Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 10: Ağzı Gevşekliğin Sonuçları
“Anlıyorum, burada neler olup bittiğini kavradım.”

Kadın, süt dolu bardağını eğerek dudağındaki kalıntıları yaladı.

Kendini Elsa olarak tanıtmıştı ve Felt bir şeyler açıklarken bile her hareketi şehvetliydi; Subaru'ya attığı cilveli bakışlar Subaru'nun kalbinin hızla çarpmasına neden olmuştu.

“Güzel bir kişiliğin var, hoşuma gitti. — Peki, şu genç adam ne kadar teklif ediyor?”

On kutsal altın sikke, işte o kadar teklif etmişti.

Subaru onunla rekabet edecekse, daha fazlasını ortaya koyması doğal bir beklentiydi.

Subaru sadece oturup izlememesi gerektiğine karar verdi ve bir kez daha telefonunu kullanarak fotoğraf çekti. Flaş odayı aydınlattı ve Elsa'nın görüntüsü ekranda belirdi.

Onun bu hareketleri Elsa'nın kaşlarını biraz çatmasına neden oldu, ancak bunun dışında Elsa'nın başka bir tepkisi olmadı.

Ekranı ona gösterdi.

“Size sunduğum şey bu meteor. Muhtemelen o kadar nadir ki, türünün tek örneği. Oradaki kaslı yaşlı adama göre, yirmi kutsal altından daha azına kesinlikle satılmaz.”

"Meteor…"

Ekranda gösterilen kendi görüntüsüne baktı ve anlayışla başını salladı.

Subaru'nun eşya takası için gittiği ve blöf yapmadığı izlenimi edinilmişti muhtemelen.

Göğsünden küçük bir deri kese çıkardı; büyük olasılıkla ödeme yapması gereken kutsal altın paraları orada saklıyordu.

Kadın onu masanın üzerine koydu. Madeni paraların şıkırtısı, içindekilerin oldukça ağır olduğu izlenimini verdi.

Felt'in gözbebekleri bir kedininki gibiydi ve Rom onu ​​bu yüzden azarladı. Subaru onun bir sonraki hamlesini beklerken, açık renkli parmaklarını masanın üzerinde kenetledi.

"Doğrusu, işverenim bana biraz fazladan ödeme yaptı. Böylece tereddüt etmeniz durumunda teklifimi yükseltmeyi düşünebilirdim."

“İşveren… Yani, tıpkı Felt gibi, size de o nişanı almanız emredildi mi?”

“Durum böyle. Bunu isteyen benim işverenim… Acaba siz de aynı sektörde olabilir misiniz?”

Elsa, Subaru'nun amblemi bir meteor karşılığında takas etme niyetine karşı bazı şüpheler besliyor gibiydi.

Ona bunu sormuş olsa da, adam en başından beri onun mesleğini tam olarak anlamamıştı.

İşvereni için bir şey getirmesi emredildiğine göre, belki de kurye gibi bir şeydi? Her neyse,

"Benimle aynı sektörde olmak, işsiz kalmak anlamına gelir."

"Şu işsiz adam seni epey bir farkla geride bıraktı. Peki, efendin seni ne kadar parayla gönderdi?"

Felt, Elsa'ya kışkırtıcı bir şekilde seslendi ve Elsa da karşılık olarak sessizce kesesini açtı.

Kadın kutuyu devirdiğinde, göz kamaştırıcı gümüş renginde parıldayan kutsal altın paralar döküldü.

Metal parçalarının düşme seslerinin üst üste binmesi Felt'in gözlerinin parlamasına neden oldu ve hatta Rom bile sonunda biraz ses çıkardı.

Buna karşılık Subaru, araçların parlaklığından ziyade sayılarının ne kadar fazla olduğuna odaklanmıştı.

Yanılmıyorsa—

"Tam yirmi."

“İşverenim bana sadece bunu verdi. Bunun yeterli olacağından emindiler, ama… Yeterli değil mi?”

Sorusunu Felt'in arkasından Rom'a yöneltmişti.

Rom paraları saydı, sonra Subaru'nun huzursuz ifadesine baktı ve gülümsedi.

“Bu kadar çocuk gibi davranmana gerek yok. Hiç de erkeksi değil… Yirmi gerçekten de büyük bir meblağ, ama seninkinin en az o kadar değerinde olduğunu söylememiş miydim?”

İri ve pürüzlü elleri şiddetle Subaru'nun saçlarını karıştırdı.

Subaru hâlâ biraz sarhoştu, bu yüzden böyle sarsılmak onu son derece kötü hissettirdi, ama,

"Bana kalırsa Subaru burada avantajlı durumda. Efendiniz için üzgünüm ama paralarınızı geri alsanız iyi olur."

Rom, paralarını ona geri verirken bunu söylediğinde, o korkunç his mutlak bir mutluluğa dönüştü.

Felt itiraz etmeden ellerini havaya kaldırdı ve Elsa da omuz silkerek pek de hayal kırıklığına uğramış görünmedi. Subaru ise aniden zafer kazanmış bir poz aldı; bu tepki oldukça yersiz görünüyordu.

“Ne?! Sorun yok, değil mi?! Mutluydum! Bir bakıma, sonunda asıl hedefime ulaştım! Biraz kutlama yapmak yerinde olur, değil mi?!”

"Kimse bir şey söylemiyor bile, çok fazla telaşlanıyorsunuz. Ben biraz kar ettiğim sürece mutluyum."

"Ayrıca, nişan olmadan geri dönmemin işverenim için çok sorun olacağını da sanmıyorum, bu yüzden ısrar etmek için pek bir nedenim yok."

Felt, yüzü kızarmış olan Subaru'yla alay ederken, Elsa ayağa kalkarken oldukça kayıtsız görünüyordu.

Onun kaybından dolayı yas tutmasını ummuyordu elbette, ama başarısızlığı hiç umursamıyor gibi görünmesi onu rahatsız etmişti.

“Ah, özür dilerim Elsa. Sana kızmış olabilirler, değil mi?”

"Yapacak bir şey yok. Suç benim değildi, onlar sadece çok az ödeme yaparak işin içinden sıyrılmaya çalıştılar."

"Yirmi kutsal altın sikkenin yetersiz kalması gerçekten çok acı."

"Neyse, şansım inanılmaz derecede yaver gitti, değil mi?! Acaba sonunda benim zamanım mı geldi?!"

Elsa'ya sempati duyan erkeklerin aksine, Felt'in tavrı, sanki ortamın havasını hiç anlayamıyormuş gibiydi.

Her neyse, sonunda kendisine çok fazla sorun çıkaran takası tamamlamış gibi görünüyordu.

Bu da, dünyaya ilk geldiğinde onu kurtaran Satella'ya olan borcunu ödeme umuduna bir adım daha yaklaştığı anlamına geliyordu.

Teknik olarak bakıldığında, muhtemelen Satella'ya nişanını çalan Felt'ten veya siparişi veren Elsa'dan bahsetmeliydi, ancak sonuçta tek zarar Satella'nın duygusal durumu ve Subaru'nun telefonu oldu.

Onlarla sadece kısa bir süre konuşmuştu, ama Subaru onları hücreye atmaya gönlü el vermemişti.

Şüphesiz ki bu, fırsatçılığın sınırıydı.

"Şimdi, bu benim için pek iyi sonuçlanmadı, ama ben şimdi ayrılıyorum."

O ayağa kalkarken hepsi ona baktı.

Sütün son damlasını da bitirdikten sonra, dudaklarındaki kalan sütü bir kez daha erotik bir şekilde yaladı ve ardından sanki bir şey hatırlamış gibi Subaru'ya döndü.

Sanki onun simsiyah bakışları kalbini sarıp sarmalıyordu.

—Bu arada, o nişanla tam olarak ne yapmayı düşünüyorsunuz?

Bu soruyu sorarken sesi biraz soğuk ve mesafeliydi.

Sesinin tatlı tınısı kulaklarında ikna edici bir etki bırakmış, adeta onu yalan söylemekten men etmişti.

“…Ah, onu sahibine iade ediyorum.”

Sözler ağzından çıkar çıkmaz Subaru hatasını anladı.

Çalınan eşyayı çalındığı kişiye iade edeceğini açıklamıştı ve bunu hem eşyayı çalan kızın hem de sipariş veren kadının önünde yapmıştı.

Bu, onun düşman olduğunu ilan etmekten farksızdı.

"Yani siz de işin içindesiniz."

—Ve bu, onu Elsa'nın soğukkanlı öldürme niyetinin hedefi haline getirmek için fazlasıyla yeterliydi.

“Sen—?!”

Aniden yan tarafına bir darbe hissetti.

Belindeki kuvvet nedeniyle yana doğru savruldu ve yere çirkin bir şekilde çarptığı için kendini destekleyecek hiçbir şey yapamadı.

Acı ve bir çarpışmanın etkisiyle görüşü bulanıklaştı, yere düştükten sonra başını kaldırdığında Felt'in ona yapışmış gibi göründüğünü fark etti.

"Bu da ne--"

"Sen aptal mısın?! Kaç, ölmek mi istiyorsun?!"

—"Cehennemde neler yapıyorsun?" diye bağırmaya çalıştı ama Felt'in öfkeli bağırışları arasında sesi duyulmadı.

Subaru'nun şaşkınlığı yüzünden okunuyordu; alçak bir noktadan, hâlâ ayakta duran ve ona bakan Elsa'yı görebiliyordu.

“Ah, ıskaladım.”

Merakla başını yana eğerek söyledi.

Elinde, ona pek yakışmayan, soluk bir parıltıya sahip bir silah vardı.

Subaru'nun bildiği kadarıyla, bu tür bir bıçağa Kukri bıçağı deniyordu.

Yaklaşık otuz santimetre uzunluğunda, gövdesi u şeklinde bükülmüş, Uchizori olarak bilinen bıçak sınıfına ait bir bıçak. Ucun ağırlığının, kurbanı bir balta gibi parçalayacak kadar olduğunu duymuştu.

Bıçağını sallamış olmasına rağmen, gülümsemesi değişmemişti.

Duruşuna bakılırsa, az önce kılıcı savurmuştu. Eğer durum böyleyse, Felt, kılıcın yolunda olan adamın üzerine atlayarak onu kurtarmıştı.

Kaderi bir anda belirlenmişti, üstelik neler olup bittiğini bile anlamamıştı; bu gerçekle yüzleştiğinde ise korku çok geç başlamıştı.

Vücudunda alarm zilleri çalmaya başlamıştı ve kalbi kan pompalarken adeta bir alarm gibi atıyordu. Duyduğu kalp atışları neredeyse tüm vücudunun bir kalp olduğunu hissettiriyordu ve vücudunu destekleyen kolundaki titremeyi durduramıyordu.

Acınası davranışlarına rağmen durum devam etti.

“Uoooohhh―!!”

Rom, Elsa'ya kükreyerek saldırdı.

Görüşmeler sırasında bile elinden bırakmadığı sopayı sallıyordu ve şimdi onunla Elsa'nın kafatasını parçalamaya çalışıyordu.

Onu aşağı doğru savurma hızı olağanüstüydü.

Şüphesiz en az on kilo ağırlığındaydı, yine de onu sanki bir dal parçasıymış gibi sallıyordu; bu, devlerin gücünün bir kanıtıydı.

Sopa yere çarptı ve darbenin etkisiyle sanki bütün bina sallanıyormuş gibi hissedildi.

Parçalanmış zeminin tahtaları ve çalınan eşyalar etrafa saçıldı. Subaru yerde yatarken, aklın ötesinde bir savaş gözlerinin önünde gerçekleşti.

"Bu, bir devle yaptığım ilk ölümcül dövüş."

"Konuşmaya devam et kızım. Seni paramparça edip dev farelere yem edeceğim!"

Elinde savurduğu sopanın, bahsettiği yıkıcı güce kesinlikle sahip olduğu kesindi.

Hızı ve gücü öylesineydi ki, sıradan herhangi bir savunma kağıt gibi paramparça olurdu.

Hareket alanı çok kısıtlıydı ve bu darbeler karşısında köşeye sıkışanlar son bulacaktı.

Ancak diğer yandan, Elsa'nın yeteneği de olağanüstü bir seviyedeydi.

Hâlâ bir eliyle kukri bıçağını tutan Elsa'nın silueti, onun saldırı fırtınasının arasından adeta kayıp gitti.

Adamın isabet etmesi halinde kesinlikle ölümcül olacak saldırılarını savururken bile kadın ilerlemeye devam etti ve kıl payı kurtuldu. Etrafında yaptığı manevralarla adeta onunla alay ediyordu.

Subaru'nun içgüdüleri ona bunun kötü bir şey olduğunu söylüyordu.

"Bu gerçekten çok kötü," diye içinden bir alarm zili gibi yankılandı.

“İyi değil…”

“Sorun yok. Rom'un kaybetmesi imkansız! Hayatımda onu hiç kaybederken görmedim, bir kere bile!”

Subaru titreyen dudaklarıyla sadece mırıldanabildi ve Felt, sanki kendini ikna etmeye çalışıyormuş gibi, güvenini gösteren bir çığlıkla karşılık verdi.

Sözleri, yıllar içinde inşa edilmiş ve kolay kolay kırılamayacak bir güveni yansıtıyordu.

Birbirleriyle şakalaşsalar bile, uzun süre birlikte geçirdikleri zamandan doğan bir saygıyla birbirlerine bağlı oldukları açıkça belliydi.

Ancak Felt'in aksine, Subaru en ufak bir iyimserlik içinde değildi.

Bu, daha önce gördüğü sıradan bir kavga değildi; bu bir ölüm kalım savaşıydı.

“Bunu ye!”

Endişeleri somut bir hal almadan önce, önlerindeki savaşta bir değişiklik oldu.

Rom kükrerken bir masayı devirmişti. Görüşmelerini orada yapıyorlardı; masanın tahtası paramparça olmuş, parçalar Elsa'nın her yerini kaplamıştı.

Parçalanmış tahtalardan oluşan bir perdeydi.

Rom, onu hedef alarak sopasını tüm gücüyle savurdu.

Öyle bir güçle sallıyordu ki, bir araba bile muhtemelen paramparça olurdu. Ancak,

"Yaşlı adam!"

Felt'in boğazından acı dolu bir çığlık çıktı.

Ve sonra Subaru sonucu gördü.

Rom'un sağ kolu, elindeki sopayla birlikte, paramparça olmuştu ve şimdi kendi etrafında dönüyordu.

Kocaman ve iri kolu omzundan kopmuş, havada uçarak duvara çarpmış ve her yere kan sıçratmıştı.

Odayı dolduran kan yağmuru, Felt ve Subaru'yu baştan aşağı kaplamıştı. Ancak dikkatlerini bu taze kana çevirecek vakitleri yoktu.

"Seni en azından şununla alt edeceğim..."

Sağ kolu kopmuş olan Rom'un omzundan adeta bir hortumdan fışkıran kan akıyordu.

Devasa vücuduyla öne atıldı, kanamayı durdurmaya çalışmadan diğer koluyla Elsa'yı hedef aldı.

Masanın tahta parçaları yere düşmüştü ve Elsa hâlâ salıncağında salıncağının pozisyonunu koruyarak orada duruyordu.

Kadın bıçağını geri çeviremeden, Rom'un devasa bedeni onu ezdi.

Ama onun kısa süren son direnişi,

“Bunu daha önce söylemeyi unuttum – Süt için teşekkürler.”

Diğer elinde salladığı kırık cam parçası onu durdurdu.