Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 16: Gecekondularda Müzakere
Ticaret caddesine geri dönen Subaru, hemen Not-Satella'yı bulmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya başladı.

Aslında yapabildiği tek şey, gözleri kocaman açılmış bir şekilde kalabalığa bakmaktı. Üçüncü dünyada, onunla karşılaştığında meyve dükkanından çok uzakta değildi, bu yüzden şimdilik oraya yakın bir yerde durmaya karar verdi. Subaru, görüş alanının köşesinde dükkan sahibinin yüzünü görebiliyordu ve ifadesi oldukça sert görünüyordu.

“Bu seferki görüşmemiz pek iyi geçmedi… Ama biliyorum ki aslında özünde harika bir insansın! Bunu biliyorum!”

Subaru ona gülümseyerek ve başparmağını yukarı kaldırarak işaret verdi ve dükkan sahibi, sanki hoş olmayan bir şey görmüş gibi bir ifadeyle hemen gözlerini kaçırdı.

Subaru başparmağını geri çekerken kendini biraz yalnız hissetti ve bakışlarını tekrar sokağa çevirdi.

Sokak her zamanki gibi her türden insanla dolup taşmıştı.

Bir fantezi dünyasının çeşitli sakinleri arasında Subaru, belki de canavar adam denilebilecek, iki ayak üzerinde yürüyen, inanılmaz derecede kabarık tüylere sahip köpek benzeri bir varlık gördü ve bu onu çok korkuttu. Ona dokunmayı çok istiyordu.

"Bu ne biçim bir güzellik... Reinhard veya Satella olmayan gibi, daha doğar doğmaz kazanmışlar, bu günahtır."

Kısa boyları nedeniyle yürüyüşleri sendeliyordu ve bu da onlara küçük bir hayvanın cazibesini veriyordu.

“Kh… Sakin ol, sağ kolum… Şimdi onları ellemeye kalkacak zaman değil, buraya neden geldiğimizi unuttun mu?!”

Bir şekilde o beyaz kürke uzanmak üzere olan kolunu kontrol altına aldı ve onların uzaklaşmasını üzülerek izledikten sonra bakışlarını tekrar ilk konumuna çevirdi.

Ancak, yola bakmaya başlayalı neredeyse on dakika olmuştu ve ona benzeyen kimseyi görememişti. Telefonundan saate baktığında, sıfırlama işleminden bu yana neredeyse bir saat geçtiğini gördü.

"Zaman algım bozuk gibi geliyor, ama hatırladıklarıma bakılırsa hırsızlığın henüz gerçekleşmemiş olması garip olurdu..."

Bunu söylerken, hoş olmayan bir önsezi birden aklından geçti.

Şüphenin soğukluğunu bir kez hissettiğinde, ondan kaçış yoktu. Subaru başını kaşıdı ve çeşitli "Aaah" ve "Ooh" sesleri çıkardı ve başka seçeneği kalmayınca önündeki tezgaha doğru yürüdü.

"Hey, yaşlı adam."

"Ne yani, beş parasız çocuk mu?"

Karşısında meyve dükkanının sahibi duruyordu ve Subaru'nun tekrar ortaya çıkmaya cüret etmesine açıkça sinirlenmişti, bu yüzden şöyle cevap verdi.

Doğru olsun ya da olmasın, bu oldukça sert bir ifadeydi diye düşündü Subaru, zoraki bir gülümsemeyle ve cesaretini kırmadan.

“Doğru, param yok, bunu inkar etmeyeceğim ama… Yaşlı adam, sana bir şey sormak istiyorum. Buralarda yankesicilik olayı oldu mu?”

"Hiçbir şey satın almadan soru sormaya cüret ediyorsunuz... Ayrıca, üzücü ama bu tür şeyler aslında hiç de alışılmadık bir durum değil."

"Cidden?!"

Subaru, bu acımasız cevaba şaşkınlıkla sesini yükseltmeden edemedi. Ama anlamadığı da söylenemezdi. Her şeyden önce, yağma evi, başkentin her yerinden çalınan eşyaların toplandığı bir yerdi. O devasa depoyu dolduracak kadar hırsızlık oluyordu ki bu da buradaki kamu düzeninin seviyesi hakkında bir fikir veriyordu.

“Bu, şansımın kalmadığı anlamına mı geliyor…?”

"Ama az önceki kargaşayı hatırlıyorum, çünkü alışılmadık bir durumdu. İki üç tane sihirli patlama oldu, görüyorsunuz. Bir bakın."

Adam, park yerinden dışarı uzanıp soldaki, yaklaşık dört park yeri ilerideki bir park yerine işaret etti. Subaru'nun bakışları da oraya kaydı ve,

"Vay canına, inanılmaz."

“Buz sarkıtları ok gibi duvara saplandı ve o hasarı bıraktı. Ama hemen kayboldular.”

Tezgahın hemen yanında dar bir sokağın girişi vardı ve duvarlarından birinde delikler açılmıştı.

Dört taneydiler ve her biri yaklaşık 500 yenlik bir madeni para büyüklüğündeydi. Bir taş duvarı delebildiklerine göre, çarpma anındaki hızları ve güçleri düşüncesi bile tüylerini ürpertti.

“Bu, daha önce fırlattığı buz taşlarına benzemiyor… Acaba bu sefer daha mı öfkeli?”

Ona dikkatsizce yaklaşırsa, kendisi de o mermilerin hedefi olabilir diye düşündü. Bu düşünce bile alnında soğuk terlerin oluşmasına neden oldu.

“Ama bu da demek oluyor ki bu sefer de geç kaldım.”

Korkutucu hayallerini bir kenara bırakarak, alnındaki teri sildi ve bunu mırıldandı.

Bu izleri bırakan kişinin büyük olasılıkla Satella olmayan kişi olduğu söylenebilir. Eğer hırsızlık olayında o da yer aldıysa, Felt'in nişanı ondan çaldığını varsaymak muhtemelen doğru olurdu.

Durum böyle olunca, Not-Satella ile bağlantı kurma imkanını kaybetmişti.

En azından Subaru'nun bildiği kadarıyla onunla tanışmanın kesin bir yolu yoktu.

Başka bir deyişle, öncelik vermesi gereken şey şuydu:

"Nişanı olan Felt ile buluşacağım, ha. Yağma evine ulaşmadan önce ona ulaşmak ve mümkünse telefonumu nişanla anında takas etmek istiyorum."

Orada iki kez katledilmiş olması nedeniyle, ganimet evine yaklaşmak istemiyordu.

Doğrusunu söylemek gerekirse, asıl kaçınmak istediği şey Elsa ile orada bir ilişkiye girmekti.

"Eğer çok geç kalırsam, ilk seferkinin aynısı olacak. Bununla birlikte, önce Rom'a ulaşıp Felt'i beklemek ikinci seferden farklı olmaz."

Dolayısıyla en önemli nokta Felt'in konumuydı.

Şu anda muhtemelen Satella olmayan kişiden kurtulmak için çaresizce koşturup duruyordu. Elbette sonsuza kadar koşamazdı, bu yüzden bir yerlerde onu yakalamanın mümkün olabileceğini düşündü, ancak bu, başkenti ortalama bir insandan bile daha az tanıyan Subaru için son derece zor olurdu.

"Ölümle Geri Dönme özelliğine güvenip bu girişimi sadece soruşturma için mi kullanmalıyım...?"

Bu kesinlikle etkili bir strateji gibi görünüyordu, ancak Subaru başını sallayarak bunu hemen reddetti.

Öncelikle, üç kez ölümle yüzleşmiş biri olarak, hayatını bir kez daha denemek için feda etme kararını veremeyeceğini düşünüyordu. Üç ölüm de kelimenin tam anlamıyla o kadar acı vericiydi ki, ölebilirdi. Eğer ölümü tatmadan işleri yoluna koyabilirse, ölümü sadece en sonunda, ölüm döşeğinde deneyimlemeyi tercih ederdi.

Ayrıca, Ölümle Geri Dönüş'ün tam olarak nasıl işlediğini bilmemesi de onu endişelendiriyordu. Hayatını bir kenara atıp, sonunda hiçbir şeyinin kalmadığını öğrenmek, şaka olarak bile komik olmazdı.

"Sonuçta, sanırım hayatta olduğum sürece elimden gelen tüm mücadeleyi vermem gerekecek. Bu zaten çok açık."

Belini bükerek eklemlerini zorladı ve ısınmak için eğilip esnemeye başladı.

Dükkân sahibi, adamın tezgahının önünde radyo eşliğinde jimnastik yapmasından rahatsız olmuş gibiydi. Isınma hareketlerini tamamladıktan sonra Subaru, koşarak uzaklaşırken adama doğru elini kaldırdı.

“Pekâlâ, çok teşekkürler, yaşlı adam. Ben şimdi gidiyorum. Bir dahaki sefere kesinlikle appa alacağım.”

"Evet, müşteri olarak sizi memnuniyetle ağırlarız. Sıkı çalış, parasız çocuk."

"Kesinlikle. Bir dahaki sefere buraya geldiğimde yanımda biraz para olmasını gerçekten umuyorum."

Dükkan sahibi, adam koşmaya başlayınca onu kayıtsızca uğurladı.

Gecekondulara doğru gidiyordu, ama yağmalanacak evin yönüne değil. Oraya giderse kötü sonun habercisi olacağını çoktan anlamıştı. Durum böyle olunca, yeni bir saldırı açısı denemenin zamanı gelmişti.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

“Felt'in yaşadığı yer, ha? Şu tarafa doğru iki sokak ilerleyin, oradan ileride.”

"Çok teşekkürler, hayat kurtarıcısın kardeşim."

"Sorun değil kardeşim. Neydi o, güçlü yaşa?"

Orta yaşlı adam gıcırdayan kapıdan içeri girerken zayıf bir gülümsemeyle şöyle dedi.

Adamın zoraki gülümsemesinin baştan sona nasıl bir sempatiyle dolu olduğunu hatırlayan Subaru, stratejisinin başarısına sevinerek yumruğunu sıktı.

Üzeri çamur ve kir içindeydi, görünüşü gecekondu sakinleri için bile acınasıydı.

"Bu, ilk iki deneyimimden yola çıkarak geliştirdiğim bir stratejiydi ama... Gerçekten de etkili oldu, değil mi?"

Subaru bunları söylerken, üzerindeki çamur kuruyup sertleşmiş olan kollarını sildi.

Buraya vardığında, Felt'in gideceği yeri belirlemek için zekice bir plan tasarladı; Felt, son derece ezilmiş bir insan rolünü oynayacaktı.

Birinci dünyada Not-Satella ile birlikte gecekondu mahallelerinde dolaşırken, kısa süre önce Tonchinkan tarafından feci şekilde dövülmüştü ve buna bağlı olarak mahalle sakinlerinin tepkisi sempatik ve işbirlikçi olmuştu.

İkinci seferkinden tamamen farklıydı; o zaman, kayda değer bir hasarı olmadığı için tepkileri soğuk ve kaba olmuştu. O zamanı düşününce, bu sefer görünüşünde biraz abartıya kaçmış gibi görünüyor.

"Şey, sonunda bilinmeyen bir hayvanın dışkısına falan bastım."

"Neyse ki son anda içine düşmekten kurtuldum," diye düşündü titreyerek.

Sadece ayakkabısına bulaştığına göre, muhtemelen onuru hâlâ zedelenmemişti.

Ne yazık ki, bunları düşünürken bile, o pis görünümünde en ufak bir onur veya benzeri bir şey kalmamıştı.

“Şu anda dört raporum var… Üçü birbirine uyuyor.”

Ona acıyan dört kişi ona bilgi verdi. Şu anda, Felt'in konumuyla ilgili yorumlardan üçü eşleşiyordu. Hepsi onu tuzağa düşürmek için komplo kurmadığı sürece, bilginin doğru olduğunu varsaymak muhtemelen sorun değildi.

Tek farklı rapor, işitme güçlüğü çeken yaşlı bir kadından geldi, yani kesinlikle onu aldatmaya çalışmıyordu. Belki de.

“Sanırım nerede uyuduğunu buldum ama… Şimdi sorun, buraya gelip gelmeyeceği.”

Kadının normalde nerede kaldığını öğrenmişti, ancak şu anda kaçmaya çalıştığı için buraya gelip gelmeyeceği yarı yarıyaydı. Eğer peşindekinin yerini yıkacağından endişeleniyorsa, belki de buraya gelmekten kaçınmayı daha iyi bulurdu.—Eğer öyle olursa, sadece şanssız olduğunu söyleyebilirdi.

"Bunun için endişelenmenin bir faydası olmayacak. Cevaplayamayacağım şeyler için endişelenmeyeceğim, tamam mı?"

Çaresiz kaldığında bile, çaresi olmayan şeylerle vakit kaybetmezdi. Kararlılığı burada da kendini gösterdi.

Subaru, üzerindeki sertleşmiş toprağı silkeleyerek gecekondu mahallesinin derinliklerine doğru koştu. Buraya ilk geldiğinde, bağımsız olarak bilgi toplamak bir yana, Not-Satella'nın arkasına saklanmaktan başka hiçbir şey yapamıyordu; şimdi ise epey gelişme kaydetmişti. Bu da onu kendini ödüllendirmek istemesine neden oldu.

“Çalışmalarımın karşılığı… Mısır çorbamı tekrar açacak mıyım?”

Çantasında bir şeyler ararken bir yola yaklaştı. Tam o sırada yoldan aniden çıkan biriyle neredeyse çarpışacaktı.

Panik içinde kenara çekildi, ancak sırtı dar yola çarparak nefesini kesti. Çarpışmak üzere olan kişi onu izlerken nazik bir şekilde konuştu,

"Affedersiniz, iyi misiniz?"

"İyiyim, iyiyim. Görünüşüme rağmen aslında iyiyim!"

Subaru durumu geçiştirmek için yüzünü kaldırdı, ancak konuştuğu kişiyi görünce cümlesini tamamlayamadı. Yüksek sesle konuşan siyah saçlı kadın, onun tiz sesini duyunca hafifçe kıkırdadı.

"Çok eğlenceli bir çocuksun, değil mi? Gerçekten iyi misin?"

Kulağını örten saçlarını düzeltti. Bu hareket bile bir şekilde seksiydi ve Subaru kendi kendine, onun her hareketinin her zamanki gibi erotik olduğunu düşündü.

Erotik davranışlar sergileyen seksi bir güzellik; kesinlikle tanışmak istemediği biri.

"Korkmana gerek yok, sana hiçbir şey yapmayacağım."

“Korkuyor musun? Sanki bir şeyden korkuyormuşum gibi? Gergin olduğumu iddia etmek için ne kanıtın var? Gerçekten çok korkuyorum ama bana böyle tepeden bakamazsın, gerçekten çok gerginim.”

“Senin kokun…”

Sert görünme çabasına aldırış etmeden, gözlerinde tatlı bir gülümseme belirdi.

Subaru bu sözlere başını yana eğdi ve karşılık olarak dişi köpek düzgün burnuyla kokladı.

“Bir insan korktuğunda bu kokusundan belli olur. Şu anda korkuyorsun… Ve bana kızgınsın da.”

Ona hayranlıkla bakarken, iç duygularını açığa vurmaktan keyif alıyor gibiydi.

Subaru sustu, sadece zoraki bir gülümsemeyle karşılık verdi ve hızla atan kalbini sakinleştirmek için derin nefesler aldı.

Sözleri doğruydu.

Subaru ondan korkuyordu. Karşısındaki kadın, bu dünyada tanıdığı en korkunç insandı.

O, aynı zamanda bu dünyada en çok nefret ettiği kişiydi.

Eğer mümkün olsaydı onu alt etmek istiyordu ve bundan önce de hemen kaçıp gitme konusunda dayanılmaz bir dürtü hissediyordu.

Onun eliyle iki kez ölmüştü. Kadın, onun kalbinin derinliklerinde korku uyandırıyordu ve kim bu yüzden onunla alay edebilirdi ki?

Elsa, onun sessizliğine karşılık bir yılan gibi gözlerini kıstı. Ama bakışlarının onu yere serdiğini hissetse bile, gözlerini kaçırarak zayıflık göstermesine izin vermeyecekti.

Onun bu küstahlığı karşısında dudaklarını yaladı.

“…Biraz ilgimi çekti ama sorun değil. Şu an ortalığı karıştırmak doğru olmaz.”

“Bu hiç de hoş bir şey değil. Çok korkutucu davranırsan o güzellik boşa gider, anlıyor musun?”

“Ah, çok güzel. Düşmanlığınızı gizlerseniz daha da iyi olur.”

Elini uzatıp parmağıyla hafifçe alnına dokundu ve bu basit hareket vücudundaki gerginliği azalttı.

Subaru nefes verdi, omuzları titriyordu ve Elsa parmağını dudağına götürdü.

"O halde ben de ayrılıyorum. Sanırım tekrar görüşeceğiz."

"Eğer aydınlık ve etrafta birçok insan olan bir yerse, ben de rahatlayabilirim."

O alaycı sözleri söylemek için tüm gücünü toplaması gerekti.

Elsa, özlem dolu bir gülümsemeyle pelerinini savurarak ara sokağın karanlığında kayboldu. Onu kelimenin tam anlamıyla gözden kaybolurken izledikten sonra, Subaru duvara yaslanırken tüm vücudunu saran bir yorgunluk hissetti.

“Bu… Bu gerçekten beklenmedik bir karşılaşmaydı. Düşünsenize, ganimet evine gitmeden önce buralarda dolaşıyormuş…”

Bu beklenmedik karşılaşma neredeyse kalbini paramparça etti.

Zihinsel hazırlık açısından, bu, Satella olmayan bir kadınla karşılaşmaktan çok daha büyük bir şoktu. Mümkünse, onunla son karşılaşması olmasını dilemek için dua etmek istedi.

“Keçenin yeri buralarda olmalı diye düşünüyorum… Ama Elsa'nın onu çoktan yok etmiş olması mümkün değil herhalde…?”

O, insanların karınlarını yarıp geçmekten zevk alan sapık bir kadındı.

Randevudan önce vakit geçirmek için birkaç kişiyi doğraması hiç de garip olmazdı. Dahası, gecekondu mahallelerinin derinliklerine doğru ilerledikçe, aklına türlü türlü korkunç şeyler gelmeden edemiyordu.

"Sanırım sorun yok. Kan kokusu da yok, ayrıca hiç kan da görmüyorum, belki de."

Çöp ve çürümüş koku, kan kokusunu ayırt etmeyi imkansız hale getirmişti ve etrafta kan lekesi olup olmadığını doğrulamak için de çok karanlıktı, ama kesinlikle kan yoktu. En azından öyle düşünmek istiyordu.

Şu an kaçacak cesareti yoktu, bu yüzden yavaşça ve sessiz adımlarla ilerlemeye devam etti.

Arama yaparken bir böceğin vızıltısı ya da henüz boşalmamış bir alkol şişesinin görüntüsü bile onu paniğe sürükleyebilirdi.

Elsa ile karşılaşmasından yaklaşık beş dakika sonra nihayet harap bir kulübeye ulaştı.

“Bildiğim kadarıyla burası olmalı… Ama gerçekten burada bir insan yaşıyor mu?”

Subaru, kapı gibi görünen tahta bir levhanın önünde dururken başını yana eğdi.

Önündeki baraka, inşaat alanlarında ve benzeri yerlerde görülen seyyar tuvaletlerden ikisi büyüklüğündeydi. Sanki birileri "ayakta durmak için yarım tatami, uyumak için bir tatami" sözünü gerçekten uygulamaya koymuştu.

"Burası kesinlikle uyulacak bir yer, sanırım bu doğru bir değerlendirme."

Yine de, böyle küçük bir kızın böyle bir yerde yaşaması fikri onda bir nebze acıma duygusu uyandırdı. Onu affedebileceğini, hırsının ve açgözlülüğünün önüne geçilemeyeceğini hissetti.

"Zaten küçük olan bedenini büzmüş, böyle bir yerde yaşıyor. Kişiliğinin bu kadar çarpık çıkmasına engel olunamamış herhalde. Ah, zavallı şey, yapacak bir şey yokmuş. Ah, ne kadar acınası."

“Çok ileri gidiyorsun, iğrenç. Başkasının yatak odasına böyle bakmana inanamıyorum.”

Tam da sempati duyma moduna girmişken, arkasından gelen bir ses onu arkasına dönmeye zorladı.

Gözlerinin önünde, ona tiksintiyle bakan küçük sarışın bir kız vardı: Felt.

Önceki karşılaşmalarından pek farklı görünmüyordu. Hafif kirli kıyafetlerinin her zamankinden daha kirli olması, kovalamacanın bu sefer çok daha yoğun geçtiğinin bir işaretiydi muhtemelen.

"O giderek artan acıma dolu ifade de neyin nesi? Sırf kız olduğum ve biraz kirli olduğum için mi beni küçümsüyorsun?"

"Farklı bir duygu ama... Her şeyden önce, tanışabildiğimize sevindim."

Hoşnutsuzluğunu gizlemeye çalışmadı ve Subaru içgüdüsel olarak rahat bir nefes aldı.

Aradığı kızı bulabildiği için gerçekten çok mutluydu. Elsa ile yaşadığı kıl payı kurtuluşun ardından neler olmuş olabileceği konusunda endişeliydi, ama görünüşe göre her şey yolunda gitmişti.

Onun mırıldanmasına karşılık kadın homurdanarak, "Ne yani, müşteri mi?" dedi.

Kadın, hâlâ temkinli bir şekilde ona baktı.

“Buraya kadar geldiğinize göre, benimle bir işiniz olduğunu varsayıyorum? ... Görünüşünüzden anladığım kadarıyla, buralı değilsiniz.”

"Ah. Sizin gibi olmadığımı görmek, iyi bir gözlem yeteneğin olduğunu gösteriyor."

“Buradaki erkekler bile dış görünüşlerine biraz daha dikkat ediyorlar. Bu kadar pislik doğal değil. Doğrusu, şu anda bizden bile daha kirlisiniz.”

Her zamanki gibi, kadının da bir cevabı vardı; bu da adamın daha önceki sempatisini geri çekmesine neden oldu.

Felt, damarları patlarken bile iç hislerini görmezden geldi ve geri çekilerek, "Eee?" dedi.

“Ne istiyorsunuz? Eğer bir şey çalınmasını istiyorsanız, önceden ödeme yapmanız gerekecek. Hedefe bağlı olarak, sonrasında daha fazla para isteyebilirim.”

“Sipariş üzerine hırsızlık… Gerçekten de açgözlü bir iş yürütüyorsunuz. Hırsızlığınızla gurur duyuyor musunuz?”

“Hayatta kalmamı sağlayan şey bu. Eğer bu olmasaydı, bedenimi satmak zorunda kalırdım. Peki, ne olacak? Yoksa başka bir işiniz mi var? Ne olduğuna bağlı…”

Felt, el becerisini göstermek için parmaklarını hızla hareket ettirdi.

Aniden, sanki sihirle, elinde küçük bir bıçak belirdi. Muhtemelen, buraya gelme sebebine bağlı olarak, kendini savunmak için bu bıçağı kullanacağına dair bir uyarıydı.

Pratik açıdan bakıldığında, eğer şimdi onunla dövüşmeye kalksaydı kazanma şansı olmazdı. O hızıyla gözünden kaybolur, o da farkına varmadan 'Arka sokakta bıçaklanarak öldürüldü: KÖTÜ SON 2' yolunu tamamlardı.

"Tek istediğim şey şu: Çaldığınız o nişanı hemen şimdi ve burada satın almak istiyorum."