Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 19: Bir Ruh Sanatı Kullanıcısının Savaşı
Buz sarkıtları acımasızca birbirini çaprazlayarak odayı beyaz bir sisle doldurdu ve siyah pelerinli figürü dondurucu bir rüzgarla örttü.

Bu buz sarkıtlarının hızı, Subaru'nun bildiği kadarıyla sokakta gördüklerinden çok daha fazlaydı; bu, büyük ligin ötesine geçmiş ve sadece video oyunlarında görülebilecek bir hız seviyesine ulaşmıştı.

Uçları sivri olan bu aletler insan vücudunu kolayca delip geçer ve taze kanla kıpkırmızı bir şekilde dışarı çıkardı.

Yaklaşık yirmi taneydiler. Eğer yere inselerdi, bu kesin ölüm anlamına gelirdi. Ama,

"İşini bitirdi mi?!"

“Doğru, burada kötü bir işaret var―!!”

Uzun süre sessiz kalmış olmasına rağmen, kel adam en kötü zamanda çıkıp bir şeyler söylemek zorunda kaldı.

Ve sanki Subaru'nun bu haykırışına cevap verircesine,

"Hazırlıklıydım, anlıyorsunuz. Ağırlığından pek hoşlanmıyorum ama giymek doğru karardı."

Beyaz dumanın arasından sıyrılan Elsa, siyah saçları arkasında dans ederken hızla ileri atıldı.

Kukri bıçağını savurarak çevikçe ilerlerken vücudunda hiçbir yara izi yoktu. Pelerinini çıkarmış, sadece altındaki vücuduna oturan siyah kıyafetlerini giymişti, bunun dışında hiçbir değişiklik yoktu.

"Sakın bana bunun, üzerinizdeki ağırlıkları çıkarıp birden hızlanmak gibi bir şey olduğunu söylemeyin!"

“Bu oldukça ilginç olurdu, ama gerçek daha basit. Pelerinime, büyüyü sadece bir kez etkisiz hale getirebilecek bir büyü işlenmişti. Görünüşe göre bu sayede hayatımı kurtardım.”

Elsa, Subaru'nun sorusuna kibarca cevap verdi ve ardından alçak bir pozisyondan kılıcını ileri doğru savurdu.

Yolunun üzerinde, az önce o büyük saldırıyı başlatan Satella Olmayan kişi duruyordu.

Bıçağın yolu düzgündü, ağır ucunu göğsüne saplamak için tasarlanmıştı. Subaru çığlık atmak üzereydi, ama bu gerçekleşmeden önce,

"Ruh sanatlarını kullanan birini hafife almamakta fayda var. Bizimle düşmanlık kurarsanız oldukça korkutucu olabiliriz."

Çok katmanlı buz kalkanı, Elsa'nın kılıcını kolayca durdurdu.

Not-Satella ellerini göğsünün önünde birleştirdi. Muhtemelen bu kalkanı ellerini kullanarak oluşturmuştu. Saldırısı engellendiği için Elsa hemen geriye doğru takla atarak uzaklaştı.

Biraz daha küçük olan birkaç buz sarkıtı hızla fırlatılarak toprağı deldi.

Bu Puck'ın saldırısıydı; Not-Satella'nın gümüş rengi saçlarının arasından süzülerek, sanki bir orkestrayı yönetiyormuş gibi kollarını salladı.

"Hücum ve savunma rollerini bölüştürüyorlar; aslında ikiye bir oynuyorlar."

“Ruh kullanıcılarını tehlikeli kılan da bu. Biri saldırıyı, diğeri savunmayı üstleniyor. Duruma bağlı olarak, biri basit büyülerle oyalanırken diğeri güçlü bir hamle hazırlıyor… Bu tür şeyleri yapabiliyorlar. Savaş alanında genellikle şöyle denir: 'Eğer bir ruh kullanıcısıyla karşılaşırsanız, silahınızı ve cüzdanınızı bırakıp kaçmalısınız.'”

Subaru hayranlıkla olanları izlerken, yanında duran Rom, sopasını daha sıkı kavrayarak ciddi bir şekilde mırıldandı.

Subaru onun sözlerini onayladı. Gerçekten de, bire bir bir mücadelede avantajları mutlak idi. Bunu aşmak kolay bir iş olmayacaktı.

"Bu arada, ne yapmayı planlıyorsun, yaşlı adam?"

"Elf kızına yardım etmek için bir fırsat arayacağım. Diğerinden daha mantıklı görünüyor."

“Bekle bekle bekle bekle bekle! Deneme! Sadece yük olursun! Gidersen sağ kolun ve boğazın parçalanır, o yüzden orada kal!”

“Bu kadar detaycı olma! Sanki gerçekten yaşanmış gibi geliyor!”

Bu olayın iki kez yaşandığına şahit olmuştu, bu nedenle açıklaması samimi geldi.

Rom, sanki başka bir boyutta kesiliyormuş gibi kolunu ve boynunu tutarak oldukça hoşnutsuz görünüyordu.

Bu konuşmalar devam ederken bile savaş sürüyordu.

Subaru, Rom'u anlamsız konuşmalarıyla uyarmış olsa da, gerçekte savaşa müdahale etmek için hiçbir fırsat yoktu.

—Birbiri ardına sayısız buz parçası oluştu ve odanın her yerine savruldu.

Boyutları değişiyordu; büyük olanlar yaklaşık bir kafa büyüklüğündeydi, küçük olanlar ise kabaca yumruk büyüklüğündeydi. Hepsi de tam güçle atılan bir beyzbol topu hızında fırlatılıyordu ve ne kadar tehlikeli oldukları apaçık ortadaydı.

Ancak, tüm bu buzlarla çevrili olmasına rağmen, sihir etkisini ortadan kaldıran pelerinini kaybettikten sonraki Elsa'nın hareketleri, sağduyunun sınırlarını aşmıştı.

Vücudunu büker, sürünür gibi yere iner ve hatta zaman zaman yerçekimine meydan okuyarak duvarlarda koşardı. Bunun bile yeterli olmadığını düşünürse, bıçağıyla buza vurarak beyaz kristalleri parçalardı. Niceliği olağanüstü nitelikle birleştirmişti, becerisi istisnaiydi.

"Bir kız için kendini çok iyi idare ediyorsun."

Puck bile onun tanrısal olarak nitelendirilebilecek dövüş yeteneğine hayran kalmıştı.

Onun mırıldanması, o kaotik savaşın ortasında bile Elsa'nın genişçe gülümsemesine neden oldu.

"Aman Tanrım. En son ne zaman basit bir kız olarak görüldüğümü hatırlamıyorum."

“Rakiplerimin çoğu benim açımdan adeta bebek gibi. Ama yine de, o kadar güçlüsünüz ki neredeyse acınası bir durum.”

"Bir ruhtan övgü almak büyük bir onur."

Bu iltifatı gerçekten çok beğenen kadın, kılıcıyla etrafını saran buzları süpürdü.

Şimdiye kadar yüze yakın füze ateşlemiş olmalı, ancak ilk bombardıman dışında tek bir füze bile hedefe isabet etmedi.

Puck, uyguladığı yoğun saldırılarla rakibine baskı yapıyordu, ancak belirleyici bir darbe indirmeyi başaramadı.

"Bu gidişle milletvekilleri tükenip kaybetmezler mi?"

Subaru, hücum ve savunmada bir tersine dönüş olacağını öngörerek, uzun süren bir mücadelenin dezavantajlı olacağını belirtti.

Ancak Rom başını salladı.

"Bu Empi'nin ne olduğunu bilmiyorum ama bir ruh kullanıcısının savaşta manasının tükenmesinden endişelenmeye gerek yok."

"Onların mana'larının tükenmesinden endişelenmenize gerek yok mu...?"

"Büyücülerin aksine, ruh kullanıcıları kendi içlerindeki manayı değil, çevrelerindeki manayı kullanırlar. Dünyanın kendisi kuruyup tükenmedikçe, bir ruh kullanıcısının manası asla tükenmez."

"Sınırsız benzinleri var, bu yüzden istedikleri kadar motor devirlerini yükseltebiliyorlar, değil mi? Tam bir hile."

Rom başını yana eğdi, Subaru'nun cevabı onun için tamamen anlaşılmazdı.

Ardından başını hâlâ yana eğik tutarak şöyle devam etti: "Ama..."

“Ayrıca ruhun ne kadar süreyle bedensel kalabileceği meselesi de var. Ruh bir kere gittikten sonra durum büyük ölçüde değişebilir.”

“Kahretsin, doğru ya… Saat neredeyse beş oldu, değil mi?!”

Birinci dünyada Puck, gün batımından kısa bir süre sonra uykuya dalardı.

Dövüş başlayalı çok uzun zaman olmamıştı ama bu kadar çok büyü kullanmak, mana rezervlerini ya da her neyse onu önemli ölçüde tüketmiş olmalıydı.

Subaru'nun endişeleri,

“Ah, bu kötü. Biraz uykum geliyor. Aslında, az önce uykumda kavga ediyordum.”

"Hey, Puck! Kendine gel!"

“…Hah! Kalktım! Uyanığım! Kesinlikle uyumuyorum!”

"Sesi çok kısık, bu konuşma çok endişe verici değil mi?!"

Tam isabet gibi görünüyordu.

Puck çoktan uyuklamaya başlamıştı ve omzunda Puck'ı taşıyan Not-Satella'nın da endişelenmeye başladığını görebiliyordu.

“Tam işler iyiye gidiyordu. Hiç dikkat bile etmiyorsun, ne kadar soğuk.”

“Popüler olmanın sorunu bu işte. Kızlar seni uyumana izin vermiyor. Ama çok geç saatlere kadar ayakta kalmak cildin için çok kötü, biliyor musun?”

Elsa dizlerini hafifçe bükerek atlamaya hazırlandı.

Bunu önceden tahmin eden Puck, kurnazca göz kırptı ve konuştu.

"Şuna bir son verelim mi artık? Aynı eski gösteriyi izlemekten sıkılmış olmalısınız, değil mi?"

"Bacağım."

İleri doğru hamle yapmaya çalıştığı anda öne doğru devrildi ve düşüşünü durdurmak için ellerini uzatmak zorunda kaldı.

Subaru, bu inanılmaz hataya şok içinde bakakaldı; hatanın sebebi ise onun ayaklarının dibindeydi.

Elsa'nın sağ ayağı donmuş zemine yapışmıştı.

Kırılan buz parçaları yavaş yavaş birikmiş ve şimdi de ayağını sıkıştırmıştı.

"Öylece rastgele ateş etmiyordum, anlıyor musun?"

“…Yani beni yakaladınız, doğru mu?”

"Bunu sadece deneyim farkı olarak düşünün, bence bu övgüyü hak ediyor. İyi geceler."

Göğsünü öne çıkardıkça, Puck'ın küçük bedeni titremeye başladı.

Önüne doğru ellerini uzattı, öldürücü bir teknik kullanmak üzere olduğunu ima eden bir poz verdi ve şimdiye kadar topladığı en büyük miktarda büyüyü toplamaya başladı; Subaru bile ondan yayılan büyüyü görebiliyordu.

O büyülü güç buza dönüşmedi, saf yıkıcı enerji olarak açığa çıktı.

Maviye çalan beyaz ışık, yoluna çıkan her şeyi dondurdu ve ganimet deposunu bir anda beyaza boyadı.

Enerji Elsa'nın içinden geçti ve ganimet deposunun girişine çarparak, kötü takılmış kapıyı yerinden söktü. Ardından gelen dondurucu dalgalar dışarıya kadar ulaştı.

O muhteşem ışık geçtikten sonra geriye sadece buz kalmıştı. Eşyalar, mobilyalar, tezgah, her şey tamamen donmuştu.

Doğal olarak, doğrudan isabet alan herkes kaçınılmaz olarak buzdan bir heykele dönüşürdü.

Fakat-

“Şaka yapıyorsun herhalde…”

“Korkarım ki hayır. Ah, harika. Öleceğimi sanıyordum.”

Eğer doğrudan karşısına çıksaydı belki.

“…Sen bir kızsın, bu yüzden bu tür şeyleri övemem.”

Kadın onun son çaresinden kurtulmayı başarmıştı, ama Puck sözlerinden anlaşıldığı kadar öfkeli değildi. Gerçekten de bu eylemden rahatsız olmuştu.

Subaru, donmuş zeminden kan damladığını ve buhar izleri yükseldiğini görebiliyordu.

Kanın kaynağı Elsa'nın sağ ayağıydı. Puck'ın saldırısının hemen dışında, yalınayak duruyordu ve sağ ayağından büyük miktarda kan akıyordu.

Bu gayet doğal bir şeydi. Sonuçta, ayağının tabanını kesmişti.

"O kadar acele ediyordum ki neredeyse her şeyi kesip atıyordum, ucuz atlattım."

“Ama bu miktar bile oldukça acı verici olmalı.”

“Evet, sanırım haklısınız. Acı verici. Harika. Kendimi canlı hissediyorum. Şimdi…”

Puck'ın endişeli sözlerine karşılık Elsa, coşkulu bir ifadeyle başını salladı ve ardından kanayan ayağını tereddüt etmeden yakındaki bir buz parçasına bastırdı.

Hava çatlıyormuş gibi bir ses çıktı, Elsa baştan çıkarıcı bir şekilde inledi ve ardından kukri bıçağıyla buzun yüzeyini düzleştirdi.

Bu sayede kanamayı durdurmayı başardı. Dikkatsizce buzun bir parçasını ayağının tabanına yapıştırmıştı.

“Hareket etmek biraz zor ama yeterli.”

Buz ayakkabısını yere değdirip denediğinde sert bir ses çıkardı, ardından daha da neşeli bir şekilde gülümsedi.

Savaşa o kadar bağımlı olması ve hatta kendini sakatlamaktan bile çekinmemesi Subaru'yu şaşkına çevirdi, ancak karşısında duran Puck ve Satella olmayan ikili üzerinde daha da büyük bir etki bıraktı.

"Puck, devam edebilir misin?"

"Özür dilerim, çok uykuluyum. Onu biraz hafife aldım. Çok fazla mana harcadım, şimdi yok olacağım."

Puck onun mırıldanmasına karşılık verdiğinde, sesi ilk defa sakinliğini kaybetmişti.

Omuzundaki kedi, gümüş rengi saçlarının yanında hafif bir ışık yaymaya başladı ve her an kaybolacakmış gibi görünüyordu. Zamanı tükenmişti.

“Bunu bir şekilde halledeceğim, siz şimdilik biraz dinlenin. Teşekkür ederim.”

“Sana bir şey olursa, sözleşmeye uygun hareket edeceğim. — İşler bu noktaya gelirse, beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yap.”

Sanki Not-Satella'nın şefkatli sesinin teşvikiyle, Puck'ın bedeni aniden dağıldı ve ortadan kayboldu.

Odada bulunan herkes onun geri çekilmesinden üzüntü duydu, ancak en çok hayal kırıklığına uğrayan kişi şuydu:

"Ah, gitti. Ne kadar da üzücü."

Hayat mücadelesi veren Elsa.

Kılıcını tekrar hazır hale getirdi ve tiz adımlarla Not-Satella'ya doğru ilerledi.

Bunun üzerine Not-Satella birbiri ardına buz sarkıtları oluşturmaya başladı, ancak Puck'ın oluşturduğu kadar çok buz sarkıtı oluşturamadı.

Ancak Elsa'nın hareket kabiliyetinin azaldığını göz önünde bulundurursak, kazanma şansları muhtemelen hala yarı yarıyaydı.

"Artık öylece durup bakamayız."

Rom sopasını kavradı ve kendini hazırladı, belki de durumun kötü göründüğünü düşünüyordu.

Subaru ona sessizce baktığında omuzlarını silkti.

“Yardım almadan kazanıp kazanamayacağını bilmiyoruz. Bu yüzden oturup izlersek, şansımızı kaçırmış oluruz… Anlıyorsun değil mi, Felt?”

“Evet, anlıyorum. Aday olmaya karar versek bile, bunu hemen şimdi yapmalıyız.”

Elsa'nın ilk tehdidinden beri Felt tek kelime etmemişti.

Dövüşmeye hazır görünen Rom'un yanında durdu ve sonra aniden Subaru'ya döndü.

"Az önce olanlara gelince... Beni kurtardın adeta."

"-Ah?"

"Sadece biraz, aklınızda bulunsun. Ayrıca, bana çocuk demeyin. Görünüşüme rağmen aslında on beş yaşındayım. Muhtemelen sizinle aynı yaşlardayım."

“…Bu yıl on sekiz yaşıma girdim. Araba kullanabiliyorum ve evlenebiliyorum.”

"Hiç öyle görünmüyorsun! Çocuk gibi görünüyorsun, yüzünde daha çok belli olan bir hayat yaşaman gerek!"

Evden çıkamayan bir insan olmasının yanı sıra, hayatında büyük iniş çıkışlar da yaşamadı.

Ama yine de, mevcut durumunun çok fazla büyük iniş çıkış içerdiğini düşünüyordu.

İkisi kendi aralarındaki gerginliği giderip savaşın durumunu gözlemlerken, Subaru'nun yapabileceği tek şey izlemekti.

Oradaki en zayıf kişi muhtemelen oydu. Ve eksikliği sadece dövüş gücüyle sınırlı değildi…

"Bacaklarım titriyor, kıpırdamıyorlar... Artık hiç azmim kalmadı."

Bu sadece niteliksiz olmaktan ibaret bir sorun değildi, işe bile dahil olamıyordu.

Rom'un kolları, Felt'in bacakları ve Satella'nın da büyüsü vardı; bunları savaşmak için kullanabilirlerdi. Ancak Elsa'nın anormalliği bunların hepsinin ötesindeydi.

Tamamen-

"Çok bunalıyor."

Rom'un samimi izlenimi her şeyi anlatıyordu.

Satella olmayan yaratık durmaksızın buz fırlatmaya devam etti, ancak Elsa'nın kılıç dansı bunların hepsini paramparça etti.

Elsa ona doğru atıldı, sanki dans ediyormuş gibi kılıç darbeleri indirdi ve buna karşılık Not-Satella saldırısını durdurup buz kalkanıyla engelledi, ardından altındaki zemini dondurarak kayarak uzaklaştı ve sonraki saldırılardan kıl payı kurtuldu.

Eğer biraz mesafe kazanmayı başarırsa, buz saldırısıyla tekrar atağa geçecekti, ancak Elsa aynı numaraya iki kez kanacak türden bir rakip gibi görünmüyordu.

Subaru, bir sonraki sefer Not-Satella'ya yaklaştığında muhtemelen bir daha asla görmek istemeyeceği bir manzarayla karşılaşacaktı.

"Hadi başlayalım!"

Muhtemelen aynı şeyi hayal eden Rom, savaşa katılırken kükredi.

Adam sopasını kaldırdı ve savururken güçlü bir rüzgar oluşturdu; Elsa eğilirken başının arkasındaki saçlarından bir tutam bu rüzgara takıldı.

"Ah, dansa müdahale etmek oldukça kaba bir davranış."

“Eğer bu kadar çok dans etmek istiyorsan, sana en güzel dansı yaptıracağım! Hadi, dönüp dur!”

Rom, dikenli sopasını ona doğru savurarak saldırısının hedefini doğrusal bir çizgiden noktaya çevirdi.

Bu ani ve alışılmadık saldırı Elsa'nın boğazını hedef almıştı ve sonuç olarak Rom'un boğazı dondu.

"Ne oluyor be?!"

"Sen çok güçlü olduğun için bunu bile yapabiliyorum."

Elsa parmak uçlarında, sopasının ucunda duruyordu.

Bu güç dengesizliğinde ilahi bir ilhamla yaratılmış bir denge vardı; bu tür akrobatik hareketler ilk kez sergileniyordu. Bu mucizevi denge bozulmadan önce Elsa kılıcını yatay olarak savurdu.

Hedef Rom'un şakağına nişan alınmıştı, isabet etmesi halinde kafasının tepesini uçuracak kadar güçlüydü.

"Sanki sana izin verecekmişim gibi!"

Çın diye bir ses duyuldu, küçük bir bıçak onun kılıcının yoluna fırladı ve ona isabet etti.

Doğrudan aşağıdan gelen darbe, bıçağın hareketini hafifçe bozdu ve bıçağın yan tarafı, hızını koruyarak kafasına saplandı. Çeliğin kemiğe çarpmasının boğuk sesi duyuldu ve Rom'un bedeni yana doğru yığıldı.

"Kötü kız."

"-Ah."

Elsa rahat bir şekilde yere indi ve bakışlarını Felt'e çevirdi.

Felt'in küçük bıçağı Rom'u ölümcül bir darbeden kurtarmıştı. Muhtemelen Elsa'nın kolunu hedeflemişti, ancak aceleci davranışı hedefini bozmuş gibi görünüyordu.

Ancak bunun Rom'un hayatını kıl payı kurtardığı da söylenebilir.

“Savaşacak azminiz de gücünüz de yok. Madem öyle, köşeye sinip kendinizi küçük düşürmeliydiniz.”

Elsa'nın karanlık figürü tiz adımlarla, adeta süzülerek aniden Felt'in önünde belirdi.

Rom başına aldığı darbeden dolayı bayılmıştı ve Not-Satella aralarına mesafe koyduğu için yetişemeyecekti. Kendini, yılanın hedefindeki bir kurbağa gibi felç olmuş hissediyordu.

“Haidaraaaa―!”

Dolayısıyla onun küçük bedenini yakalayıp kenara sıçrayabilecek tek kişi, hemen yanında korkudan sinmiş olan kişiydi.