Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 18: Yağma Evindeki Savaş(loot house her neyse artık)
Subaru'nun nefesinin kesildiğini gördüler ve ne büyük bir hata yaptığını anladı.

Bu noktada, daha önce yaptığı gibi, durumu sıradan bir şakayla geçiştirmesi gerekiyordu, ancak bunun yerine iletişim yeteneğinin tamamen yokluğu, zayıflığını herkesin görmesi için sergilemesine neden oldu.

Müzakerede, zayıflığınızın ortaya çıkması kadar avantajınızı kaybetmenize neden olabilecek hiçbir şey yoktur.

Sonuç olarak, Subaru'nun sessizliğine karşılık Felt'in ağzının kenarları gevşedi.

"Beni işe alan kadın da hiçbir şey söylemek istemedi, anlaşılan sizin için de durum aynı, değil mi?"

“…Hırsızlık başlı başına oldukça ahlaksız bir eylemdir, bu yüzden doğal olarak bu işe karışan herkesin karanlık işler çevirdiği bellidir.”

“Ama burada en sinsi olan sensin. Şöyle bir düşününce, yapmaya çalıştığın şey başkası tarafından istenen çalıntı bir eşyayı ele geçirmek.”

Bir kedinin avıyla oynama acımasızlığıyla Felt, Subaru'nun beceriksizliğine durmaksızın saldırdı.

Ardından sadist bir gülümsemeyle soğuk bir şekilde ona seslendi.

“Bu nişan ne anlama geliyor ki? Doğrusu, göründüğünden çok daha değerli. Zaten hepiniz bu yüzden istiyorsunuz, değil mi? Başka bir deyişle, bir meteordan daha değerli.”

"Bekle Felt. Bu düşünce tarzı gerçekten tehlikeli. Oyun oynama alışkanlığım sayesinde bir sonraki söyleyeceğin şeyi tahmin edebiliyorum ama... En iyisi bu konuda daha fazla detaya girmemen."

Subaru, kadının cimrilik göstergesinin dolmaya başladığını gördü ve soğuk terler dökerken bile onu kontrol altında tutmaya çalıştı. Bu gidişle, kadın fiyatlarını sürekli artıracaktı.

Eğer bu olursa, müzakereler uzayacak ve onları bekleyen KÖTÜ SONA doğru ilerleyeceklerdir.

“Yirmiden fazla kutsal altın para, kabul et! Daha fazlasını isteme! El… Seni işe alan da yirmiden fazla veremez! Daha fazlasını alamayacaksın!”

"Bunu nereden biliyorsunuz?"

"Ah…"

“Yalanı yanlış anlıyorsun. Demek onu tanıyorsun.”

Ölümle Geri Dönüş sayesinde bildiğini ilan edebilseydi ne kadar kolay olurdu!

Ama gerçekten açıklamaya çalışsa bile, ona inanmasının imkanı yok.

Gözlerindeki şüphe giderek derinleşiyordu, bu noktada muhtemelen söylediği hiçbir şeye inanmayacaktı.

İşler böyle sonuçlanacaksa, nişanı ondan zorla alması daha iyi olurdu, ama...

“Bu kaslı yaşlı adam, bunu denemeye kalkarsam sorun çıkaracak…”

"Seni fena kandırdı evlat. Senden daha küçük bir kız tarafından alt edilmek oldukça acınası bir durum."

"Muhtemelen onu yetiştirme tarzınızdan kaynaklanıyor. İnatçılığı beni ağlatabiliyordu."

Şiddete başvursaydı, Rom tarafından ezilip geçilirdi.

Diyelim ki onu elinden almayı başardı, yine de ondan kaçabileceğini düşünmüyordu.

Uzun mesafeli bir yarış söz konusu olduğunda, Subaru'nun performansı kendi sınıfındaki rakipleri arasında bile oldukça düşüktü.

Başka yerlerde ilk üçte yer alsa da, uzun mesafe koşularında ancak teselli ödülleriyle yetinebiliyordu, bu da genellikle hiçbir zaman A notu alamayacağı anlamına geliyordu.

“Keçe lütfen…”

"Yalvarmanın size hiçbir faydası olmayacak. Pazarlık hakkınızı kabul ediyorum, ancak diğer tarafı dinlemeden işleri bitirmek pek adil değil, değil mi? Ama bana bu şeyin gerçek değerini söyleyip yeterli tazminatı sunabilseydiniz durum farklı olurdu."

Gözlerindeki baskıcı ifadede en ufak bir merhamet veya şefkat belirtisi yoktu.

Gözleri tamamen ona odaklanmıştı, davranışlarından gerçeği anlamayı umuyordu. Ancak, ne kadar dikkatlice bakarsa baksın, nişanın değerini tespit etmesi mümkün olmayacaktı.

Ama onun bu nişanı isteme sebebi Elsa'nınkinden farklıydı; o sadece bir iyiliğin karşılığını ödemek istiyordu.

Bunun dışında, sadece nasıl göründüğünü ve içine bir mücevher yerleştirildiğini biliyordu; Felt'in bilmediği hiçbir şeyi bilmiyordu.

Dolayısıyla, onun istediği cevabı vermesi mümkün olmayacaktı.

“O nişanı istememin sebebi… Onu sahibine iade edebilmek.”

"Hah?"

Bu yüzden, tüm samimiyetiyle gerçeği ortaya koydu.

“Onu sahibine iade etmek istiyorum. Bu yüzden istiyorum. Hepsi bu.”

Gözleri irileşirken, Subaru başını kaldırdı ve açıklamasını tekrarladı.

Gözleri kıpkırmızıydı, ona düşmanlıkla bakıyordu ama Subaru yine de sessiz kalmaktan başka çaresi yoktu.

Şaka yapacak lüksü yoktu, içtenlikle dizlerinin üzerine çöktü ve başını eğdi.

“…Eldiven. Çocuğun yalan söylediğine benzemiyor.”

“Aldanma yaşlı adam. Belli ki dalga geçiyor. Sahibine iade mi edecek? Sanki çalan kişiden geri almak için bu kadar büyük bir meblağ ödeyecekmiş gibi, bu saçma. Yanına bir koruma getirip beni yakalatsa iş biterdi.”

Bunu yapamazdı.

Not-Satella, bu işe güvenlik görevlilerinin karışmasını istemedi.

Bu yüzden Reinhard'ın yardım teklifini bile reddetti.

Eğer bu onun için sakıncalı bir durum olsaydı, Subaru bunu yapmazdı.

Hayatını kurtardığı için ona verebileceği tek yanıt buydu, içten bir karşılık.

“Beni kandırmak istiyorsan daha iyi bir şey bulmalısın. Ne kadar ciddi davranırsan davran, buna kanmam. Yoksa… Doğru. Buna kanmam.”

"Keçe…"

Felt'in sesi boğuktu, sanki aklından bir şeyi çıkarmaya çalışıyordu.

Rom endişeli görünüyordu, belki de yüzündeki acı ifadesi onun ne hissettiğini anladığı içindi.

Her iki durumda da Subaru'nun bildiği tek şey, kadının inatçı tavrının fikrini değiştirmeyeceği anlamına geldiğiydi.

Başka bir deyişle, bu müzakere başarısızlıkla sonuçlandı.

—Kim var orada?

O anda Rom'un yüz ifadesi değişti ve ganimet deposunun girişine öfkeyle baktı.

Müzakerelerin başarısızlıkla sonuçlanmasının şokunu henüz atlatamamış olan Subaru, hâlâ dizlerinin üzerinde, başı öne eğik bir haldeydi.

Bu nedenle, zihninin tepkisi biraz geç kaldı.

Birkaç sert vuruş sesi duyuldu ve Rom sessizce arkasına döndü.

Bakışları Felt'e yönelmişti, Felt de başını salladı. Kendini işaret etti,

"Müvekkilim olabilir. Ama biraz erken gibi görünüyor."

Bunu söylerken kapıya doğru yöneldi, öfkesi hâlâ yüzünde belirgin bir şekilde belliydi, kapıya uzandı.

Subaru onu arkadan izlerken, birdenbire içinde korkunç bir huzursuzluk hissi yükseldi.

Evi yağmala, kapıyı çal, Felt'in müşterisi— Tek bir uygun cevap vardı.

"Açmayın! Öldürülürüz!!"

Bu beklenenden daha erkendi. Pencereden içeri sızan ışık hâlâ oldukça parlaktı, o turuncu ton güneşin batmış olması için fazla göz alıcıydı.

Hem birinci hem de ikinci dünyada umutsuzluk güneş battıktan sonra gelirdi.

Sanki zamanı olduğunu düşündüğü için işleri hafife alıyormuş gibi değildi.

Ama yine de, bu henüz çok erkendi.

—Hâlâ bu dünyada hiçbir şeyi değiştirmeyi başaramamıştı.

Acımasız bir kararlılıkla dolu çığlığı nafileydi, Felt'in kapıyı açmasını engelleyemedi.

Kapı açıkken, ganimet deposunun loş içi akşam ışığıyla hafifçe aydınlanıyordu.

Ve daha sonra,

"Seni öldürmek mi? Uyarıda bulunmadan böylesine vahim bir şey yapmazdım."

Gümüş saçlı bir kız, yüzünde asık bir ifadeyle ganimet deposuna girdi.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

“İyi ki buradasınız… Bu sefer kaçamayacaksınız.”

Gümüş saçlı kızı, yani Satella olmayan kızı görünce, sessizce geri çekildi.

Geri çekilirken yüzünde utanç dolu bir ifade vardı ve dudakları sinirle bükülmüştü.

"Gerçekten de çok inatçı bir kadınsın."

"Bir hırsız için oldukça küstahça davranıyorsun. Sessizce teslim edersen sana zarar vermem."

Felt dişlerini sıkıyormuş gibi görünürken, Not-Satella'nın sesi son derece soğuktu.

Subaru odanın sıcaklığının hızla düştüğünü hissetti ve değişen atmosfer karşısında istemsizce ürperdi.

—Satella olmayan kişi neden burada?!

Güneş batmak üzereydi; daha önce yaşadıklarından yola çıkarak, bu saatte gecekondu mahallesinin girişine bile ulaşamamış olması gerekirdi.

Oradan bilgi toplamak neredeyse iki saat sürerdi. Ve ancak o zaman ganimet evine ulaşabilirdi; ilk denemesinde böyle olmuştu.

"Yani, eğer ben yanında olmasaydım, buraya bu kadar çabuk gelirdi, öyle mi?"

Eğer o ara sokakta onu iyileştirmemiş olsaydı, buraya kendi başına, hem de bu kadar çabuk gelirdi.

Subaru, uzay ve zamanı aşan bir şekilde işe yaramazlığının kanıtı ortaya çıktığında nasıl hissettiğini tarif edemiyordu.

Subaru bu boşluğu hissederken bile, durum onsuz da ilerlemeye devam etti.

Felt odanın merkezini çoktan geçmiş ve geri çekilmeye devam ederken arka tarafa ulaşmıştı; Not-Satella ise avucunu onlara doğru çevirerek kapıya giden yolu ustaca kapattı.

Avucunda topladığı sihir, havada hafif bir çıtırtıya neden oldu. Buz büyüsü onun uzmanlık alanı gibiydi; buz sarkıtları oluştururken odanın sıcaklığı düştü.

“Tek bir isteğim var. Nişanımı geri verin. Benim için çok önemli.”

Havada altı tane buz sarkıtı süzülüyordu. Uçları yuvarlak olduğu için güçleri keskinliklerinden değil, ağırlıklarından geliyordu. Ama eğer doğrudan isabet ettirirse, hasar kesinlikle o kayaların verdiği hasardan çok daha büyük olurdu.

Elbette Subaru da onun hedeflerinden biriydi ve bu durum onu ​​soğuk terler dökmeye itti; yapabileceği tek şey, onu kışkırtmamak için olan biteni sessizce izlemekti.

“…Yaşlı adam.”

"Hareket edemiyorum. Sen can sıkıcı bir şey aldın ve onunla birlikte can sıkıcı biri de geldi, Felt."

Kendini sessizce ona doğru çağrılmış hissetti, ama Rom başını salladı, devasa bedeni gerginlikle doluydu.

Elinde tanıdık golf sopası bir ara belirmişti, ama kolu onu sallayacak gibi görünmüyordu. Kaybolmuş gibi, şaşkın gibi, sopayı tutuşunu bir gevşetip bir sıkıyordu.

"Dövüş daha başlamadı bile, sen pes mi ediyorsun?"

"Eğer sadece sihirbazlık yapan biri olsaydı geri çekilmezdim, ama... Başım belada."

Rom, Felt'i kışkırtıcı davranışından dolayı azarladı.

Buz sarkıtlarını hazırda tutan Not-Satella'ya bakarken gri gözleri hafifçe kısıldı.

Ona bakarken gözlerinde yoğun bir ihtiyat ve daha da yoğun bir saygı vardı.

“Genç bayan… Siz bir elfsiniz, değil mi?”

Rom titreyen dudaklarla sordu, bu da Subaru'nun içgüdüsel olarak yukarı bakmasına neden oldu.

Bu tür fantastik bir dünyada, elfler vazgeçilmez bir ırktı.

Uzun kulakları, uzun ömürleri vardı ve çok güzellerdi.

Rom'un sorusu, Not-Satella'nın gözlerini kısa bir süre kapatmasına neden oldu, ardından iç çekti.

“Bu tam olarak doğru değil. Aslında ben sadece yarı elfim.”

Bu itirafı yaparken sanki çok acı çekiyormuş gibi konuştu ve Subaru bu duruma kaşlarını çattı.

Ama diğer ikisinin tepkileri çok daha büyük oldu.

Felt'in tepkisi özellikle dikkat çekiciydi; daha da geriye çekilirken ürperdi.

“Yarı elf… Ve gümüş saç mı?! Sakın bana söyleme…”

"Bu tamamen tesadüfi bir benzerlik! ... Bunu oldukça rahatsız edici buluyorum."

Subaru aralarındaki konuşmayı anlamadı, ancak bir bakıma Satella olmayan kişinin bu durumla gerçekten uğraşmak istemediğini kavradı.

Kadının tam olarak neyi reddettiğini bilmiyordu, ama bu Felt'i hiç sakinleştirmiş gibi görünmüyordu.

Aksine, bakışlarını orada sessizce duran Subaru'ya çevirdi ve ona dik dik bakarken kızıl gözleri yoğun bir düşmanlıkla doluydu.

Subaru'nun yüzü şaşkınlıktan kaskatı kesildi ve sanki kendiyle alay eder gibi güldü.

"Demek başından beri benimle oyun oynuyordun, ha?"

"Ne?"

"Sahibine iade etme falan demeye başlayınca garip geldi bana. O ara sokaktaki adamları tutup onu engellememi engellemen de planın bir parçasıydı, değil mi? Başından beri onun yanındaydın."

Soruları öfke doluydu ve Subaru, kadının durumu yanlış anladığını fark etti.

Ancak başka bir şeyi de fark etti; Not-Satella'nın neden bu kadar erken geldiğini anlamaya artık daha da yaklaşıyordu.

Aslında, bu kadar çabuk gelmesi pek mümkün değildi. Doğru, normalde Felt'in işe aldığı adamlar ona karışıp gelişini geciktirirlerdi.

Bu sefer Subaru sayesinde böyle bir şey olmadı ve Not-Satella her zamankinden daha erken ortaya çıkabildi.

Nedensellik açısından bakıldığında, bu olayın başlıca sebebi oydu, bu yüzden Felt'in öfkesi tamamen yersiz değildi. Doğrusu, durum onun umduğu gibi gelişmeye başlamıştı.

Felt ve Rom'un gizli bir hilesi olmadığı sürece, nişanı Not-Satella'ya iade etmekten başka seçenekleri kalmayacaktı.

Doğrusunu söylemek gerekirse, Subaru nişanı kendisi alıp ona geri vermek istiyordu, ama nişan onun eline geçtiği sürece de şikayet etmeyecekti.

İşler böyle devam ederse, buna muhtemelen ikinci en iyi plan denebilir. Ancak,

“…? Ne demek istiyorsunuz? Siz yoldaş değil misiniz?”

Not-Satella, Felt ve Subaru arasındaki görünürdeki ayrılığa tepki gösterdi.

Not-Satella'nın şaşkınlığına karşılık Felt alaycı bir şekilde güldü, "Hah."

"Artık numara yapmayı bırakın. Köşeye sıkıştırıldım. Nişanı geri alıp aptallığımla dalga geçseniz nasıl olur?"

"Çok kolay pes ediyorsunuz. Bütün bunlar sadece ufak bir dezavantajınız olduğu için mi?"

"Beni bu duruma düşürdükten sonra söyleyeceğin tek şey bu mu? Kahretsin, kandırıldım!"

Felt öfkeyle sarı saçlarını tırmaladı ve hayal kırıklığıyla inledi.

Not-Satella, bu son derece hanımefendiliğe yakışmayan davranışı izlerken kaşlarındaki kırışıklık daha da derinleşti.

İkisinin de aynı frekansta olmadığını gören Subaru ellerini çırparak araya girdi.

“Şey, işler iyice karmaşıklaşıyor, o yüzden burada bırakalım. Şu nişanı geri ver, Felt. Ve Sate… Sen de buradan çabucak ayrıl. Bir daha kimsenin senden bir şey çalmasına izin verme.”

“Birdenbire neden bu kadar nazik davranıyorsun? Anlamıyorum…”

“Ben de anlamıyorum. Sana ne oluyor?”

Sorunsuz bir şekilde müdahale etme planı feci şekilde başarısız oldu.

Plan tamamen ters tepti, dikkatleri üzerine çekti ve öfkelerinin hedefi haline geldi.

Bunu açıklamak çok zor olurdu, bu yüzden yardım için Rom'a döndü, ama Rom kalın kollarını kavuşturdu.

“Rakibimiz sıradan sihir değil, ruhani sanatlar kullanıyor. Dikkatsiz hareketler yapamayız.”

Subaru'nun niyetini yanlış anladı ve ona yardım etmeyi reddetti.

Subaru, Rom'un rastgele kullandığı yeni terimle ilgilenmişti, ancak iki kızın keskin bakışları dayanılmazdı.

Bir şekilde buradan kurtulmalıydı—Kapıya göz attığı an,

—Bir gölge, sanki süzülerek ilerliyormuş gibi, arkadan gümüş saçlı kıza sinsice yaklaştı.

"Puck! Engelle!"

Odanın gölgeleri arasında şehvetli bir gülümseme belirdi ve kıpır kıpır gibi görünen gümüş bir parıltı kızın beyaz boynuna doğru fırladı.

Bir anda kızın kafası koptu, Subaru ise gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde izliyordu— Muhtemelen en başından beri böyle olurdu.

—Bir çatlak.

Kulaklarına çarpan ses, çeliğin kemiği kesme sesi değil, çeliğin camı kırma sesiydi.

Not-Satella vücudunu hafifçe aşağı indirdi ve başının arkasında soluk mavi renkte parlayan sihirli bir daire belirdi.

Bıçak, tam karşıdan saplandığında durdu; sihirli çember, boynunu bıçaktan mükemmel bir şekilde korumuştu.

“Puck…”

"Gerçekten de kıl payı bir farkla oldu."

Not-Satella öne atıldı ve arkasına döndü.

Onun ardından gümüş rengi saçları geliyordu ve omzunun etrafından gri kürklü küçük bir hayvan başını uzatıyordu.

Puck gururla mırıldandı ve Subaru'ya baktı.

"Tam zamanında bizi kurtardınız."

“Kurtulan ben oldum. Teşekkür ederim.”

Puck'ın hareketi bir nevi onay işaretiydi ve Subaru da karşılık olarak cılız bir şekilde onay işareti verdi.

Satella gün batımından önce ortaya çıkmıştı; bu da güvenilir yedek ekibinin hâlâ görev başında olduğu anlamına geliyordu.

Çok ani bir çağrıya rağmen, Puck beklenmedik derecede muhteşem performansıyla onu korumayı başardı.

Ani saldırısı engellenen saldırgana gelince,

"Bir ruhsun, sen bir ruhsun, değil mi? Fufufu, harika. Daha önce hiç ruh öldürmedim."

Tanıdık katil, kendinden geçmiş bir ifadeyle dolu yüzüne kukri bıçağını kaldırdı; bu Elsa'ydı.

Ani ortaya çıkışı Not-Satella ve Subaru'yu alarma geçirdi. Ancak, buna karşılık ilk harekete geçen ikisinden biri olmadı.

"Hey, bu da neyin nesi?!"

Felt öne doğru adım atarken bağırdı.

Elsa'yı işaret etti ve göğsünden amblemi çıkardı.

“Sizin görevinizin amblemi satın almak olduğunu sanıyordum. Burayı kan denizine çevirmek anlaşmanın bir parçası değildi!”

“O amblemi satın almak elbette benim işim. Ama siz sahibini de yanınızda getirdiğiniz için pazarlık mümkün olmayacak, bu yüzden planlarımı değiştirmeye karar verdim.”

Felt'in yüzü öfkeden kıpkırmızı olmuştu, ama Elsa'nın öldürme niyetiyle dolu bakışları karşısında içgüdüsel olarak geri adım attı. Elsa ona sanki korkusunu sevimli bulmuş gibi baktı.

"Buradaki herkesi katledeceğim, sonra da nişanları alacağım."

Elsa bu acımasız açıklamayı yaparken sevgi dolu bir annenin gülümsemesine benzer bir gülümseme takındı, sonra başını yana eğdi.

"İşini düzgün yapamadın. Kenara atılman gayet doğal."

“―!”

Felt'in yüzü, korkudan değil, farklı bir duygudan kaynaklanan acıyla buruşmuştu.

Subaru, Elsa'nın sözlerinin hassas bir noktasına dokunup dokunmadığını bilmiyordu. Bilmiyordu ama

"Lanet olsun, artık şaka yapmayı bırakın!"

Bu durum onu ​​o kadar öfkelendirdi ki, yeteneklerindeki farkı unutup ona bağırdı.

Elsa şaşkınlıkla Subaru'ya baktı. Felt, Rom ve Not-Satella da farklı değildi. Ama en çok şaşıran Subaru'nun kendisiydi.

Kendisi de neden birdenbire öfkesine kapıldığını anlamıyordu.

Anlamadı, bu yüzden duygularına yenik düştü ve her şeyi ağzından kaçırdı.

“Küçük bir çocuğu rahatsız etmek gerçekten bu kadar eğlenceli mi?! Lanet olası bağırsak seven sadist!! Ayrıca, ortaya çıkışın çok aniydi, doğru zamanı mı bekliyordun yoksa?! Her şey yolunda gidecekmiş gibi göründüğü için beni erken sevinmeye ittin, çok korkunçsun, seninle gerçekten tanışmak istemedim! Sence kaç tane korkunç, göz yaşartıcı anım var?! Bıçakla parçalandığım her sefer için biraz param olsa, lanet olası bir milyoner olurdum! Bu abartıydı!”

"… Sen ne diyorsun?"

"Gerginlik ve öfke seviyelerim en üst noktada, bu yüzden ne söylediğime ben de hakim değilim! Günüm böyle geçti, peki siz nasılsınız? Ve lütfen kanalı değiştirmeyin."

Subaru'nun anlamsız çığlıklarına karşılık Elsa, kendisi için oldukça alışılmadık bir şekilde, küçük bir iç çekişle bıkkınlık ifade etti.

Subaru onun tavrını garip bir şekilde incitici buldu ve ağzından tükürükler saçtı.

"Oyalama tamamlandı - Hadi bakalım, Puck!!"

"Bu inanılmaz derecede garip bir durumdu. Beklentilerinizi karşılamalıyım."

Subaru ayağını yere vurduğunda, soğuk bir ses ona karşılık verdi ve Elsa başını kaldırdı.

Etrafını her yönden sivri buz sarkıtları sarmıştı; yirmiden fazlaydılar.

"Görünüşe göre kendimi bile tanıtmadım, genç bayan. Benim adım Puck. Bu ismi ahirette de unutma."

Bir anda Elsa her yönden buz sarkıtlarıyla bombardımana tutuldu.