Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 12: Cadıyla Yeniden Buluşma
"Dalıp dalmayı bırak dostum. Appa'yı istiyor musun, istemiyor musun?"

Subaru bilincini geri kazandığında, karşısında kırmızı, olgun bir meyve duruyordu.

Elma benzeri bu meyveye bakarken, aklından "Buna bilgelik meyvesi diyorlar, ha?" gibi değersiz düşünceler geçti.

Yediğinizde cennetten kovulmanıza neden olan yasak bir meyve.

Belki de onu ısırırsa, bu anlaşılmaz durumdan kurtulabilirdi.

"Hey, beni duyuyor musun?"

Orta yaşlı adam kaşlarını çattı ve Subaru'ya bir kez daha seslendi, ancak Subaru'dan hiçbir tepki gelmedi.

Subaru'nun bilincinin uzak bir köşesi bunu algıladı ve yüzü birden yukarı kalktı. Etrafına bakmaya başladı.

Öğleden sonra güneşinin aydınlattığı bir sokakta, bir tezgahın önünde duruyordu.

Bu dükkânda çok çeşitli meyve ve sebze vardı. Bu manzara ona hiç de yabancı değildi, ama küçük bir fark vardı.

Kalabalık caddede, eski dünyasında imkansız olan saç renkleri ve kelimenin tam anlamıyla imkansız olan ırklar, sanki doğal bir şeymiş gibi ortalıkta dolaşıyordu.

Bütün bu telaşı ve koşuşturmayı izleyen Subaru başını kaşıdı.

Sol kolu artık hareket edebiliyordu, karnına dokunduğunda olağandışı bir şey hissetmedi ve organlarının dışarı saçıldığına veya gözlerinin kesildiğine dair hiçbir belirti yoktu.

“Burada neler olup bittiği hakkında hiçbir fikrim yok…”

Bunları mırıldanırken, giderek artan mide bulantısı ve baş dönmesi onu alt etti ve dizleri titremeye başladı.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

“Bu su. İçebilir misin?”

Subaru kendisine uzatılan bardağı kabul ederek içindeki sudan dikkatlice bir yudum aldı.

Su buz gibiydi ve dilinin ucundan başlayarak kurumuş ağzına adeta işliyordu; bu durum, kasvetli ruh halini bir nebze olsun hafifletti.

“Ah, tam da ihtiyacım olan şeydi. Teşekkür ederim. Gerçekten de iyi bir adamsınız, yaşlı adam.”

"Bırak şu işi. Dükkanımın önünde aniden yere yığılırsan hiç de komik olmaz, ürünlerim yüzünden olmuş gibi görünür. Kendine gelene kadar gölgede dinlen."

Adam en ufak bir çekingenlik belirtisi göstermeden cevap verdi ve sonra tezgahına geri döndü.

Subaru, adamın gidişini izlerken hâlâ yol kenarında yerde oturuyordu, sonra derin bir iç çekerek bir dükkanın duvarına yaslandı.

Baş dönmesinden dolayı yere yığılmak üzereyken ona yardım eden kişi, artık çok iyi tanıdığı dükkan sahibiydi.

Dış görünüşü pek de iyi olmasa da, Subaru'nun güneş çarpması geçirdiğini tahmin eder etmez hemen ıslak bir havlu ve biraz içme suyu hazırladı ve onu dinlenmesi için gölgeye götürdü.

İnsanları görünüşlerine göre yargılayamazdınız gerçekten. İyi huylu dedeler gibi kaslı, kel yaşlı adamlar da vardı, cinayetten zevk alan seksi kadınlar da.

“Midemin ve gözlerimin mahvolduğunu sandım…”

Göz kapaklarına dokunarak fısıldadı ve bir kez daha düzgün görebildiğini doğruladı.

Doğal olarak karnında hiçbir yara yoktu ve sol omzu da iyi durumdaydı. Yaraları bir kez daha tamamen iyileşmiş gibi görünüyordu ve belki de bir saplantı yüzünden yine adamın tezgahının önüne yerleştirilmişti.

“Ama yine de… Bu… Gerçekten çok kötüydü.”

Ellerini göz kapaklarından çekti ve gözlerine baktı.

Parmakları hiçbir şeye dokunmasa da hafifçe titriyordu. Bu titreme kollarından yukarı doğru yayıldı ve sonunda tüm vücudunda korkunç bir ürpertiye dönüştü.

Sadece o anı düşünmek bile dişlerinin takırdamasına neden oldu; başını dizlerinin arasına büzüştürdü, hissettiği dehşet o kadar yoğundu ki, etrafındaki koşuşturmayı bile bastırıyordu ve vücudu titriyordu.

İğrençti, yabancıydı, bunaltıcıydı, absürttü ve umutsuzluğun ta kendisiydi.

Daha önce hiç böyle bir kötülüğe maruz kalmamış, böyle bir acı ve şiddet yaşamamış ve vücudu bu kadar tahrip edilmemişti.

O ve tanıdıkları hayatlarını kaybetmişti, dehşet o kadar yürek burkucuydu ki yapabildiği tek şey büzülüp kalmaktı.

Böylesine sapkın bir varlıkla yüzleşmeyi aklından bile geçirmeyi reddetti.

“Bunu düşünmeyi bırak, bunu düşünmeyi bırak, bu saçmalık. Umutsuz bir durum, yapabileceğim hiçbir şey yok. Bu ölümdü. Ölümden başka bir şey olamazdı. Hayatta olmam bile inanılmaz bir şans, değil mi?”

Subaru, özellikle kimseden onay beklemeksizin, çaresizce af diledi.

Rom'un korkunç katliamının ve Felt'in öldürüldükten sonraki son anlarının görüntüleri zihninin bir köşesinde tekrar tekrar canlanıyordu.

Ve ardından, parçalara ayrılma, kırılma, açılma ve görme yetisinin çalınması gibi korkunç anılar geldi.

Midesi bulanmaya başladı ve içini karanlık duygular kapladı; hemen elindeki suyu başına döktü.

Çok fazla değildi ama başını serinletmeye yetecek kadardı.

Saçlarının arasından damlayan suyu sildi ve ardından duygusal durumunu düzeltmek için yüzüne defalarca tokat attı.

“Tamam, biraz neşelenelim. Çok basit. O yeri tamamen unutalım. Yapmam ve düşünmem gereken bir sürü başka şey var. Örneğin, bu dünyada nasıl yaşamam gerektiği hakkında düşünmem gerekecek. Endişelenirken bir belaya bulaştım ve sonra…”

—Kurtuldum ve bu iyiliğin karşılığını vermek istedim, sonra da ölecekmişim gibi hissettim.

"Hadi ama, bunu düşünme demiştim."

Bunu düşünmemeye çalışsa bile, gümüş saçlı kız anılarında parlamaya devam ediyordu.

Her şeyden önce, bu dünyada başına gelenlerin çoğu bir şekilde onunla ilgiliydi, bu yüzden onu unutması ve dünyaya odaklanması imkansızdı.

Ancak, onunla geçirdiği zamanı hatırlasa, sonunda o acı ve umutsuzluğa sürükleyen anıya geri dönecekti.

Düşünceleri bir kez daha aşağı doğru bir sarmala girmişti.

Titremesi bir türlü durmuyordu ve olumsuz düşünceleri sürekli tekrar edip duruyordu, umudunu tamamen yitirmişti.

Başarılı olmak için ne yapmalıydı ve nasıl yapmalıydı? Sadece orada durup hiçbir şey yapmasa da olur muydu? Şu anda en ufak bir ipucunu bile kavrayamıyordu.

"Şimdi nasıl hissediyorsun? Daha iyi misin?"

Tuvalet kabininden yüzünü hafifçe göstererek şu düşünceli soruyu sordu.

Sert görünmeye çalışmasına rağmen, gösterdiği ilgi onun özünde iyi bir insan olduğunu gösteriyordu. Subaru, sadece onun iyiliğine güvenmenin doğru olmayacağını düşünerek şimdilik bölgeden ayrılmaya karar verdi.

"Ah, sanırım biraz sakinleştim. Rahatsız ettiğim için özür dilerim."

Ayağa kalkarken güçsüz görünmemeye çalıştı ve ardından boş bardağı geri verdi. Dükkân sahibi bardağı alırken bir şeyler söylemek istemiş gibiydi, ancak konuyu daha fazla uzatmadı.

"Elbette bir gün sana borcumu ödeyeceğim."

“Bu gereksiz. Ama eğer bir gün para kazanırsanız, gelip biraz appa alın.”

Dükkân sahibi omzuna hafifçe dokunduğunda Subaru'nun yüzü ifadesizdi, ardından elini kaldırıp dükkanına geri döndü.

Adamın rahat tavrından memnun kalan Subaru, derin bir nefes alıp yola doğru adım attı. Kalabalık, o kıvrılıp otururken olduğu gibi hareket etmeye devam ediyordu ve tezgahlarla dolu ana cadde her zamanki gibi ışıl ışıl görünüyordu.

“…Yağma evi.”

Sanırım oraya gitmeli, diye düşündü belirsiz bir şekilde.

Bunu düşündü ama bacakları o yöne doğru hareket etmedi. Oraya gitmek, o dehşetle yüzleşmek anlamına geliyordu.

Eğer işler ters gider ve Elsa ile tekrar karşılaşırsa, bir şekilde kurtarmayı başardığı hayatı esasen boşa gidecektir.

Başka bir dünyaya çağrıldığı için, hiçbir şey başaramadan öylece çürüyecekti.

"Ha. Koşsam da aynı şey olurdu."

Gülümseyerek kendiyle alay etti, sonra ellerini ceplerine koyup yürümeye başladı.

Yağma evinin tam ters yönünde. Kararını böyle vermişti.

Her şeyi bir kenara atacak, tamamen pes edecek ve kendisine yapılan iyiliğe göz yumacaktı.

Sonuçta, buraya gelmeden önce de böyle yapıyordu. Gereksiz yere hiçbir şey yapmazdı, ortalığı karıştırmaya gerek duymazdı. Karşılıklı anlayış ve uzlaşma gibi şeyler, genel olarak insan etkileşimi onun için bir eziyetti, yaşadığı hayat buydu.

Bu noktada, bu mümkün olamazdı—

“Eee…?”

Başını kaldırıp ilk adımını attığında, yüzünde şaşkınlık ifadesi belirdi.

Genişleyen görüş alanında, caddenin ortasında duran adamın etrafında ileri geri hareket eden kalabalık, ondan kaçınıyormuş gibi görünüyordu.

Sürüngen derili uzun boylu bir figür, boyu ancak Subaru'nun beline kadar ulaşan bir canavar adam, pembe saçlı genç bir dansçı ve altı kılıçlı bir şövalye vardı.

—Ve beyaz bir elbise giymiş, yürürken gümüş rengi saçları uçuşan bir kız.

Kız ona şöyle bir baktı, sonra sanki ona dokunmaktan kaçınmak istercesine yana kaydı ve yanından geçti.

Topuz halindeki saçları dalgalanıyor, çiçeksi bir koku havayı sarıyor ve burnunu gıdıklıyordu. Güçlü iradeli ametist gözleri onu çoktan görmezden gelmişti, sadece ileriye, yürümesi gereken yola bakan keskin bir bakışa sahipti.

O asil duruşu hiç değişmemişti ve o göz kamaştırıcı güzelliğinde en ufak bir kusur bile yoktu; aradığı kız tam önünde yürüyordu.

“Va―”

Hemen seslenemedi, onun peşinden koşarken sesi boğazında düğümlendi.

Kız kalabalığın arasından ustaca sıyrıldı. Adam, kızın gümüş rengi saçlarını kovalarken aklı karışmış, karmakarışık bir haldeydi ve neredeyse ağlamaklı bir sesle seslendi.

“Hey, durun… Bir dakika… Lütfen bekleyin…”

Bir an ona baktı, gözleri sanki bir yabancıya bakıyormuş gibi soğuktu.

Sadece birkaç saat görüşmüşlerdi, onun için o sadece sıradan bir tanıdıktı. Belki de ondan nefret ediyordu, çünkü en basit uyarıyı bile dikkate almamış ve onu tehlikeye atmıştı.

Kadın onu o şekilde düşünse bile, Subaru onu takip etmeye devam etti.

Onun kendisine karşı ne hissettiğini bilmiyordu. Bu yüzden en azından bunu ona söylemesini istiyordu.

Eğer onun hakkında ne düşündüğünü hayal ederek incinecekse, gerçek düşüncesiyle incinmeyi çok daha fazla tercih ederdi.

"Lütfen bekleyin, Satella!"

Onu durdurduktan sonra tam olarak ne söylemek istedi?

Cevap zihninde belirdiği anda, sanki az önce hatırlamış gibi onun adını haykırdı.

Bağırışı, gürültülü yolda yankılanarak giderek uzaklaşan kıza kadar ulaştı.

Gümüş saçlı kız hemen durdu.

Kalabalığı kenara iterek ona ulaştı ve elini ince omuzuna koydu.

“Lütfen beni görmezden gelmeyin. Ortadan kaybolmam benim hatamdı, gerçekten. Ama ben de neler olup bittiğini anlamıyorum. Hatta sizi bulmak için ganimet evine bile geri döndüm ama bulamadım…”

Satella, adamın elinin omzunda olmasıyla şaşırmış görünüyordu.

Kadın arkasını döndüğünde, adamın ağzından sadece bahaneler döküldü. Sanki zarar göreceğinden korkuyormuş gibi hızla konuşarak kendini haklı çıkarmaya çalıştı.

Belki de onun içini görebilen bakışları bunun sebebiydi.

Ancak, bu bakışlara rağmen Subaru, endişesinin yanı sıra bir nebze de olsa rahatlama hissetti.

İlk bakışta üzerinde ciddi bir yara izi görünmüyordu. Belki de yağma evi olayından sonra birileri tarafından iyileştirilmişti. Kendi kendini iyileştirmiş olması da mümkündü, ancak önemli olan şuydu:

"Özür dilerim, kendimden çok bahsettim... Ama iyi olmana sevindim."

Tekrar bir araya gelebilmeleri onu her şeyden daha çok mutlu etti.

Düşününce, onu asıl endişelendiren şey partneri Puck'ın güvenliğiydi. Subaru'nun ondan özür dilemesi gereken çok fazla şey vardı.

O, insanoğluna verdiği sözü tutamadı. Bu, kınanması gereken bir günahtı.

"Sen…"

Subaru konuşmayı bitirir bitirmez, Satella sanki onun yerine geçmek istercesine konuşmaya başladı.

Henüz birkaç saat geçmişti, ama o gümüş çan gibi sesi sanki sonsuza dek duymamış gibiydi.

Onu karşısında dururken görebiliyordu, hatta uzanıp ona dokunabiliyordu, sonunda onu yakalamıştı; Subaru'nun içinde böylesine yersiz duygular kabardı. Ancak,

"Ne düşünüyorsun sen?"

Subaru bu rahatlama hissini yaşarken, Satella ona öfkeli bir bakış fırlattı.

Beyaz yanakları hafifçe kızardı ve elini üzerinden atmak için vücudunu biraz çevirdi. Aralarına biraz mesafe koymak için bir adım geri attı ve ona bakarken gözleri düşmanlıkla doluydu.

Kadının beklenmedik derecede sert tepkisi Subaru'nun yutkunmasına ve suskun kalmasına neden oldu.

Ama düşününce, bunun olacağı aşikardı. Onun için, yüzünü göstermeye bile cesaret etmesi bir mucize olmalıydı.

Ona yöneltmek istediği her türlü hakareti kabul edecekti. Bu kararlılığı...

"Kim olduğunu bilmiyorum ama birine 'Kıskançlık Cadısı' diye hitap etmek, aklından ne geçiyor acaba?!"

Bu tamamen beklenmedik tepki karşısında paramparça oldum.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Bu beklenmedik sözler karşısında Subaru, zamanın durduğunu hissetti.

Kalabalığın sesi kaybolmuştu. Duyduğu tek şey kalbinin gümbür gümbür atışı ve gümüş saçlı kızın öfkeli sesiydi.

Sanki diğer tüm sesler kaybolmuştu— Hayır, gerçekten de kaybolmuşlardı.

"Ne…?"

Başını beceriksizce çevirip etrafına bakınırken bir şeyler mırıldandı ve sonra farkına vardı.

Tezgahlarla ve yayalarla dolu bu caddede, etraflarındaki herkesin dikkati artık bu ikisine çevrilmişti.

Hepsi sarsılmıştı ve sanki en ufak bir hareket bile yasakmış gibi sessizliğe bürünmüşlerdi.

Sanki ikisi arasındaki konuşma sokağın tamamına hakim olmuştu.

"Ne düşündüğünüzü soruyorum. Konuşun."

Ancak Satella, şaşkınlığına rağmen hiçbir tereddüte izin vermedi.

Sesi sertti, ama Subaru neden kızgın olduğunu bilmediği için karşılık veremedi.

Sorunun ne olduğu konusunda tamamen farklı görüşlere sahip gibiydiler.

"Bunu bir kez daha soracağım. ―Neden bana Kıskançlık Cadısı diye hitap ettiniz?"

“Hayır, yani bana söylendi ki…”

"Bunu sana kim söyledi bilmiyorum ama bu çok yakışıksız bir davranış. Buna ortak olduğun için sen de suçlusun. Kıskançlık Cadısı, tüm tabuların sembolü; sadece adını anmak bile hoş karşılanmazken, birini o isimle çağırmayı düşünebilirsin."

Öfkesi apaçık ortadaydı; gümüş saçlı kız Satella, onu büyük bir kafa karışıklığına sürükledi.

Etraflarında toplanan kalabalık, onun sözlerini hep birlikte onayladı. Bu da, sözlerinin doğru olduğunun kanıtıydı ve bu durum onu ​​daha da şaşırttı.

Kadının ne dediğini anlamadı.

Az önce onun adını söylemişti.

Yine de bu duruma gücenmişti ve etrafındakiler de onun haklı olduğunu kabul etmişti.

Ne yanlış yaptığının farkında değildi, sadece yanlış yaptığı için azarlanıyordu. Yaptıkları üzerinde düşünemiyor veya davranışlarını değiştiremiyordu.

"Eğer hepsi bu kadarsa, ben yoluma devam ederim. Bunun için vaktim yok."

Subaru başını öne eğdiğinde, kadın bunu söyledikten sonra gümüş rengi saçları uçuşarak cesurca uzaklaştı. Subaru ona seslenmek istedi ama isim boğazında düğümlendi.

Ona bir daha öyle seslenirse aynı hatayı iki kez yapmış olurdu. Ama o zaman ona ne demeliydi ki?

Bu tereddüt Subaru'nun karar verme yeteneğini köreltti.

Sonuç olarak, o hiçbir şey yapmadan, önünde olup bitenleri öylece izledi.

“―!”

Yakındaki, Subaru'dan yaklaşık bir kafa daha uzun bir tezgahın tentesinin tepesinden küçük bir şaşkınlık sesi duyuldu.

Sıçradı, küçük bedeni yerçekimi tarafından yavaşça aşağı çekildi ve yere indiği anda rüzgarın etkisiyle hızlandı.

O sert rüzgar, biraz kirli kıyafetler giymiş ve arkasında altın sarısı saçları dalgalanıyordu. Sanki ilahi bir ilham almış gibi kalabalığın arasından kolayca süzüldü ve hızla uzattığı kolu, üzerinde şahin işlemeli beyaz bir elbiseye girdi.

Sadece bir anlık temas oldu ama bu rüzgar için yeterliydi.

Rüzgar elbiseyi dalgalandırdı, kız dönünce de uçup gitti.

"Sakın bana söyleme!"

Gümüş saçlı kız şaşkınlıkla sesini yükseltti ve elini elbisesinin içine soktu.

Aradığını bulamayınca gözleri faltaşı gibi açıldı ve uzakta kaybolan rüzgara doğru baktı.

Rüzgar elinde ejderhayı simgeleyen bir amblem tutuyordu ve Subaru arkadan onu izlerken içgüdüsel olarak bağırdı:

"Keçe?!"

Bu durum, rüzgarın şaşkınmış gibi esmesine neden oldu. Ancak hızı azalmadı ve bir anda caddeden bir ara sokağa doğru kayboldu.

Bu inanılmaz derecede hızlı bir işti. Anlık bir tesadüf sonucu karşılaşma. Sadece bir anlığına görmüştü, ama büyük olasılıkla öyleydi—

"Gitmiş. Beni bu yüzden mi durdurdun...? Sen de bu işin içindesin?!"

Kız, olup bitenlere tepki veremeden öylece duran Subaru'ya homurdandı.

Kadın hemen avucunu ona doğru uzattı, ama sanki bu kararından vazgeçmiş gibi, rüzgarın kaybolduğu sokağa doğru koşarak uzaklaştı.

“Hey, durun! Bir yanlış anlama oldu! Ben değilim…”

Subaru da bu yanlış anlaşmayı çözmek için onların peşinden sokağa koştu.

Koşarken zihni birçok gizemle ilgili şüphelerle doluydu.

Üzerine çok fazla bilgi yığılmıştı ve karmakarışık beyni bunların hepsini işleyemiyordu. Durum böyle olmasa bile, bugün iki kez ölmüş gibi hissediyordu ve bu onu gerçekten altüst etmişti.

"Lütfen biri bana iyi davransın! Ben buraya neden çağrıldım ki?!"

Durumun absürtlüğü onu, loş sokakta sendeleyerek yürürken bunu bağırmaya itti.

Dayanıklılığının yetip yetmeyeceğinden emin değildi, ama kısa mesafede o ikisine yenileceğini de düşünmüyordu. Onlara hemen yetişecek ve tüm bu şüpheleri ortadan kaldıracaktı.

Koşarken beklediği şey buydu, ama

"Lanet olsun... Bir duvar mı?!"

Subaru, yolunun çıkmaz sokakla tıkandığını görünce tükürdü.

Peşinden koştuğu iki kişi orada değildi. Doğru hatırlıyorsa, Felt duvarlara kolayca tırmanabilecek kadar çevikti. Satella da büyüsüyle bir iki duvarın üzerinden geçmekte muhtemelen hiç zorlanmazdı.

“Tırmanmaktan hoşlanıyorum ama… o şekilde yetişebileceğimi sanmıyorum.”

En önemlisi, aralarındaki fark açılırsa Subaru yoluna devam edemezdi.

Odasında fiziksel gücünü geliştirmiş olsa da, aerobik egzersizlerde aynı performansı göstermesi imkansızdı. Dayanıklılığının yetersizliği onun en büyük zaafıydı ve bu yüzden kovalamacadan vazgeçti.

“Eğer bu da işe yaramazsa, ganimet evine ne dersiniz? Satella ve Felt ikisi de hayatta, demek ki Rom da hayatta.”

Onlardan önce yola devam etmenin ve en kısa sürede Rom'la buluşmanın ideal olacağına karar verdi.

Şimdilik bu çıkmazdan kurtulup gecekondu mahallesine doğru gitmeliydi. Bu yüzden arkasını döndü.

“…Şaka yapıyorsun herhalde.”

Önünde, ara sokaktan çıkış yolunu kapatan bazı kişiler vardı.

Üç kişiydiler, biraz kirliydiler ve sanki şiddet dolu doğaları yüzlerine yansımış gibi kaba bir aura yayıyorlardı.

Bu noktada, yoluna çıkan üç kişiyi tarif etmek bile zahmetli hale gelmişti.

Arka sokakları avlanma alanı olarak kullanan bu haydutlar, o gün onunla üçüncü kez karşılaşmışlardı.