Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 14: Dördüncü Deneme Şans Getirir
“İşte cüzdanım. Ve telefonum. Mısır çorbası, ramen ve diğer şeyler de güzel. Formamda veya spor ayakkabılarımda da bir hasar yok. Ve tabii ki…”

Formasını yukarı çekerek, sırtının durumunu kontrol etmek için büyük bir çaba sarf ederek başını çevirdi.

Sırtının orta veya alt kısmında herhangi bir yara izi yoktu, ayrıca vücudundan dışarı doğru çıkmış iki bıçak da bulunmuyordu.

“Oh, şükürler olsun. Sırtından aldığı yara, bir savaşçının en büyük ayıbıdır. Bir zamanlar kendo kulübüne üye olmuş biri olarak, insanlık yolundan sapmış olsam bile, savaşçı yolundan asla sapmam.”

Homurdanarak sağlam sırtını yokladı. Omzunun yakınında uzayan uzun bir saç teli gördü ve büyük bir çaba sarf ettikten sonra nihayet onu çekip çıkarmayı başardı, ardından rahat bir nefes aldı.

"Yani özünde olay bu. Ama inanması zor..."

Nefesiyle saçlarını savurdu ve boş elini çenesine koyarak sokağı inceledi.

Hâlâ aynı sokaktaydı, tezgahı bakkaldan çok da uzak değildi.

Şüpheli görünümlü çeşitli kavanoz ve tabakları dizmiş olan, gölgeli dükkan sahibi Subaru'ya sanki bir baş belasıymış gibi baktı, ancak bu Subaru üzerinde hiçbir etki yaratmadı; o kollarını kavuşturmuş bir şekilde duvara yaslandı.

Güneş tepedeydi ve esinti hafifti. Sokak kalabalıktı ve arada sırada bir kertenkelenin çektiği bir fayton geçiyordu. Subaru bile bu noktada kaldırdıkları toza alışmaya başlamıştı ve tek tepkisi yüzünden tozu hafifçe yelpazeyle uzaklaştırmak oldu.

Vücudundaki tüm yara izleri kaybolmuştu ve daha önce yediği mısır çorbası, defalarca yenebileceği için mükemmel bir değer sağlıyordu. Çenesi de dokunulduğunda tamamen pürüzsüzdü.

"Benim gibi birinin özel yeteneğimi unutması oldukça acınası bir durum."

Sakalının uzama hızına bakarak zamanın geçişini oldukça doğru bir şekilde tahmin etme yeteneğine sahipti.

Subaru, erkek hormonlarının seviyesi istikrarlı olanlara özgü bir ayrıcalığı tam anlamıyla kullanan tekniğinde, hayranlık uyandıracak derecede bir özgüvene sahipti. Emindi ki,

—Sakallarının, markete gitmeden önce tıraş olduktan sonraki halinden daha uzun olmaması.

"Durum aynen böyle."

Çenesine dokunan elini ileri doğru uzattı ve aralarında dükkan sahibinin de bulunduğu birçok kişinin bakışları altında parmaklarını şıklattı.

"Görünüşe göre öldüğümde asıl halime geri dönüyorum."

Ve daha önce saçma olarak nitelendirdiği sonuca vardı.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

"Ölümle geri dönmek, ha... Sanki bu yeteneğin kendisi bana 'öl ve yok ol' diyor."

[Not: Bu bir JoJo göndermesidir. Subaru, JoJo'da yer alan Bite The Dust yeteneğine olan benzerliğinden bahsediyor.]

Orijinal yetenek daha çok "Kazan ve sonra tekrarla" türündeydi, bu yüzden Subaru'nun kaybetme ve geri dönme alışkanlığını göz önünde bulundurarak, mevcut durumunun edebi açıdan isme daha uygun olduğunu düşündü.

[T/N: Bite The Dust'ın Japonca versiyonu kelimenin tam anlamıyla "Kaybet ve Öl" anlamına gelir.]

"Daha açık söylemek gerekirse... Bu bir tür zaman yolculuğu değil mi?"

Sınırlıydı ama bu, zaman yolculuğu olarak adlandırılabilecek bir şeydi. Kısacası, Subaru bir zaman yolcusu olmuştu; bu, daha önce sadece hayalini kurabileceği bir şeydi.

Doğrusunu söylemek gerekirse, bu ihtimal yaklaşık on dakika öncesine kadar aklından geçiyordu, ancak zorlu aktivasyon koşulları nedeniyle bundan uzak durmuştu.

Ayrıca, onlarla tesadüfen karşılaşan gezgin bir süper şifacının olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu düşünüyordu.

Ve her şeyden önemlisi, bunun olası olmadığını düşünmesinin asıl sebebi,

“Genel olarak, zamansal büyü en yüksek büyü sınıfı olarak kabul edilir, bu yüzden en başından beri ona sahip olmam garip olurdu. Her şeyden önce, insan zamanda geriye gitmeyi hayal etse bile, bunu gerçekten yapmak imkansızdır. Ya da sağduyu böyle söyler.”

Bunu söyledikten sonra, paralel bir dünyayı çağırmanın sağduyuya ne kadar uyduğunu merak ederek başını yana eğdi.

Bu şekilde düşününce, daha önceki inatçı reddetme duyguları da ortadan kalkacaktır.

"Üstelik, eğer gerçekten ölüm yoluyla geri dönüyorsam, şimdiye kadar olan tüm tuhaf şeyler birdenbire anlam kazanıyor..."

Kısacası, ilk ölümü Satella ile birlikte ganimet evine gittiğinde gerçekleşti.

Savunmasız karnı paramparça edilmişti ve bir uyarı bile bağıramıyordu; bu yüzden Satella'yı da bu işe bulaştırdı, bu kesinlikle affedilemez bir durumdu.

İkinci ölümü, Felt ve Rom'un öldürülmesinden sonra gerçekleşti; Elsa onu katletmişti, direnişi tamamen boşunaydı. Ölüm yoluyla ilk geri döndüğünde, zaman farkının farklı bir gün anlamına geldiğini sandı, ancak gerçekte aynı gün aynı noktaya geri dönmüştü.

Üçüncü ölüm olayı yakın zamanda gerçekleşmişti, bunu yaklaşık on dakika önce yaşamıştı.

Gerçekten de anlamsız bir ölümdü, ama bundan daha uygun bir ölüm düşünemedi.

Oyunun en başında rastgele küçük düşmanlar tarafından öldürülmesi, her seçimin kötü bir sonla sonuçlanması gibiydi ve kötü tasarlanmış bir macera oyunu gibi hissettirdi.

"Bekle, yarım günde üç kere öldüm mü...?"

İnsan hayatının genellikle tek seferlik bir şey olarak kabul edildiği düşünüldüğünde, yarım gün içinde üç kez ölmek her açıdan gerçekten mantıksızdı.

Subaru son on yedi yıldır sıradan bir hayat yaşamıştı elbette, ama şu ana kadar 17 x 365 x 3 kez ölümden kurtulduğunu düşünürsek, bu oldukça dokunaklıydı.

"Ya da hayatta kalma konusunda gerçekten çok beceriksizim."

Eski dünyasının rahatlığına çok alışmıştı, bu yüzden bu dünyanın ona ardı ardına yaşattığı ani ölüm olaylarına ayak uyduramıyordu.

Sürekli olarak bariz şekilde tehlikeli durumlara sürüklenmesi de muhtemelen bir diğer sebepti.

“İlk ve ikinci olayın nedenlerini düşündüğümde… Muhtemelen her iki olayda da Elsa sorumluydu.”

İlk seferinde, ganimet deposunun karanlığında gizlenen kişi muhtemelen Elsa'ydı.

Devasa yaşlı bir adamın cesedi, kesinlikle Rom olmalıydı. Ancak Subaru'nun sözlü gafına rağmen Rom'un öleceğini hayal etmek zordu.

"Felt orada olabilir miydi... Bunu kesin olarak doğrulayamam, değil mi?"

Doğal olarak, Rom'un Felt'e müzakereler sırasında eşlik etmesi büyük olasılıkla mümkündü.

Durum böyle olunca, onun ölümüyle kesinlikle bir bağlantısı vardı. Eğer işler ikinci seferdeki gibi olsaydı, Felt'in açgözlülüğünün müzakerelerin tıkanmasına neden olması çok muhtemeldi.

"Gereksiz yere onu kışkırttı ve belki de bu yüzden öldürüldü."

Onun son derece rekabetçi ruhunu göz önünde bulundurursak, bu kesinlikle mümkündü.

Elsa onları susturduğu anda, Subaru ve Satella korkunç bir zamanlamayla ortaya çıktılar. Muhtemelen ilk sefer böyle olmuştu.

“İkinci sefer çok daha kolaydı, değil mi? Susturulan kişilerden biri bendim sadece.”

Bu açıdan bakıldığında, belki de Satella, onların öldürülmesinden sonra oraya varmış olabilir.

Onun sihirli yeteneğini biliyordu, ancak o cani manyağın ona büyü yapması için zaman vereceğinden şüphe duyuyordu. Satella muhtemelen 10'da 8 veya 9 kez dezavantajlı durumdaydı.

“Bekle, aynı kişi tarafından iki kez öldürüldüm. Kısacası, Elsa ile karşılaşmak kesin ölüm demek, son cevap bu. Ayrıca…”

Subaru, sakinleşmiş zihninin kendisine sorduğu soruyu duydu: "Önlem almaya gerçekten gerek var mı?"

Peki, Elsa ile karşılaşırsa ne olacağını neden düşünmek zorunda kaldı ki?

Doğrusunu söylemek gerekirse, onunla karşılaşma riskinin olduğu tek yer yağma eviydi.

Yağma evine gitmek istemesinin sebebi Satella'nın nişanını almak, onu kurtardığı için de ona minnet borcunu ödemekti.

Ancak Return By Death onu çağrıldığı anın hemen sonrasına geri getirdiğinden, bu borç zamanla kelimenin tam anlamıyla ortadan kaybolmuştu.

Satella'nın üçüncü gelişinde ona karşı gösterdiği soğuk tepki bunun kanıtıydı.

Onu tanımıyordu. Yani o zaman dilimindeki Satella ile hiçbir ilişkisi yoktu ve borcu artık ortadan kalkmıştı.

Yani bu nişan meselesini tamamen unutabilir ve bunun yerine kötü son işaretlerinden kaçınmaya odaklanabilirdi.

Bu yeteneğin kendisine neden verildiğini bilmiyordu, ancak gelecekteki gelişmeleri öğrenmesini sağlayacak çok değerli bir yetenekti bu. Kaçınabileceği her türlü tehlikeden uzak duracaktı, doğru olan buydu.

Zaman yolculuğuna benzeyen bir şey elde etmişti. Bunu bu şekilde kullanmazsa hiçbir anlamı kalmazdı.

"Neyse ki, cep telefonumun oldukça değerli olduğunu artık biliyorum. Rom'a güvenmesem bile, güvenebileceğim bir dükkan bulup satabilirsem, bir savaş fonu oluşturabilirim."

Yirmiden fazla kutsal altın sikke... Bunun ne kadar olduğunu bilmiyordu ama bununla bir süre için düzgün bir konaklama yeri alabileceğini tahmin ediyordu. Sonra da ısırmaya hazır olduğu güne kadar orada dişlerini bileyecekti.

"Şey, tam olarak neyi ısıracağıma dair hâlâ bir planım yok."

Herhangi bir konuda olağanüstü bilgili değildi, tutku duyduğu bir şey de yoktu. Birçok konuda geniş ama yüzeysel bir bilgiye sahip olmak, modern neslin duruşuydu ve Subaru da farklı değildi.

“Bu cep telefonunu sattığımda, sanırım param varken bir dükkânda asistan olarak işe girmekten başka çarem kalmayacak…”

Hiçbir iş tecrübesi olmadığı için nasıl geçimini sağlayacağı konusunda son derece endişeliydi, ancak en azından kayıt dışı işler yapmak, kan dökülmesine karışmaktan daha iyi olurdu. En azından yarım gün içinde üç kez ölme ihtimali ortadan kalkardı.

[T/N: Kara şirket, Japonca'da kötü çalışma koşullarına sahip şirketleri ifade eden bir terimdir. Burada kara emek, sömürücü koşulları ifade etmektedir.]

“O halde iş basit. Hemen yola koyulmazsam güneş batacak. Değil mi, yaşlı adam?”

"Bir süredir bir şeyler mırıldandığını sanıyordum, ama bu da ne birden? Bana sorsan bile, ben bilmem ki..."

Subaru onay beklerken yanındaki tezgah sahibi rahatsız olmuş bir ifadeyle karşılık verdi.

Başında türban vardı ve kavanoz ile tabak satan bir tezgah işletiyordu. Yakınlarda Subaru'nun mırıldanmalarına rağmen, müşteri çeken bir tezgah gibi görünmüyordu.

“Eşyalarımı böyle satmalı mıyım acaba… Ama senin gibi, o dandik kavanozlarla falan satmaya kalksam gerçekten bir şey kazanır mıyım acaba? Ne dersin, yaşlı adam?”

"Başkasının malına bakarken böyle saçma sapan şeyler söyleme! Sana ne oluyor?!"

“Bir gün zenginliğiyle ünlü olacak bir adamım. Hatta bana cep telefonu yeni nesil zengini bile diyebilirsiniz… Şu kafa bandajı kaşınmıyor mu? Neden takıyorsun? Saçların mı dökülüyor yoksa?”

“Söylediklerinizin çoğunu anlamıyorum, üstelik son derece kaba davranıyorsunuz! Gidin buradan, burada işletmem var!”

Konuşurken sergilediği tavır soğuktu ve garip bir şekilde kadınsı bir üslup kullanıyordu.

"Anlaşılan insanlar her dünyada yoldan geçen yabancılara aynı şekilde davranıyor, değil mi?" diye düşündü Subaru içinden.

“Ancak bir yandan da, kendilerini zor durumda bıraksa bile başkalarına yardım eden çok iyi kalpli insanlar da var.”

Değerli bir eşyası çalınmıştı ve suçluyu yakalamak için uğraşıyordu.

Tanımadığı, işe yaramaz bir adamı kurtarmak için durdu, onu iyileştirmekle vakit kaybetti ve karşılığında hiçbir şey almadan oradan ayrılmaya çalıştı.

Sonra bu iyi kalpli kız, kendi tatmini için o işe yaramaz adamın kendisine eşlik etmesine izin verdi ve bunun sonucunda korkunç bir ölümle karşılaştı.

“Üçüncü kez geriye dönüp baktığımda, çok şey öğrendim. Daha doğrusu, öğrenmeseydim acınası olurdu, ama o kadar da aptal değilim.”

"Şimdi ne diyorsun?"

“Burada muhtemelen bir örüntü var. Hatta buna kader bile diyebilirsiniz. —Kaç kez tekrarlansa da bu olmaya devam edecek. Örneğin…”

Felt, Satella'nın amblemini üç kez de çaldı.

Rom, hem ilk hem de ikinci seferde ganimet evinde öldürülmüştü. Felt de muhtemelen ilk seferde ölmüştü.

Öyleyse, büyük olasılıkla ikinci kez de ganimet evine gelen Satella'ya ne oldu?

Üzerinde onu geride tutan bir yük olmasaydı, Elsa'ya karşı kazanabilir miydi?

“Bilmiyorum. Ve muhtemelen de bilemeyeceğim. Ama bildiğim şeyler var.”

Eğer bu dördüncü seferde de işleri kendi haline bıraksaydı, Felt ve Rom kesinlikle öldürülürdü. Ve Satella, Elsa ile savaşmak zorunda kalırdı.

Peki ya o ikisi ölseydi? Biri çalıntı mallarla uğraşan küçük çaplı bir suçluydu, diğeri ise söz konusu çalıntı malları utanmazca fahiş fiyatlarla satmaya çalışan bir veletti.

İkisi de suçluydu, ölmeleri muhtemelen iyi olurdu.

"Ah, gerçekten de modern çağın bir çocuğuyum. Her ne kadar bilgisayarın arkasından bu tür duyguları tamamen alaya alsam da."

Merhamet ve şefkatin sadece aptallık olduğunu düşünüyordu, iddiaya göre.

En azından öyleymiş gibi yapmıyordu. Kendini soğuk kalpli bir insan olarak görüyordu ve tüm modern insanların böyle olduğunu düşünüyordu.

Dolayısıyla, hangi duruma düşerse düşsün, özellikle etkilenmeyecek ve çok güçlü bir tepki vermeyecekti, en azından kendini buna ikna etmişti. Tanıdığı birkaç kişinin ölümü de bunun bir istisnası değildi.

“Ama yine de bunu istemiyorum. Çok kötü hissettiriyor. O ikisi iyi insanlar değil, aksine çok kötüler. ― Ama tanıdık yüzlerin öleceğini bildiğimde, öylece durup olmasına izin veremem.”

Ama sonunda, bunun sadece bir oyun olduğu ortaya çıktı. Sanal dünyadaki deneyimlerinin bir sonucuymuş gibi görünüyordu. Gerçekliğin ağırlığı ağır bastığında, savunduğu ilkeler kolayca yıkıldı, işte o kadar zayıftılar.

Aslında başından beri bu prensiplere o kadar da bağlı değildi, bu yüzden onlardan kurtulmak bir kayıp olmadı.

“Ve tabii ki Satella da var… Daha doğrusu, o kız. Onu da terk edemem.”

Subaru o ismi duyunca, bunun büyük olasılıkla bir takma isim olduğunu düşündü.

İlk karşılaşmayı düşündüğünde, o ismi söylemekte oldukça isteksizdi. Sonra da üçüncü dünya ülkesindeki konuşmaları vardı. Her şey acı verici derecede açıktı.

Özetle, ona yeterince güvenmediği anlaşılıyordu. Yeterince sevgi kazanamamıştı ve sonuç olarak isim edinme etkinliğinde başarısız oldu.

"Pekala o zaman, bu sefer gerçekten adını öğrenmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım."

Subaru, olduğu yerde ısınmaya başladı ve vücudunu sonuna kadar zorladı.

Subaru radyo egzersizlerine başlar başlamaz, dükkan sahibi artık söyleyecek bir şey bulamamıştı.

Subaru, şaşkınlıktan konuşamayan adamın önünde ikinci rutin hareketlerini sergiledi ve iyice terledikten sonra arkasını dönüp aniden ellerini havaya kaldırdı.

“Bazen bir erkeğin yapması gerekeni yapması gerekir. Öyle değil mi, yaşlı adam?”

"Tamam, tamam, tamam, kesinlikle tamam, o halde buradan defolun."

Her şeyi poz vererek bitirmeyi planlamıştı, ancak gelen korkunç tepki yüzünden yüzü seğirdi.

Dükkân sahibi üstünkörü bir hareketle onu uzaklaştırdı ve Subaru, uzun süre düşüncelere dalmış olduğu tezgahtan koşarak uzaklaştı.

Bir süre kalabalığın arasından ilerleyerek yaklaşık 200 metre koşmuştu.

“Peki o zaman…”

Subaru durdu ve saçlarını yukarı doğru düzeltti.

Abartılı ve anlamsız bir şekilde etrafa bakındı, sonra elini duvara yasladı, ardından gözlerini kapattı ve saçlarını tekrar düzeltti. Sonra,

"Seni nerede bulayım, Satella Olmayan?"

Gelecek beklentileri açısından hiç de iyiye işaret etmeyen sözlerle arayışına başladı.