Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 11: Çok Geç Kalmış Bir Mücadele
Bardağın keskin kırık parçalarından kan damlaları akıyordu ve bu damlaları takip eden kişi Rom'un boğazına ulaşırdı.

Kolunu kaybetmişti ve boğazı parçalanmıştı, bu da ağzından bol miktarda köpüklü kan fışkırmasına neden oldu; ardından gri gözlerindeki ışık kayboldu ve yere yığıldı.

Kasılan bedeni çoktan canlılığını yitirmişti ve artık yaşam belirtisi göstermediğinden şüphe yoktu.

Elsa, saygılarını sunmak istercesine zarif bir şekilde yere yığılmış bedeninin önünde eğildi.

Onu öldürmek için kullandığı bardağı hâlâ seğiren bedeninin yanına koydu.

“Bunu iade ediyorum. Artık buna ihtiyacım yok, anlıyorsunuz değil mi?”

Elindeki kukri bıçağını çevirirken acımasızca şöyle dedi.

Bıçağın üzerindeki kanı temizledikten sonra, bıçağı tekrar diğer ikisine doğrulttu.

Yerde yatan Subaru tek kelime bile edemedi.

O, gözlerinin önünde az önce gerçekleşen vahşi katliama tamamen odaklanmıştı.

Birkaç dakika önce sohbet ettiği kişi şimdi ölmüştü. Ve bu bir kaza ya da hastalık yüzünden değildi, başka birinin kötü niyeti yüzündendi.

"Ha, demek ki daha cesur olan sensin."

Hâlâ donakalmış olan Subaru, hayranlıkla dolu sesini duyunca başını kaldırdı.

Uzuvları ona itaat etmiyordu. Orada sersemlemiş bir halde yatarken, Felt'in önünde ayağa kalktığını ve kendini cesaretlendirmek istercesine titreyen dizlerine vurduğunu gördü.

Bacaklarını doğrulttu ve kana bulanmış saçlarını geriye doğru taradı.

"Nasıl cüret edersin..."

Subaru onun arkasında olduğu için yüz ifadesini göremiyordu.

Ancak, nefret dolu ve gergin sesinin gözyaşlarından kaynaklanmadığı açıktı.

"Gereksiz yere direnirseniz, sonunda yaralanabilirsiniz."

"Her iki durumda da beni öldüreceksin, lanet olası sadist!"

"Eğer kıpırdarsan seni düzgün kesemeyebilirim. Bıçaklarla pek iyi değilim, biliyorsun."

Elindeki bıçağı ustaca çevirdi ve kesme yeteneğinin bir provasını yaptı.

Felt, karşısında hiçbir silah olmadan duruyordu, kazanma şansı yok denecek kadar azdı.

Beyni, sesini yükseltmesi gerektiğine karar verdi.

Elsa'nın dikkatini çekmeli ve Felt'e kaçmak için zaman kazandırmalı.

En azından ona birini aramak ya da kendi başına kaçmak için zaman tanımak zorundaydı.

Sınırlı deneyimiyle yeteneklerindeki farkı analiz ederek şu sonuca varmıştı.

Buna rağmen, boğazı sanki donmuş gibi hiçbir ses çıkarmadı.

Savaşma azmi uzuvlarına ulaşmadı, uzuvları sadece korkudan titremeye devam etti.

“…Sizi bu duruma dahil ettiğim için özür dilerim.”

“…Ben, ben”

Subaru'ya kısık bir sesle özür diledi.

Bu sözler onun yüzünü aniden ona doğru çevirmesine neden oldu ve bağırma planını tamamen unuttu; bunun yerine ağzından çıkan tek şey, af dilemek gibi görünen sözlerdi.

Ve sonra, Felt duygularını sonsuza dek geride bırakarak hızla ileriye doğru koştu.

Bedeninin öne doğru fırlamasıyla birlikte yüksek bir ses duyuldu; sanki bir tüy kadar hafifti.

Hareket ettikten hemen sonra, sanki ganimet deposunda bir fırtına kopmuş gibiydi.

Subaru'ya göre, koşmaya başladığında tamamen ortadan kaybolmuş gibi görünüyordu.

Görüş alanından kaybolduktan sonra, Felt'in ince bacağı Elsa'nın yan tarafına saplanırken, Elsa'nın gözleri bu aşırı hız karşısında faltaşı gibi açılmıştı.

Saldırısını gerçekleştirdikten sonra Felt, sanki sıçrar gibi geriye doğru adım attı ve en yüksek hızda ilerlerken bir kez daha rüzgarı içine çekti.

O dar alanda duvarları bile sağlam zemin gibi algılıyordu, hareketleri inanılmazdı ve Elsa bile şaşırmadan edemedi.

“Rüzgarın ilahi koruması. Ah, ne harika. Görünüşe göre dünya seni seviyor, kıskanıyorum.”

Elsa'nın coşkulu gülümsemesi aniden değişti, gözleri tiksintiyle doldu ve kolu havada hızla savruldu.

Hepsi bu kadardı.

"-Ah"

—Felt havada iken omzundan bıçaklanarak öldürüldü ve çaresizce yere düşüp yuvarlandı.

Yara, sol omzundan göğsünün sağına kadar uzanıyordu ve o kadar derindi ki, organları bile kemiklerinin içinden geçip gitmişti.

Vücudu yüzüstü yere yığılmıştı ve nabzıyla birlikte fışkıran kan adeta bir çeşme gibiydi; bıçaklanmanın verdiği acı ve şok, bilincini kaybetmesine neden olmuş gibiydi. Hareketleri tamamen durmuştu.

Vücudundan fışkıran kan birkaç saniye içinde gücünü kaybetti ve sessizce hayatının sona erdiğini işaret etti.

Vücudu kıpırdamıyordu.

Felt'in yanına gidip kanamasını durdurmak istedi.

Eğer biri bunun için artık çok geç olduğunu söylese bile, en azından onun gözlerini kapatmak istiyordu.

Fakat vücudu bunu bile yapmayı reddetti, adeta sadece kan ve acı dolaştırabilen bir kuklaya dönüşmüştü.

"Yaşlı adam da, genç kız da düştü, sen ise hâlâ kıpırdamadın. Belki de pes ettin?"

Sesi biraz acıma doluydu ve hâlâ hareketsiz duran Subaru'ya bakarken sıkılmış gibi görünüyordu.

Biraz daha yaklaşsa ve bıçağı savursa her şey biterdi. Muhtemelen bunu fark ettiği için bu kadar rahattı, hatta esnemesini bastırmaya çalışıyor gibiydi.

Onun tavrı, Subaru'da dayanılmaz bir öfkenin yükselmesine neden oldu.

Onlarla daha yeni tanışmıştı, üzerinden henüz bir saat bile geçmemişti.

Ama yine de onlarla konuşmuş ve birbirlerine açılmışlardı. Kadın onları sanki hiçbir şey olmamış gibi öldürmüş ve hiçbir pişmanlık göstermemişti; Subaru için bu affedilemezdi.

Ve her şeyden önemlisi, onların bu zavallı kadının eliyle ölmesine göz yumduğu için kendini affedemiyordu.

Bu gecikmiş öfke, sonunda uzuvlarının hareket etmesine neden oldu.

Titreyen uzuvlarını yere bastırdı ve bir şekilde, oldukça hayvansı bir biçimde ayağa kalkmayı başardı. Vücudu öfkeden mi yoksa korkudan mı titriyordu? Belki de ikisinden birden?

“Ah, sonunda ayağa kalktın. Geç kaldın ve biraz sıkıcısın, ama fena değil.”

Kukri bıçağını hazırda tutan Elsa'nın karşısına dikildi ve elindeki tüm silahlarla ona saldırdı.

Kendini onun üzerine atar ve sınırlarını aşan bir güçle onu yere sererdi.

Ancak onun görevi,

"Bu hiç iyi değil."

Elsa'nın dirseğiyle anında durduruldu; dirseği tam burnuna isabet etti ve görünüşe göre burnunu ezdi.

Vücudunu döndürerek minimal bir hareketle dirseğiyle ona vurdu ve adam geri çekilirken uzun bacaklarıyla vücuduna doğru bir yay çizerek onu kolayca havaya fırlattı.

Subaru marka araç, seramik raflarına çarparak yere düştü ve parçaları etrafa saçıldı.

O anlık çarpışmada burnu ve ön dişleri mahvolmuştu. Elsa'nın tekmesini yediği taraf ise inanılmaz derecede acıyordu, sanki orada birkaç kaburga kemiğini kaybetmiş gibi hissediyordu.

Buna rağmen, yumruğunu yere vurdu ve hemen ayağa kalktı. Vücudunda dolaşan endorfinler, daha önce hiç yaşamadığı kadar şiddetli olan korkunç acıyı hafifletti.

Bu heyecanlı halde nefesi kontrolden çıkmış bir şekilde, düşünmeden bir kez daha intihar saldırısı başlattı ve yine püskürtüldü.

Onun kontrolsüz savuruşları ona ulaşmadı, o da kılıcının tersiyle omzunu ustaca parçaladı.

Ve sonra, sanki çığlıkları onu rahatsız ediyormuş gibi, doğrudan çenesine bir tekme indirdi, onu şiddetle susturdu ve kırık ön dişlerinin dökülmesine neden oldu. Yere yığılmış bedenine baktı.

"Tam anlamıyla acınası. Belli ki acemi birisin ve hamlelerin ham. Ne ilahi bir korumaya ne de beceriye sahipsin, üstelik hiçbir strateji bile geliştiremedin. Neden denemeye bile kalkıştın ki?"

"Sus artık... Benim de inatçılığım var... Bütün bunları yaptıktan sonra..."

Subaru kırık burnu yüzünden ona doğru düzgün bağıramadı bile.

Kolunu az önce tezgaha çarparak kaybetmişti, sol omzunun altındaki her şey uyuşmuştu. Acıyı hissetmiyordu ama kulaklarındaki çınlama korkunçtu. Mide bulantısı geri dönmüştü ve sendeleyerek, zar zor ayakta dururken, öfkesiyle birlikte ağzından adeta fışkırıyordu.

Vücudu yaralarla doluydu. Zafer şansı sıfırdı ve tek bir isabet bile kaydedebilmesi son derece düşük bir ihtimaldi.

Durumun tamamen umutsuz olmasına rağmen onun ayağa kalktığını görmek Elsa'nın içini çekmesine neden oldu.

"İtiraf etmeliyim ki, olağanüstü bir azminiz var. Eğer olayı daha erken başlatmış olsaydınız, belki de bu ikisi için işler farklı sonuçlanabilirdi."

Elsa, bıçağıyla öldürdüğü iki kişiyi işaret etti.

Gözleri, bıçağın ucunun cesetlere değene kadar olan hareketini takip etti ve ani bir rahatsızlık Subaru'nun kaşlarını çatmasına neden oldu.

Nedense bu sahne ona tanıdık geldi.

Yağma evi kan denizine dönmüştü. Kolunu kaybetmiş ve boğazı parçalanmış bir dev. Ve o loş odanın içinde, kahverengi bir bıçağın donuk parıltısı—

Aklının bir köşesinden birden bire bir düşünce geçti—

“Bunu bitirelim. Seni meleklere göndereceğim.”

Elsa kırmızı dudaklarını yaladı ve büyüleyici bir gülümsemeyle karanlığın içinde kayboldu.

Subaru, tehdidi gözden kaybettiğinde inledi; sanki gölgelerin arasında kaybolmuştu.

“N-Nerede…?!”

Subaru huzursuzca etrafına bakındı, en ufak sese veya işarete karşı duyarlılığı son derece artmıştı.

Onun acınası davranışları gerçekten de bir avcı tarafından avlanmayı bekleyen bir güçsüzün davranışlarına benziyordu. Elsa'nın bakış açısından bu muhtemelen son derece sıkıcıydı, sanki bir kesme tahtasının üzerine yatırılmış gibiydi.

Dolayısıyla, gölgelerin arasından çıktığında yaptığı hamle son derece basit ve etkiliydi.

"Ne-?!"

Kadının karnını hedef alacağını tahmin eden Subaru, son anda darbeden sıyrılmayı başardı.

Biraz geriye çekildi, bu sırada karnını içeri çekti, bu nedenle yatay salınım ona sadece sıyrık gibi değdi. Hafif kesik, vücudunda keskin bir acıya neden oldu ve bu acıya dişlerini sıkarak katlandı.

“Rrrruuuaaahhh!!”

Ardından tüm vücudunu döndürerek Elsa'nın yüzüne doğru dönerek bir tekme attı.

Belini çevirerek indirdiği tatmin edici darbe, ayağına aldığı muazzam darbe, isabet kaydettiğini doğruladı, bu his kalbinden hızla geçti. Ve sonra,

"Ah, bunu gerçekten hissettim."

Elsa'nın çektiği ikinci kukri bıçağı, Subaru'nun gövdesinin yaklaşık %70'ini parçalamış, kan ve iç organların dışarı saçılmasına neden olmuştu.

"-Ah?"

Bir adım, iki adım, sendeleyerek ilerledi ta ki omzu duvara çarpıp sanki kaymış gibi yere yığılana kadar. Aşağı baktığında karnından bol miktarda kan aktığını gördü ve basınca dayanamayarak iç organları da dışarı çıkmaya başlamıştı.

Titrek koluyla onları yerine geri koymaya çalıştı, ancak pıhtılaşmış kan buna engel oldu.

"Şaşırdın mı? Yan yana geçerken karnını yardım. Bu da benim uzmanlık alanım."

Elsa gülümseyerek ona doğru yürürken kan denizinde küçük sıçramalar oluşturdu.

Subaru'nun yanına vardığında, Subaru bu sırada çığlıklar atarak konuşamaz hale gelmişti; kadın, koyu renkli kanının içindeki bağırsaklarına sevgiyle baktı.

"Aaa, bağırsaklarınızın rengi gerçekten de tahmin ettiğim gibi çok güzelmiş."

Bu kadın anormaldi. Deliydi.

Vücudunda dolaşan endorfinler bile, görüşünü bulanıklaştıran korkunç acıyı gizleyemedi ve farkına varmadan yan yatmış halde buldu kendini.

Böylece yavaşça kolunu uzattı ve güçsüzce Elsa'nın ayağını kavradı.

“Au… Uah”

“Acıyor mu? Acı çekiyor musun? Zor mu? Üzgün ​​müsün? Ölmek mi istiyorsun?”

Elsa, eli hâlâ ayak bileğinde dururken onun yanına çömeldi, bakışları onunkiyle kesişti.

Gözleri sanki trans halindeymiş gibiydi, bir can aldığında hiçbir şey hissetmiyormuş gibiydi. Hayır, kesinlikle bir şeyler hissediyordu.

En büyük zevk.

“Ama bunu çok kolaylaştırmak yazık olurdu.”

Hâlâ onun yanında çömelmiş halde, kılıcını savururken tatlı bir şekilde gülümsedi.

Ve Subaru'nun gördüğü son şey buydu.

Yara izi çok belirgindi ve Subaru'nun yüzünü tam ortadan kesti. Sonuç olarak,

“―GGaaaaaahhh?!”

İki gözü de parçalanmıştı, görme yetisini sonsuza dek kaybetmişti.

Hâlâ yere yığılmış halde olan Subaru, elleriyle derin yaralar bulunan gözlerini yokladı.

Kan ve gözyaşı birbirine karışmıştı ve çığlık atarken bir kez daha kan kustu; iç organlarının tamamen boşaldığı, sanki tüm kanı ve organları dışarı dökülmüş gibi bir hisle boğuşuyordu.

Onun hayatta olması bile tuhaftı. Sanki cehenneme girmişti.

Kendine bile bakamıyordu, ölümün ne zaman geleceğini bilmeden, ölümün eşiğinde öylece yatıyordu.

"Yavaşça, yavaşça, yavaşça, yavaşça, yavaşça, kıvran."

Sonuna yaklaşırken, Elsa'nın sesinin kulaklarına nazikçe vurduğunu hissetti; bu ses, acı verici, zevk verici, kederli, değer verici ve sevgi dolu gibiydi.

Acısı, ıstırabı, öfkesi ve umutsuzluğu, simsiyah bir korku tarafından tamamen bastırılmıştı.

Göremediği o dünyada, hayatının mumunun ne zaman söneceğini bilmediği o dünyada, artık boş olan kalbine hükmeden tek şey, ölüm korkusuydu.

—Ne zaman öleceğim? Ne zaman öleceğim? Hâlâ yaşıyor muyum? Ölmedim mi? Hayatı ne tanımlar? Bir böcekten bile daha aşağı bir haldeyken gerçekten yaşıyor olduğum söylenebilir mi? Hayat ve ölümün avucunda oynanırken gerçekten yaşıyor olduğum söylenebilir mi?

—Hayat ve ölüm nedir? Neden ölmekten korkuyorum? Yaşamaya ihtiyacım var mı? Hayır mı?

korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum, korkuyorum

İçgüdüleri, durmaksızın yaklaşan kaçınılmaz ölümü reddetti.

Bu durum Subaru'nun zihnini tamamen doldurdu; zaten sona yaklaşmıştı ve şimdi boş görüş alanı beyaza boyanmıştı.

—Ah, öldüm.

Böylece Natsuki Subaru'nun hayatı hayal kırıklığıyla son buldu.