Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 13: Son ve Başlangıç
"Artık pes et! Islah olmazlığın da bir sınırı var!"

Subaru bu adamları görmekten bıkmıştı ve hayal kırıklığıyla yere tekme attı.

Bu onların üçüncü karşılaşmasıydı ve yine bir ara sokakta üçe karşı bir mücadeleydi. İlk ve ikinci girişimleri ne kadar sonuçsuz kalmış olsa da, onu rahatsız etmeye devam ettiler; bu azimleri onu gerçekten şaşırttı.

Durum böyle olmasaydı, belki onları alkışlardı bile.

“Sizinle uğraşacak vaktim yok. İşler yoluna girince sizinle yüzleşirim, o yüzden yolumdan çekilin.”

Biraz huzursuzdu ama geçen sefer onları tek başına yenmeyi başarmıştı, bu yüzden soğukkanlılığını korudu.

Onları biraz korkutursa, muhtemelen bir fırsat doğacaktı. Beklediği buydu, ama...

"Yolundan çekilelim mi? Ne yapalım diyorsun?"

"Tavrını hiç beğenmedim. Burada emirleri kimin vereceğini anlamıyor gibi görünüyor."

"Üç kişiye karşı bire bir acınası bir şekilde kaybettin, neden böyle sert davranmaya çalışıyorsun ki...? En kötü kaybeden bile daha çok utanır."

Doğrusunu söylemek gerekirse, Subaru şu anda kendini kötü bir kaybeden gibi hissediyordu.

Başka bir deyişle, burası ezilmiş ve başarısız olmuş insanların toplandığı bir yer haline gelmişti.

“Bu çok fazla olumsuz! Ben kendimi daha iyimser bir karakter sanıyordum!”

“Hiç iyi değil, kafası tamamen karışmış. Tuhaf giyim tarzı yüzünden onu hedef almaya karar verdik, ama belki de bu…”

Adamlar, onun yüksek sesli monologundan açıkça rahatsız olmuş bir şekilde kendi aralarında konuşmaya başladılar. Silahsız olan ve nata taşıyan Subaru'ya olan ilgilerini kaybetmeye başlamış gibiydiler, ancak en büyük tehdit olan bıçaklı olanın bakışları hâlâ keskinliğini koruyordu.

O gözler, onun cüzdan olarak değerinden vazgeçmiş gibiydi, ama içlerinde acımasızca kıpır kıpır eden başka bir karanlık arzu da vardı.

Adamın bakışı Subaru'nun içinden "Bu tehlikeli olabilir" diye mırıldanmasına neden oldu.

Onlarla iki kez karşılaştıktan sonra Subaru, bıçaklı adamın aralarındaki en sorunlu kişi olduğu sonucuna vardı. Ölümcüllüğünün yanı sıra, en çabuk öfkelenen kişi de oydu.

Kavga etmeyi unutun, yaklaşmaktan bile kaçınmak akıllıca olur.

“Anladım. Direnmeyeceğim. Sadece taleplerinizi belirtin.”

Subaru ellerini kaldırarak, onlarla savaşmaya hiç niyeti olmadığını vurguladı.

Sahip olduğu özgüvenli tavrı tamamen bırakmış ve yerine itaatkâr bir tavır takınmıştı.

Bunun sebebi, buradan ayrılmayı önceliklendirmeye karar vermesi ve bıçaklı adamı sakin tutmak istemesiydi. Bazı kayıpların kaçınılmaz olduğuna ve şimdilik buradan uzaklaşmanın en iyisi olacağına karar vermişti.

—Ayrıca, intikam almak amacıyla onu feci şekilde dövecekleri gibi talihsiz bir ihtimal de vardı.

İşler o yönde ilerliyor gibi görünürse, onu bıçaklama fırsatı bulamadan sahip olduğu her şeyle kaçardı. Ana caddeye ulaşmayı başarırsa, muhtemelen göze çarpan bir şey yapamazlardı.

Subaru zihninde kendi güvenliğini sağlamak için titizlikle planlar yaparken, adamların ona karşı tutumları gevşedi.

Onlar, onun taleplerini kabul etmeye razı olmasından dolayı gösterdiği korkaklığı alaya alırcasına konuşuyorlardı.

"Hadi ama, eğer o kadar korkuyorsan en başından öyle yapmalıydın."

"Seni alçak herif. Korkak bir kedi için ne kadar da büyük laflar ediyorsun."

"Bu harika değil mi? Hiçbir şey yapmayacağını söylediğini duydunuz, değil mi? Ne korkak!"

Sözleri onu sinirlendirmişti ama Subaru zoraki bir gülümsemeyle onları geçiştirdi. Zihninde onlara 'Ton, Chin ve Kan' diye isim vermekten bir nebze olsun keyif aldı.

[TN: Tonchinkan = Aptalca, alakasız]

"Peki, bu aptaldan ne gibi taleplerde bulunmayı düşünüyorsunuz?"

"Şimdilik, üzerinizdeki her şeyi bırakın. O garip kıyafetleri ve ayakkabıları bile. İç çamaşırlarınızı kendinize saklayın, sonuçta biz şeytan değiliz!"

Önlerinde boyun eğen Subaru'yla acımasızca alay ettiler.

Demek burada da şeytan kavramı var, ha? Bu tür alakasız düşüncelerin yanı sıra sözleri de güçlü bir huzursuzluk hissi uyandırdı.

Sahip olduğu her şey, hatta kıyafetleri ve ayakkabıları bile, bu talep kesinlikle geçerliydi—

"Arkadaşlar, gerçekten de kafalarınızı bir yerlere çarpmışsınız, değil mi?"

Bu, onunla ilk karşılaştığında sordukları sorunun aynısıydı.

Belki kafalarını çarpmışlardır, ya da zavallıların daha önce ne söylediklerini hatırlayacak kadar zekâları yetmemiş olabilir; hatta aynı kalıbı o kadar çok kullanmışlardır ki kime söylediklerini bile hatırlamamış olabilirler.

Özünde kurtarılamazlardı, ancak bir zamanlar onları alt eden Subaru'ya karşı tavırları garipti; bunu göz önünde bulundurursak, bir olasılık daha vardı.

“Felt de oradaydı, anlaşılan burada hafıza sorunları çok yaygın…”

"Boş boş konuşmayı kes. Emirlerime uymak istemiyor musun? Yoksa emirleri yerine getirecek zekân mı yok?"

"Beyinler hakkında konuşması gereken son kişiler sizsiniz..."

Bu son mırıltı ağzında kaldı ve Subaru, söylenenleri yapmaya istekli olduğunu gösterdi.

Kıyafetlerini en azından saklamaya çalışıp çalışmayacağını, ya da yaklaştıkları için hepsini birden elden çıkarmanın daha iyi olup olmayacağını düşünürken elini çantasına soktu.

"Ha-?"

Kaşlarını çattı; bu, bu dünyadaki en rahatsız edici deneyimiydi.

"Neden…?"

Plastik poşetinin içindekileri yavaşça kontrol ederken, inler gibi bir mırıldandı.

Kutunun içinde soya soslu tonkotsu ramen çorbası, cebinde taşımak için çok zahmetli olan cüzdanı ve telefonu ve son olarak da çok sevdiği bir lezzette altın rengi bir atıştırmalık vardı.

Evet, altın rengi atıştırmalık—Mısır çorbası aromalı atıştırmalık.

Bu, dünyaya geldiğinden beri yediği ilk şeydi ve ayrıca Rom'un ganimet evindeki öfkesini yatıştırmak için de çok faydalı oldu; zaten sonrasında büyük bir kısmının tüketilmesi gerekiyordu.

—Ama şu anda tamamen doluydu ve tekrar çantasındaydı.

“Bunu yediğimizi sanıyordum… Kesinlikle çok az bir kısmı kalmıştı.”

İçindekilerin en az üçte ikisini tüketmişlerdi.

Ama yine de eski haline dönmüştü. Çantanın açılmış olduğuna dair hiçbir işaret yoktu. Ne kadar düşünürse düşünsün, bu çok garipti.

Yaralarının kaybolması açıklanabilirdi. Satella'nın büyüsünü görmüştü. Bu nedenle, her iki trajedinin ardından da birinin yaralarını iyileştirdiği sonucuna varabilirdi.

—Ama böylesine üst düzey bir şifacının var olduğunu varsaysa bile, artık var olmayan bir şeyi yeniden eski haline getirmek gerçekten mümkün olur muydu?

"Evet, çoğaltma büyüsü..."

Rom'un buna benzer bir şeyden bahsettiğini hatırladı.

Kopyalama büyüsü— Bir şeyin sadece görünümünü kopyalamayı değil, onu tamamen yeniden üretmeyi mümkün kılan büyü. Eğer biri bu büyüyü kullansaydı, bu bile...

“Peki ya çantanın ağzı? Bana şifa büyüsünün yapıştırıcıyı bile onarabileceğini söylemeyin sakın…”

Bunun pek gerçekçi olmadığını düşündü.

Ve bu dünyanın teknolojik gelişmeyi büyülü gelişme uğruna feda etmiş gibi göründüğü düşünüldüğünde, çantayı yeniden yapıştıracak bilgiye sahip olmaları şüpheliydi.

Düşünceleri her yönden tamamen tıkanmıştı. Ancak bu sıkışmış düşünceler içinde Subaru, bunun iyileştirici bir büyü olmadığına inanmaya başladı. Fakat olay burada durdu, çünkü aklına gelen diğer olasılık çok saçmaydı, mantık duygusu bunu imkansız bularak reddetti.

"Hey, burada ne yapıyorsun?"

"Ah?"

Hemen yanından gelen ani bir ses, onu şaşkına çevirerek bir ses çıkarmasına neden oldu.

Adamlardan biri—elleri çıplak üçüncüsü, zihninde 'Kan' diye adlandırdığı kişi. Subaru, adamın tam yanına kadar geldiğini fark edince kaşlarını çattı.

"Neden bana böyle yaklaşıyorsun? Söyleyeyim, kıyafetlerimi çıkarmak için senin yardımına ihtiyacım yok."

"Sanki biri sana bu konuda yardım edecekmiş gibi! Buraya sendeleyerek gelen sendeleyen sendin!"

Subaru, kendisine bağırıldıktan sonra ancak ara sokağın içinden yolun kenarına kadar gittiğini fark etti.

Düşüncelere dalmışken farkında olmadan hareket ediyormuş gibi görünüyordu. Ancak adamlara göre, düşüncesizce yaptığı bu hareketler düşmanca bir davranış gibi algılandı.

“Eğer dediğimizi yapmazsa, biraz hırpalayalım mı?”

"Daha doğrusu, bu zaten başlı başına bir baş belası. Hadi burada bitirelim."

Subaru, adamların aceleci bir şey yapmaya hazırlandıklarını görünce, derin düşüncelerine bir anlığına ara verdi.

Şu anda ihtiyacı olan şey şuydu—

“Al, şunu yakala!!”

"Ne?!"

Elindeki plastik poşeti kaldırdı ve ardından sokağın derinliklerine fırlattı.

Karanlığa doğru yüksek hızla uçarken bir yay çizdi. Doğal olarak, onu yağmalamayı planlayan adamlar da gözleriyle onu takip etti.

Fırsatı gören Subaru, hızla onların yanından geçti.

Daha önce birkaç kez vardığı sonuca vardığı gibi, en önemli şey onlardan güvenli bir şekilde uzaklaşmaktı. Ondan sonra, ganimet evine gidip içinde biriken şüphelerin cevaplarını bulması gerekecekti.

Kendisi de düşündüklerinin aptalca olduğunu hissediyordu.

İyileştirme büyüsü ve çoğaltma büyüsünde inanılmaz derecede yetenekli olan bir şifa büyüsü kullanıcısı, ganimet evindeki trajik sahneye denk geldi ve iyilikseverliğinden dolayı oradaki herkesi tamamen ücretsiz olarak iyileştirdi ve ardından Subaru'yu o tezgahta yalnız bıraktı, sonra da kendini tanıtmadan oradan ayrıldı.

Bu tamamen hayal ürünü hikayeyi bile kabul etmek daha kolaydı.

"Bunu da kabul etmek oldukça zor."

En mantıklı olan buydu.

En azından, aklının bir köşesinden geçen temelsiz saçmalıklarla kıyaslandığında öyleydi.

İçinde birbirine zıt iki düşünce çatışırken, Subaru pis sokaktan hızla fırladı.

Ana caddeye çıkıp gürültü yaparak etrafta koşsaydı, bu adamlar bile muhtemelen peşine düşmezdi. Çantanın içindekileri kaybetmesi talihsizlikti, ama hemen öncesinde bazı şeyleri gizlice dışarı çıkarmıştı, bu yüzden içinde kalanlar sadece atıştırmalıklar ve birkaç bozuk paraydı, bunlar da sadece ağırlık yapıyordu - kayıpları önemli değildi.

Bunu aklında tutarak koştu, ancak aniden bir sonraki adımı hedefi büyük bir farkla ıskaladı ve paniğe kapıldı.

Vücudu dengesizdi ve öne atması gereken bacağı tökezliyordu. Ardından bacaklarındaki güç kayboldu ve dizlerinin üzerine düştü.

Düşüşünü engellemek için ellerini uzattı ve böyle bir zamanda düşecek kadar aptal olduğu için kendini azarladı. Ancak,

"Hımm, bu garip..."

Tekrar ayağa kalkmak için gücünü toplamaya çalıştı ama kolları titriyordu. Vücudunu kaldırmakta tamamen acizdi. Ayrıca daha önce elinde tuttuğu şeyleri de düşürmüştü.

"İşte bu yüzden sana sadece dinle dedik, aptal."

Tam arkasından gelen alaycı bir ses duydu ve nedense başını o yöne çevirdi.

Arkasında duran adam ikinci adamdı ve ona son derece aşağılayıcı bir isim olan 'Çene' lakabını takmıştı.

Adam, bu küstah tavırla, ağzının kenarları yukarı kıvrılırken Subaru'yu işaret etti.

İşaret parmağını takip eden Subaru, neden yere yığıldığını anladı.

—Sırtının alt kısmına saplanmış bir bıçak vardı.

“Goah… Gga…”

Bunu fark ettiği anda, vücudunda korkunç bir acı hissetti ve boğazı tıkandı.

Bu son derece saf ve ilkel acı, onu ızdırap içinde kıvranma yeteneğinden bile mahrum bıraktı.

—Bıçaklandım! Bıçaklandım bıçaklandım bıçaklandım bıçaklandım bıçaklandım bıçaklandım.

Diğer ikisinin aksine, bıçak kullanan Chin çantadan etkilenmemişti. Bu da demek oluyor ki, o anda değerli bir şey çalmaktan çok Subaru'ya zarar vermeye odaklanmış olmalıydı.

Beklendiği gibi, Ton veya Kan'dan daha önemli olan Chin ile ilgilenmekti.

Bu, bunu ihmal etmenin sonucuydu. Bu birkaç saat içinde, birçok farklı türde korkunç acıyla karşılaşmıştı bile. Ama bunu kaç kez yaşarsa yaşasın, buna alışması kesinlikle imkansız olacaktı.

"Cidden onu bıçakladın mı?"

“Başka seçeneğim yoktu. Ya sokağa kaçsaydı? Bizim için büyük bir sıkıntı olurdu.”

“Aaah, bu kötü. Karnına isabet etti, muhtemelen ölecek… Giysileri bile sırılsıklam olmuş.”

Birini bıçakladığında aklından geçen tek şey bu mu, dayanılmaz acı içinde bir feryat mı?

Başka bir şey düşünmeye vakti yoktu, o kadar çok acı çekiyordu ki bilincini korumakta bile zorlanıyordu. Ton'un söylediklerine bakılırsa, yarası o kadar ağırdı ki bir daha ayağa kalkamayacaktı.

En azından bilinci yerindeyken bir şeyler yapmak zorundaydı.

Bunu düşündükten sonra, kalan tüm gücünü toplayarak, bağırmaya hazırlanırken yavaş yavaş sesini yükseltti.

Onu diline götürerek bağırmaya çalıştı,

"Pekala, bir şey denemeden önce bir tane daha alayım!"

İkinci bir bıçak acımasızca sırtının tam ortasına saplandı.

"—Öf"

Vücuduna elektrik çarpması gibi yayılan uyuşukluk, çığlığını tamamen yok etti.

Artık acıya dayanamayacak ya da bağırmak gibi bir şey yapmaya kalkışamayacak noktaya gelmişti. Yapabileceği hiçbir şey kalmamıştı.

Sırtındaki hasar akciğerlerine kadar ulaşmış gibi görünüyordu.

Kısık ve hırıltılı nefeslerini tekrar tekrar almasına rağmen, ciğerleri genişlemiyordu ve nefes almak giderek daha acı verici hale geliyordu.

Oksijen yetersizliği onu ciddi şekilde etkiliyordu, o kadar zayıflamıştı ki yakında düşünme yeteneğini bile kaybedecek gibi görünüyordu.

Uzuvlarında his kaybı yaşadı ve artık yüzünün aşağı mı yoksa yukarı mı dönük olduğunu bilemez hale geldi.

Bu sefer gözleri kesilmemiş olsa da, görüşü karardığı için yine de hiçbir şey göremiyordu.

—'Bu sefer' derken neyi kastediyorsunuz?

Daha önce saçma bulduğu bir fikre hâlâ bağlı kalması acınası bir durumdu.

Eğer buna sıkıca tutunacaksa, bunu sonuna kadar yapsa iyi olurdu.

—Yaklaşan ölümünüzü düşünmeyin. Ölmeden önce, etrafınızdaki dünyayı analiz edin.

Gözleri ölüydü. Uzuvları da öyle. Geriye sadece burnu ve kulakları kalmıştı. Durum böyle olunca, onları sonuna kadar kullanmak zorundaydı. Herhangi bir koku kalıntısı sorun olmazdı, her türlü küfürü duymaktan rahatsız olmazdı. Sokaktaki toprağın pis kokusu. Yükselen metalik kan kokusu. Burnu ölmüştü. Gitmişti. Kulakları da ölümün eşiğindeydi ve neredeyse hiç çalışmıyordu.

“—Değerli eşyalarınızı alın…”

“—İşte o! Muhafızlar… Co…!”

“…Aman! Bu kötü! …Eğer…!!”

Konuşmanın sadece bu parçalarını duyabiliyordu. Duyabilmesi sorun değildi, ama beyninin çok büyük bir kısmı ölmüştü, bu yüzden duyduklarını anlayamıyordu. Beyni öldüğü için sadece duyabiliyordu. Duyduklarını hatırlayıp hatırlamayacağını bilmiyordu. Tam olarak neyi kastediyordu, hatırlamak? Hatırlayarak ne yapmak istiyordu? İstek neydi? Ne neydi—

Sanki önce ölen organlarını takip edercesine, diğer işlevleri de yavaş yavaş kayboldu ve en sonunda, içinden bir şeyin çekilip çıkarılmasının kazınma sesiyle Natsuki Subaru üçüncü kez hayatını kaybetti.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru bilincini geri kazandığında karanlık içindeydi.

Kendi yarattığı bir karanlık olduğunu fark eden adam, yavaşça gözlerini açtı ve gözlerinin güneş ışığıyla yandığını görünce inleyerek elini gözlerine götürdü.

“Peki, ya uygulama?”

Tanıdık bir ses, gözlerinin önünde tanıdık bir soru sordu.

Kulaklarında bir sorun yoktu. Sokağın telaşı ve gürültüsü her zamanki gibiydi, o ara sokakta yaşadığı korkunç sessizlikten tamamen farklıydı.

Mesafeyi hesaba kattığında, sadece bir dönüş uzaklıkta olduğunu fark etti.

“Bu sokağı bile geçemedim, çok acınası bir durum…”

Yaralı tezgah sahibi, adamın kendiyle alay eden sözlerini duydu, ancak yanıt alamadığı için memnuniyetsizliğini belli ederek kaşlarını çattı.

Subaru, kişisel deneyimlerinden yola çıkarak, dışarıdan ürkütücü görünse de aslında çok iyi kalpli bir adam olduğunu biliyordu. Doğal olarak, dükkan sahibinin bunu hatırlaması pek olası değildi.

Subaru bunları düşünürken, bir kez daha ona döndü.

"Peki, beni kaç defa gördünüz?"

"Kaç kere gördüm seni, dostum. Böylesine dikkat çekici bir görünümü asla unutmam."

Bugünün tarihi ne?

“Tammuz ayının on dördüncü günü.”

"Teşekkür ederim. Anladım, Tammuz ayıymış, ha?"

Bunun ne olduğunu hiç bilmiyordu.

Öncelikle, bu dünyanın takvimini nasıl kaydettiklerini bile bilmiyordu. Ancak günleri ve ayları kullandıkları anlaşılıyordu ve muhtemelen güneş takvimi kullandıklarını varsayabilirdi.

Muhtemelen herkes biliyordu ama sormakta tereddüt etti. Özellikle de tamamen mallarını satmaya odaklanmış bu tezgah sahibi gibi birine sormakta.

Dükkan sahibi ona karşı çok sabırlı davranıyordu, ancak beklendiği gibi adam tek bir meyve satmak için çok fazla zaman kaybettiğini düşünüyor gibiydi.

Avucundaki elmayı ya da her neyse onu uzatarak, kaçıncı kez olduğunu bilmeden sordu,

"Yani, baba?"

Öfkesini bir gülümsemeyle gizlemeye elinden geldiğince çalıştı.

Beyaz yara izi seğiriyordu ve zoraki gülümsemesi, çocukları korkutup kaçıracak bir ifadeye benziyordu.

Bunun üzerine Subaru ellerini beline koydu ve göğsünü kabarttı.

"Üzgünüm ama tamamen, kesinlikle beş kuruşum yok!"

"Defol buradan!"

Bu öfkeli bağırış, onun içgüdüsel olarak geri çekilmesine neden oldu ve ardından hızla uzaklaştı.

Bir süreliğine oraya geri dönemem, diye düşündü, aklında iki anlam vardı.