Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 20: Çete Tamamı Burada
Adam kadının beline doğru atıldı ve yere doğru düşerlerken küçük bedenini kucakladı.

Yere düşmeden hemen önce, sanki çelik kafasının arkasındaki saçlarını yakmış gibi bir his duydu ve ürperdi. Ama kollarındaki ağırlık yüzünden bunu görmezden gelmeye zorladı kendini ve yuvarlanırken biraz mesafe yaratmaya çalıştı.

Dizlerinin üzerine çöktü ve arkasını döndüğünde Elsa'nın şaşkın bir ifadeyle hareketsiz durduğunu gördü. Sanki ona oyun oynamış gibi hissetti ve zaferinin verdiği hafif bir gülümsemeyle yüzünü buruşturdu.

Gülümsemesi onu neredeyse karşılık vermeye itti, ama o arkasından gelen hızlı buz sarkıtlarına karşı savunmaya geçti. Satella olmayan kişinin yardımına minnettar olan adam, göğsüne doğru baktı.

"İyi misin?! Çok zor bir durumdu, o yüzden dokunmamam gereken bir şeye dokunduysam lütfen kusura bakma!"

“Bunu söylemeseydin sana teşekkür ederdim. — Dur, neden?”

“Hiçbir fikrim yok! Vücudum kendi kendine hareket etti! Ciddi anlamda bir mucize! Mucize işte! Söylemem gerekirse, bir iyiliğin karşılığını ödüyorum, gerçi neyden bahsettiğimi muhtemelen bilmiyorsunuz! Bilmiyorsunuz!”

[T/N: Subaru İngilizce'de 'Mucize yaratın' diyor]

Felt'i bıraktı ve yumruğunu sıkarak, bir şekilde iyi bir iş çıkardığı için kendini tebrik etti.

İkinci dünyada Felt onu Elsa'dan kurtarmıştı. O da bunun karşılığını ödeyebilmişti. Ama bu dünyada bunun hiçbir anlamı yoktu ve şimdi hem Felt hem de Subaru onun kılıcının karşısında yenik düşmüştü.

—Ama yine de, gördüğü iyilik öylece ortadan kaybolmazdı. Ve eğer şimdi hareket edebiliyorsa, elbette işleri sonuna kadar götürmesi gerekiyordu.

“Pekala, hareket edebiliyorum. Ölümle burun buruna gelmek birdenbire azmimi mi güçlendirdi? Gözü karalık da cesarettir, pervasızlık da cesarettir. Yapacağım, yapmanın zamanı geldi, yapmalıyım, yapmak zorundayım, yapmayacak mıyım?!”

“H-Hey, dostum…”

“Dinle, beni dinle. Dikkatlice dinle, Felt. Rom'un savaşta ölmeden önce yaptığı gibi zaman kazanmaya başlayacağım. Bir şekilde bir fırsat yaratacağım, onu kaçmak için kullanacağım. Tüm gücünle girişten doğruca koş, arkana bakma. Buna kaçış denir, anladın mı?”

[T/N: Subaru İngilizce'de 'listen me' ve 'escape' diyor]

“—! Kesinlikle hayır! Gerçekten de arkamı dönüp kaçmamı mı söylüyorsunuz?!”

Kadının kızıl gözleri ona dik dik bakıyordu, sanki öfkeyle bakıyormuş gibiydi ve adam bu meydan okumayı kabul edip yüzünü yaklaştırdı.

Güçlü iradesinin bir an için Felt'in yüz ifadesinin solmasına neden olduğunu hemen fark etti.

“Aynen öyle, arkana dön, kuyruğunu içeri çek ve kaç. Dürüst olmak gerekirse, yapmak istediğim şey bu. Bu şiddet dolu cehennemde gerekenden bir an bile fazla kalmak istemiyorum.”

Tüm gücüyle sarı saçlarını okşadı ve sonra derin bir nefes alarak, "Ama..." dedi.

“Sen on beş yaşındasın, ben on sekiz. Dolayısıyla burada en genç olan sensin muhtemelen. Bu yüzden, hayatta kalma şansını en çok artıran seçeneği tercih etmeliyiz. Bu çok açık!”

"N-Ne yapıyorsun sen... Şaka yapma, az önce korkudan sinip kalmıştın."

“Öyleydi o zaman! Şimdi ise durum farklı! Artık korkmuyorum, o yüzden her şey yolunda! Daha doğrusu, korku beni tekrar felç etmeden önce bunu yapmalıyım. Durum böyle, o yüzden kaçın!”

Subaru, daha fazla itirazı susturmak için alnına bastırdı ve ayağa kalkarken ısınmaya başladı. Rom'un sopası da elinden düşüp yakına yuvarlanmıştı.

Aşırı ağırlığına rağmen büyük bir çaba sarf ederek kaldırdı, yine de sallayabiliyordu.

“En az bir iyi vuruşla onu kontrol altında tutabilirim herhalde… Anlaşılan her gün o gereksiz derecede büyük bambu kılıcı sallamakta haklıymışım. Bütün bunların bu an için olduğunu düşünmek, fena değilmiş.”

Sopayı sallarken kendi başarılarını övdü, sonra da doğru anı beklerken nefesini tuttu.

Felt, arkasında nefesini tutarken hâlâ söyleyecek bir şeyleri varmış gibi görünüyordu, ama adamın şu anda onun kararsızlığıyla uğraşacak vakti yoktu. Hayatta kalma şansları her geçen saniye azalıyordu.

Elsa buz üzerinde dans ederken hareketlerinde en ufak bir yavaşlık belirtisi yoktu. Her şeyden önce, Subaru gerçek savaş deneyiminin tamamen yokluğu göz önüne alındığında, onun açık olup olmadığını anlamaya bile çalışamazdı.

Bu nedenle, Elsa'nın görüşü özellikle büyük bir buz sarkıtını keserken engellendiği anda, sopayı indirirken nefes almayı bile unuttu.

“—Balık!”

İçinde bulunduğu umutsuz durum onun gücünü artırmış gibiydi, sopayı beklenenden daha hızlı salladı.

Eğer isabet ettirseydi, insan kafasını karpuz gibi ikiye ayırabilecek bir darbeydi bu, ama,

“Nişanınız mükemmeldi. Ancak ne yazık ki, çok fazla öldürme niyeti sergilediniz, bu da saldırınızı açıkça belli etti.”

“Öldürme niyeti mi?! Bunu nasıl kontrol edeceğimi hiç bilmiyorum!”

Elsa, Subaru'nun tam arkasından saldırmasına rağmen, kılıcının arka tarafını sopaya vurarak yönünü değiştirdi ve sopanın ona çarpmasını engelledi. Subaru, sürpriz saldırısının başarısızlığından yakınırken dişlerini gösterdi.

“Şimdi! Git, Keçe―!!”

“―!!”

Sanki onun bağırışıyla sarsılmış gibi, Felt'in küçük bedeni rüzgarın üzerinde ileri fırladı.

Tek bir adımda en yüksek hızına ulaşmıştı. Odanın içinde o kadar hızlı koştu ki insan gözü onu takip edemedi; dağılmış buz sarkıtlarının ve donmuş zeminin yanından geçerek giriş kapısına doğru ilerledi.

"Ona izin vereceğimi mi düşünüyorsun?"

Onu durdurmak için Elsa bir bıçak çıkardı ve hemen yanından fırlattı.

Belki de Felt'in daha önceki müdahalesinin intikamı olarak, sıradan görünen bıçak, o koşarken doğrudan sırtına saplanacaktı. Ama,

"Onu bırakmak zorundasın!!"

Subaru, yakındaki bir masayı tekmeleyerek bıçağın yolunu kesti.

Ani tepkisi sonuç verdi, bıçak masayı deldi ve böylece hedefine ulaşamadı. Subaru, bu mucizevi başarısını içten içe alkışlamaktan kendini alamadı.

“Harika! Ama ayak parmaklarım beklediğimden daha çok acıyor… Bubugaru?!”

Uzun bir bacak kafasının yan tarafına tekme attı, övgüsünü yarıda kesti ve duvara çarpmasına neden oldu.

Darbenin omzuna isabet etmesi nedeniyle kafası zarar görmemişti, ancak bu beklenmedik darbe düşüncelerini durdurmuştu. Sonunda acı kendini gösterdi ve ağzında tekrar kan tadı hissetti.

"Ne kadar alışılmadık, biraz sinirlendim doğrusu."

"Harika! Hahaa, işte hak ettiğin bu! Seni kaybettirdim! Şimdi de sızlanmalarının tadını çıkarayım, ezik!"

Ayağa kalkarken cesaret gösterisi yaparak, Elsa'nın dikkatini çekmek için onu durmaksızın kışkırttı.

Onun kişiliğini göz önünde bulundurarak bunun çok güvenilir bir plan olduğunu düşünmemişti, ama sanki aklından geçenleri okuyormuş gibi, gülümsemesi daha da derinleşti ve Felt'i tamamen görmezden geldi.

"Pekala, ben de oyuna katılacağım. Karşılığında, beni dansınla sıkma."

"Şunu da söyleyeyim, benimle dans etmek istiyorsan hazırlıklı olsan iyi olur. Ben pek kibar biri değilim, bu yüzden sonunda ayaklarının üstüne basıp geçeceğim."

Hoşlandığı kızla belirli bir halk dansında dans edemediğini hatırlayınca, sonunda zihinsel olarak zarar gördü.

Ağzında biriken kanı tükürdü ve elinde tuttuğu sopayı daha sıkı kavradı.

Onu kullanmak için çok fazla fırsatı olmayacaktı. Bu yüzden Rom gibi kullanmayı düşünmek yerine, Elsa yaklaşırken onunla doğrudan yüzleşmeye tamamen odaklandı.

"Beni unutmayın!"

Elsa önündeki rakibe odaklanmışken, aniden arkasından gelen bir buz saldırısına uğradı.

Arkasına bile dönmeden kılıcını savurdu ve saldırıyı savuşturdu. Duyuları insan anlayışının ötesindeydi, Subaru bile bu noktada şaka yapamaz hale gelmişti.

“Ama bu oyundan bıktım… Beni hâlâ eğlendirebileceğini düşünüyor musun?”

Alçak sesle sordu, gülümsemesi kan kırmızısıydı.

Bu gülümseme Subaru'nun tüylerini diken diken etti, ardından Not-Satella'ya baktı. Gözleri buluştuğunda, ona hafifçe başıyla onay verdi.

"Eğer gizli bir gücünüz veya benzeri bir yeteneğiniz varsa, şimdi onu kullanmanın tam zamanı."

“…Elimde son bir koz var, ama onu kullanırsam geriye kalan tek kişi ben olurum.”

“Bunu başarabilirim! Hâlâ yapabilirim! Kozunu kullanmak için çok erken! Neden bu kadar çabuk pes ediyorsun?! Mücadele hâlâ eşit! Hadi yapalım şunu, ben!”

Subaru, sağlıklı olduğunu göstermek için kollarını ve bacaklarını salladı ve onun her şeyden vazgeçmesini engellemek için çaresizce çabaladı. Telaşlı ifadesi, savaşın ortasında olmalarına rağmen Not-Satella'nın dudaklarının gevşemesine neden oldu.

“Bunu kullanmayacağım. Sen hâlâ bu kadar çabalarken asla. Elimizden geldiğince mücadele edelim— Babama koşmak benim son çarem.”

Bunu söylerkenki teslimiyet dolu ifadesi, Subaru'nun içinde bir şeylerin aydınlanmasına neden oldu.

Bu tür duyguların içinden fışkırmasının kendisine hiç benzemediğini düşündü.

Bu ona hiç benzemiyordu, o hiç öyle bir insan değildi.

Çevresine karşı her zaman kayıtsızdı, etrafında olup bitenlerden etkilenmezdi; ne tür bir sorun çıkarsa çıksın, onunla ciddiyetle yüzleşmeyi asla seçmezdi, bunun yerine bir bulut gibi kaybolup gitmesini beklerdi.

Umutlarını başkalarına bağlamak ya da başkalarının umutlarını ona bağlamasına izin vermek, onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.

—Sonunda umutlandı. Ve bu umut yüzünden hayal kırıklığına uğradı.

Onu daha önce hep gergin veya dalgın bir halde, belli bir şey ararken görmüştü, bu yüzden onun gülümsemesini görmek istiyordu.

Ama pes etmiş, olacaklara razı olmuş gibi görünen bu ifadenin, ondan alacağı ilk 'gülümseme' olacağını düşünmek bile, onun asla izin vermeyeceği bir şeydi.

“Bu sayılmaz…”

"Eh?"

“Az önce söylediklerimi boşverin! Hepsi saçmalık! Ciddi anlamda çok hırslıyım!! Bunu başaracağım, lanet olsun! O kozunuzu kullanmanıza kesinlikle izin vermeyeceğim!!”

Parmak ucunu uzattı ve bunu hem Satella olmayan kişiye hem de Elsa'ya duyurdu.

Heyecanla bağırırken ayaklarını yere vurdu ve ağzından tükürükler saçıldı.

“Öyle bir surat yapma, güzelliğini boşa harcıyorsun! Ve sen, yılın lanetli sadisti, havayı oku! Onu öyle gösterme! Sen de güzelliğini boşa harcıyorsun!”

“…Görünüşe göre biraz fazla enerjiniz var.”

“Çünkü tek bir kişinin bile kanını dökmeyi başaramadın! Ama bu kulüp, 'Kotetsu', bütün akşam senin kanına susamış durumda! Fm! Fmm!”

Sopasını olduğu yerde, tıpkı bir beyzbol sopası gibi savurdu.

Ağırlığının etkisiyle sendeleyerek sağa sola savrulan Subaru, Elsa'nın bıçağını ona doğrultmasıyla şaşkına döndü.

"Yeter bu şakalar. Artık dans etmeye başlamanın zamanı geldi, ayak uydurmaya çalışın."

“Sen de bunun çok çabuk biteceğini sanma. Beni hafife alma, seni sağ yumruğumla savurur, sol yumruğumla yere sererim!”

Elsa hafifçe öne doğru eğildiğinde, Subaru sanki bir beyzbol maçında sayı kazanıldığını ilan ediyormuş gibi sopasını ona doğrulttu.

Bu gereksiz hareket yüzünden, kadın ona doğru atıldığında zamanında karşılık veremedi. Panik içinde sopasını hazırladı ve kendisine doğru uçan ince figüre vurmaya hazırlandı.

Yan taraftan savrulurken şiddetli bir rüzgar esti, bu saldırı Elsa'nın kafasını uçurabilirdi.

Acımasızca yaptığı bu vuruşa tüm gücünü verdi, yaratacağı korkunç manzaraya hazırlıklıydı. Doğrudan bir vuruşun kadının bir kısmını kıymaya çevirmesi hiç de garip olmazdı.

"Sanki ona merhamet göstererek onu yenebilirmişim gibi!"

Durumun aciliyeti, Subaru'nun geri adım atmayı aklından bile geçiremeyeceği anlamına geliyordu.

Bu ölümcül darbeye karşılık olarak Elsa, ustaca hareketlerle duruşunu daha da alçalttı ve saldırısından kaçınırken yerde sürünerek yaklaşmaya devam etti.

"Lanet olası örümcek kadın!"

"Artık benim ağımın tuzağına düştün."

Kılıcın kendisine doğru uzandığını gören Subaru, hemen geriye doğru atıldı. Ancak yine de kılıcın menzilinden kaçamadı.

Gözünüzü kırpsanız kaçıracağınız kadar kısa bir anda, ilk kez kendi ayakları üzerinde durduğu anın hatırası zihninden geçti, anne babası alkışlayıp "Bu çocuk bir dahi olabilir" diye haykırdılar.

"Lanet olsun, o anıyı hatırladıktan sonra şu anki durumuma bakınca, bundan daha acınası bir anı olamazdı herhalde!!"

Bu anının uyandırdığı utanç, dizlerinin titremesine neden oldu.

Hiçbir şeyi hedef almamıştı ama Elsa ona doğru kayarken doğrudan gövdesine bir darbe aldı.

Erotik bir acı iniltisi çıkardı ve bıçağının yolu hafifçe sapmıştı. İşte orada,

“Buzdan bir kalkan— Harika bir siper!!”

"Onu istediğim gibi şekillendirmekte pek iyi değilim. Neredeyse orada bir buz heykeli yapacaktım."

"Onu kastediyorsun, beni değil, değil mi?!"

Yüzünün yakınında bir buz kütlesi belirdi ve bıçağı durdurdu. Subaru geri çekilirken hemen teşekkür etti ve Satella da alnını silerken aynı şeyi söyledi.

Ardından sorudan kaçındı ve Elsa'yı kontrol altında tutmak için ona bir dizi buz fırlatmaya başladı.

“Siz böcekler can sıkıcı olmaya başladınız…”

"Hey, sakın böcekleri hafife almayın. Isırıklarımıza alerjiniz olabilir!"

"Artık güvende olduğun için oldukça kibirli davranıyorsun."

Elsa buz fırtınasından kaçmaya odaklanmıştı, Subaru ise alaycı sözleriyle onun dikkatini dağıtmaya çalışıyordu.

Onun arkasından gizlice saldırmayı çok isterdi, ama eğer dikkatsizce o saldırının ortasına düşseydi, muhtemelen kendi müttefiki tarafından etkisiz hale getirilirdi.

Muhtemelen bu yüzden Not-Satella, o dövüşürken saldırısını dizginlemişti.

Bu, anlık olarak oluşturulan doğaçlama bir takımdan bekleyebileceğiniz takım çalışması seviyesiydi.

"Ancak ikisi birlikte çalışarak bu zorluğun üstesinden geldiler ve aralarındaki bağ daha da derinleşti. Farkına varmadan güven aşka dönüştü ve aralarındaki yakıcı tutku artık durdurulamaz hale geldi..."

"Orada ne fısıldadığınız hakkında hiçbir fikrim yok, ama açıkça tamamen alakasız bir şey söylüyorsunuz."

"Önünüzde bir kadın varken başka bir kızı düşünmek ne kadar kaba bir davranış."

"İkisi de bundan nefret mi etti?!"

Elsa, bu ardı ardına gelen saldırılar karşısında bile bir şekilde soğukkanlılığını korumayı başardı.

Subaru, Elsa'nın buzu savuşturmasını izlemeye devam etti; ara sıra kendi saldırısıyla araya giriyor ve hemen geri çekiliyordu, düşünürken bu döngüyü tekrar tekrar yapıyordu.

Giderek kötüleşen durumları değişmemişti; Elsa'nın isterse Subaru'yu da Rom'a yaptığı gibi kolayca alt edebileceği aşikardı.

Sanki Subaru direnebiliyormuş gibi görünüyordu çünkü kadın yetenek bakımından ezici bir üstünlüğe sahipti ve onu hafife alıyordu. Subaru'nun korkusunun onu daha fazla ölümcül menzile girmesine izin vermemesi de bir diğer sebepti.

Subaru'nun aklından çok cesareti olsaydı, muhtemelen tek bir vuruşla bu dengeyi bozardı.

Bununla birlikte, korkaklığının daha uzun süre işe yarayacağı pek olası görünmüyordu.

Kadının darbelerinin şiddeti giderek artıyordu ve Subaru, zamanında kaçmayı başaramadıkça sürekli olarak yaralanıyordu.

Kollarında, baldırında, koltuk altlarında ve hatta boynunda yüzeysel bir kesik vardı; gri tişörtü kan lekeleriyle kırmızıya dönmeye başlamıştı.

“Kesiklenmek çok acı veriyor! Hem de çok! Bu seviyedeki yaralar bile beni ağlatabilir!”

"Sonuçta hiç de iyi değilmiş, değil mi?"

“Ah, özür dilerim! Yalan söyledim! Lütfen bunu görmezden gelin! Pes etmeyin, o kozu kullanmayın! Bunu hala başarabilirim! Tamamen iyiyim, hallederim!”

Not-Satella'ya iyi olduğunu göstermek için ellerini salladı ve ardından hemen dönerek tekme attı.

Kulüpte kurduğu taktik düzeninden tamamen farklı bir saldırıyla Elsa'yı hazırlıksız yakalamayı hedeflemişti. Ancak,

"Tamam, anladım."

“Geh.”

Tekmesinden kolayca sıyrıldı ve tekme geçmeden bacağını yakaladı. Kukri bıçağını kaldırarak adamın bacağının tamamını kesmeyi hedefledi. Bıçağın hızı ve keskinliği, tek bir darbeyle bacağını kolayca parçalayabilirdi.

Kan kaybının şoku ve uyluğunun kopmasının verdiği acı onu öldürecekti; gözlerinin önünde "KÖTÜ SON 4" yazısı belirdi.

“Hayır! İçimde ne varsa, yanıp kül olsun!!”

Hemen sopayı kaldırıp engellemeye çalıştı, ancak ağırlığı nedeniyle tek ayak üzerinde dururken zamanında kaldıramadı.

Acımasız kesik bacağına ulaştığında Not-Satella çaresizlik içinde çığlık attı.

Korkunç bir acı ve taze kanın önsezisi, kelimenin tam anlamıyla kan tükürmesine neden oldu.

"Yeter artık."

Çatıyı delip geçen alevler, ganimet deposunun içine doğru indi.

Alevin korkunç aurası odayı sardı ve Elsa'nın vahşi eylemini bile durdurdu.

Subaru, bacağı serbest bırakılınca geriye doğru sendeledi ve sonunda poposunun üzerine düştü.

Ve önünde, savrulan toz ve dumanın içinde, kızıl bir parıltı gördü.

"Şu an işler oldukça riskli görünüyordu, ama zamanında yetiştiğim için mutluyum."

“S-Sen…”

Alev ilerlerken titredi.

Yolunda, epey geriye çekilmiş olan Elsa vardı. Karşısındaki varlığa bakarken kukri bıçağını daha sıkı kavradı ve ilk defa soğukkanlılığını kaybetti.

Bu ezici korku duygusu karşısında artık eğlenmek için hiçbir özgürlüğü kalmamıştı.

Onun vakur duruşu Subaru'nun, Satella olmayan kişinin ve hatta Elsa'nın ifadelerini dondurdu.

Tüm gözler onun üzerinde olmasına rağmen, yakışıklı yüz hatları hiç değişmedi.

Genç adamın gökyüzü mavisi gözlerinde tek bir amaca odaklanmış adalet duygusu vardı, dudaklarında ise hafif bir gülümseme belirmişti.

"Artık bunu bitirmenin zamanı geldi!"

Yakışıklı genç, kızıl saçlarını yukarı doğru tarayarak bunu yüksek sesle ilan etti.