Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 8: Acı Alkolün Tadı
Ara sokakta intikam maçını bitiren Subaru, gecekondu mahallesinin en derin noktasına ulaşmıştı; heybetli ganimet evinin önünde duruyordu. Güneş çoktan batmıştı ve artık akşam olmuştu.

“Sonunda buldum… Çok uzun sürdü, lanet olsun.”

Nihayet vardığında, alnındaki teri koluyla silerken yere çöktü.

Yaklaşık iki saat boyunca koşturduktan sonra nihayet yeri buldu. En azından cebindeki telefonla geçen zamanı doğrulayabildi. Kesinlikle iki saat.

"Buraya yeni geldiğim için çok zor olmayacağını düşündüm..."

Gerçekten de, herhangi bir tabelayı okuyamamak onun için oldukça büyük bir engel olmuştu.

Başkentin sokakları birbirine çok benziyordu ve bölgeye yabancı olan Subaru, yolunu bulmak için dükkanların veya yerlerin isimlerine bile güvenemiyordu.

Sonunda, anılarına başvurarak kaba kuvvete başvurmaktan başka çaresi kalmadı.

"Satella ve Puck ile birçok yerde konuştum, bu yüzden yolun detaylarını da az çok hatırlıyorum."

Bu durum, özellikle gecekondu mahallesine girdikten sonra daha da belirginleşti.

Birkaç saat öncesine kıyasla, birisi formasını iyice temizlediğinden beri, gecekondu sakinlerinden aldığı tepki soğuktu ve son derece işbirliğine yanaşmıyorlardı.

Subaru'nun sosyal becerileri, bu dışlanmış ortamla başa çıkabilecek düzeyde değildi, bu yüzden burada da yalnız başına mücadele etmek zorunda kaldı.

Sonuç olarak, buraya kadar gelmeyi başardığı için kendini tebrik etmek istedi. Çalışkanlığının karşılığını kendine bir ödül olarak vermeye karar verdi.

"Sonunda seni açıyorum, mısır çorbası aromalı. Her şeyden önce, bu yemeği yemek istediğim için markete gittim. Bu dünyaya çağrılmamın sebebi bu olsa abartmış olmam."

Subaru çeşitli bahaneler uydururken çantayı açtı.

Burnundan yayılan tatlı koku ona mutluluk verdi. Titreyen parmaklarıyla birazını diline attı. — Tat alma duyusunu tarifsiz bir mutluluk kapladı.

“Muhteşem… Çok lezzetli…! Düşününce, hiçbir şey yememiştim. İnanılmaz lezzetli.”

Geçmişte yaşadıklarını düşündükçe daha da fazla yemek yedi.

Elma benzeri o meyveden mahrum bırakıldığından beri midesi bomboştu. Yaklaşık altı saattir bu duruma katlanıyordu.

Subaru, aç karnını oyalayarak dikkatini dağıtmayı başarsa da, zihnini aynı şekilde oyalayamayacağını fark etti.

Kalbi şiddetli bir şekilde çarpıyordu, nabzı anormal derecede yüksekti. Kanın tüm vücudunda dolaştığını hissedebiliyordu; bu, sokaktaki olaydan tamamen farklı bir seviyeydi.

Uzuvları ağırlaşıyor, ağzı ise yediği atıştırmalıkla ilgisi olmayan bir nedenle kuruyordu. Sanki başına darbe almış gibi keskin bir ağrıyla sürekli olarak işkence çekiyordu ve buna kulaklarında tiz bir çınlama eşlik ediyordu.

—Aradığı cevap, ganimet deposunun içindeydi.

Hatırlamak istemediği sahne zihninde canlanınca içgüdüsel olarak yutkundu.

Oda kan denizine dönmüştü, yaşlı bir adamın kolu kopmuştu. Ölüm döşeğinde yatarken midesi parçalanıyordu ve Satella'nın cansız eli. Onun bu duruma düşmesinin sorumlusu kendisiydi.

“Panik yapma, panik yapma, panik yapma, kahretsin. Ben bir aptal mıyım? … Hayır, kesinlikle bir aptalım. Sanki bu kadar yolu gelip de arkama bakmadan geri dönecekmişim gibi.”

Zaten geri dönecek bir yeri de yoktu.

Kendini toparladı ve öne doğru döndü; ilerlemeye çalıştığında dizlerinin titrediğini fark etti.

Alt vücudundaki titremeyi kontrol edemiyordu. Diz kapaklarına vurarak titremeyi zorla durdurdu ve ilerlerken derin bir nefes aldı.

Turuncu güneş ışığıyla yıkanmış halde, ganimet deposunun kapısı onu adeta reddediyordu.

Sinirlerinin yol açtığı bu yanılsamaları bastıran Subaru, kapıya ulaştı ve elini kaldırdı.

"İçeride kimse var mı?"

Bunun son derece zayıf bir umut olduğunu düşündü, ama yine de hafifçe vurmayı denedi.

Beklenmedik derecede boğuk olan bu ses, hem içeride hem de dışarıda yankılanmalıydı. Ancak hiçbir yanıt almadı, sadece dayanılmaz bir sessizlikle karşılaştı.

Subaru bu sessizliği son derece korkutucu buldu ve umutsuz olduğunu bilmesine rağmen kapıya vurmaya başladı.

“İçeride biri… Biri var, değil mi?! Lütfen, cevap verin… Lütfen.”

Onların orada öldüğünü düşünmek istemiyordu.

Gerçeği inkar eden Subaru, kapıyı o kadar sertçe yumrukladı ki kapı gıcırdamaya başladı. Öfkesine dayanamayan Subaru'nun eski menteşeleri deforme olunca kapı yavaş yavaş açılmaya başladı.

"Sus artık!! Sinyali ya da şifreyi bile bilmiyorsun, kapıyı kırmaya mı çalışıyorsun?!"

Kapı büyük bir kuvvetle açıldı ve kapıya yaslanmış olan Subaru savruldu.

Subaru, yaklaşık beş metre ötede, oldukça çirkin bir şekilde yere düştü. Ardından şaşkın bir şekilde başını kaldırdı.

Gözleri şaşkınlıkla açılmıştı ve gözlerinde kapı aralığından ona dik dik bakan, yüzü kızarmış yaşlı bir adamın yansıması vardı.

Keldi ve iri yapılıydı.

Belki de giysileri bir zamanlar beyazdı, ancak toz ve yılların terlemesi gibi etkenler nedeniyle kahverengiye dönmüştü; bu da oldukça sağlıksız bir görüntü oluşturuyordu. Havada yayılan hoş olmayan kokunun kaynağı da bu olabilir.

Giysilerinin altında oldukça kaslı bir vücut vardı. Yaşlı görünümünün aksine, en ufak bir zayıflık belirtisi göstermiyordu, açıkça bir dayanıklılığı vardı.

Özetle, karşısında olağanüstü sağlıklı, iri yarı, kel bir yaşlı adam duruyordu.

“Sen kimsin?! Bu yüzü hatırlamıyorum, neden buradasın?! Burayı nasıl öğrendin ve buraya nasıl geldin?! Kim söyledi sana?!”

Yaşlı adam inanılmaz bir hızla aralarındaki mesafeyi kapattı ve Subaru'yu devasa eliyle yakaladı. Ayaklarının yerden kesildiğini hissettiği anda Subaru, kendini kaptırdığını fark etti ve gerçekliğe döndü. Daha önce yaşananlar bir istisnaydı. Sonuçta o sadece sıradan, vasat, alışılmış bir adamdı.

Gücü o kadar büyük olsa ki sadece istisnai durumlarda yenilse bile, rakiplerinin neredeyse tamamı bu kategoriye girerdi.

Yaklaşık iki metre boyundaki dev onu yukarı kaldırdığında, direnme iradesi tamamen yok olmuştu.

"Lütfen bunu kabul edin, bu benim iyi niyetimin bir göstergesidir."

Adamın öfke dolu yüzüne döndü ve ona mısır çorbası aromalı bir atıştırmalık fırlattı.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Muhtemelen ikisi üzerinde de kötü bir ilk izlenim bırakan o şiddetli karşılaşmanın hemen ardından Subaru, ganimet evine davet edildi.

Girişin hemen ilerisinde, tezgahın yanında birkaç misafir koltuğu vardı. Subaru bunlardan birine oturdu ve oldukça rahatsız olan kalçasının pozisyonunu düzeltti.

Koltuk paramparça olmuştu ve bu da Subaru'nun kalçasında çeşitli yanma hislerine neden oluyordu. Bağırsakları son noktasına ulaşmış olsaydı, hiç şüphesiz şu anda boşalıyor olurdu.

"Neden böyle kıpır kıpırsın... Testislerin mi sürtünüyor yoksa?"

“Durum hiç de öyle değil. Dur, onu geri ver. Hepsini alabileceğini söylemedim ki!”

Yaşlı adam, tezgahın diğer tarafında, yani sahibinin olması beklenen yerde duruyordu.

Devasa vücuduna kıyasla, tuttuğu çanta o kadar küçük görünüyordu ki, insan perspektif algısının bozulmuş olup olmadığını merak edebilirdi.

"Ne kadar cimri. Bu kadar lezzetli bir şeyi kendine saklamaya kalkarsan cehenneme gidersin."

"Başkalarının yiyeceklerini böyle yiyerek nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Yemin ederim, bunlar yaşlı kuşak. Kendi hatalarını görmezden gelirken hep başkalarını eleştiriyorlar."

"Yine o garip kelimeleri kullanmaya başladın. İşte bu yüzden gençsin... Mm, lezzetli."

"Yemeyi bırak artık!"

Subaru öne eğildi ve kolunu uzatarak, bir şekilde yaşlı adamın elinden çantayı kapmayı başardı. Ancak çantanın içindekilerin çoğu zaten midesine girmişti.

Geriye sadece birkaç tane kaldığını görünce Subaru'nun omuzları düştü.

“Ah… Benim kıymetli mısır çorbam. Bir daha asla tadına bakamayabilirim.”

"Ne yani, bu kadar nadir miydi? Doğru, ben de daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. Peki ya geri kalanlar için çoğaltma büyüsü kullansak?"

"Çoğaltma büyüsü mü?"

“Bir şeyi ikiye dönüştüren sihir. Sadece canlı bir organizmanın görünümünü kopyalayabilir, ancak yiyecek gibi bir şeyi yeniden üretmek mümkün olmalı.”

Adam yuvarlak kafasını ovuştururken bunları söyledi ve Subaru, büyünün ne kadar kullanışlı olduğunu bir kez daha fark etti.

"Gerçekten de her şeyi yapabiliyor, değil mi?" diye düşündü Subaru, iç mekanı kayıtsızca incelerken hayranlıkla.

Gün batımında yağmalanan ev — Subaru'nun orada yaşadığı trajedinin hiçbir izi yoktu.

Mekanın devasa iç mekanını kolayca kaplayacak şekilde, her yere çeşitli eşyalar saçılmış halde duruyordu.

Belki de Subaru'nun gözlerinin etrafta dolaştığını fark eden yaşlı adamın gözleri kısıldı.

"Ne oldu evlat? Mallarımla mı ilgileniyorsun?"

Bu sözleriyle meselenin özüne indi.

Kendini Rom olarak tanıtan dev gibi yaşlı adam (Subaru'nun ona Yaşlı Adam Rom diye seslenebileceğini söylemişti). Öfkesine karşılık Subaru ona bir atıştırmalık ikram edince, onunla yapılan görüşmeler beklenmedik bir şekilde sorunsuz ilerlemişti (Ciddi söylüyorum, olay gerçekten böyle olmuştu).

Subaru onu ağzına attığı anda, yeni keşfettiği lezzete takıntılı hale geldi ve hemen Subaru'yu güvenli bir şekilde yere bıraktı.

Bundan sonra Subaru, buraya yapması gereken bir şey olduğu için geldiğine ve burayı gecekondu mahallesinde yaşayan orta yaşlı bir adamdan duyduğuna onu ikna etti ve sonunda ikisi de tezgahın önünde şöyle bir araya geldiler.

Tezgahın diğer tarafında, Rom kocaman kollarıyla biraz kirli bir bardağı alkolle dolduruyordu; bunu yaparken yüzünde hafif bir gülümseme vardı.

"Buraya gelenlerin iki amacı var. Ya bana çalıntı mal getiriyorlar ya da bu malları istiyorlar; ikisinden biri."

"Elbette, burada bulunmamın sebeplerinden biri de bu."

“Bir kısmı, ha. O halde başka bir işiniz de var, değil mi?”

Rom, Subaru'nun şartlı kabulüne kaşını kaldırdı. Subaru başını salladı ve ardından, alay konusu olmaya hazır bir şekilde, tereddütle sorusunu sordu.

"Bu biraz aptalca ama... Yaşlı adam, yakın zamanda öldün mü?"

Boynunuz ve sağ kolunuz paramparça edilmiş halde.

O sözleri yazmamaya karar verdi. Gördüğü kadarıyla, kolunda veya boynunda böyle bir şeyin belirtisi yoktu.

Subaru'nun sorusunu ve bakışlarını karşıladığında, Rom'un griye çalan gözleri bir an için irileşti, sonra sanki zaman yeniden akmaya başlamış gibi yüzü birdenbire bir gülümsemeyle genişledi.

“Gahahaha, ne diyeceğinizi merak ediyordum. Doğru, ölüm döşeğinde yaşlı bir adamım ama ne yazık ki henüz ölmedim. Yine de bu yaşta çok uzak bir ihtimal olduğunu sanmıyorum.”

Rom, sanki müthiş bir şaka duymuş gibi kahkaha atarak Subaru'ya bir bardak uzattı, "İçecek ister misin?"

Subaru, burnunu rahatsız eden alkol kokusuyla elini sallayarak onu geri çevirdi ve az önce söyledikleri için kısaca özür diledi.

Özür dilemişti ama içindeki huzursuzluk giderek artmaya devam etti.

Şu anda Rom ile konuşuyordu ama Subaru onun cesedini görmüştü.

Tam burada, karanlığın içinde, kolu ve boğazı bir bıçakla parçalanmış ve tarif edilemeyecek kadar korkunç bir ölümle ölmüştü.

Ancak, gözlerine kazınmış olan bu görüntüyü inkar etmek istercesine, Rom'un devasa bedeni tam önünde, biraz rahatsız edici görünen bir şekilde tezgâhın arasına sıkışmış halde duruyordu.

Rom bardağını boşaltırken yüzü kıpkırmızıydı, vücudunda açıkça kan akıyordu; çok kan kaybetmiş solgun cesede hiç benzemiyordu.

Yaşlı Rom kesinlikle hayattaydı. Aynı şey Subaru için de geçerliydi.

Geriye dönüp baktığımızda, Subaru da ağır bir yaralanma geçirmişti. Ama buna rağmen, hiçbir şey olmamış gibi buradaydı.

Subaru artık kendi algılarına güvenmiyordu ve sadece hayal kuruyor olup olmadığını sorgulamaya başlamıştı.

"Bütün bunların bir rüya olduğunu söyleme sakın...? Eğer öyleyse, ne kadarı rüyaydı ve ben neden bu dünyadayım?"

Şikayetleri kısa bir süreliğine huzursuzluğunu unutturmuştu, ama şimdi oturup sakinleşebileceği bir yerde olduğu için, bu şikayetler onu yeniden rahatsız etmeye başlamıştı.

Suçluluk duygusu, o ölümcül yaranın yakıcı acısı, kızın o kadar hafif dokunuşundan gelen sıcaklık... Bütün bunlar bir rüyaysa, o zaman neden buradaydı?

Eğer durum böyle olsaydı, çağrılmasından bu yana yaşanan her şeyin bir rüya olması daha mantıklı olurdu.

Başka bir dünyaya vardıktan sonra aniden rüya görmeye başladığı fikrini kabul etmektense, bunu kabullenmek ona çok daha kolay geldi.

"Yaşlı adam, buralarda gümüş saçlı bir kız gördün mü?"

“Gümüş saçlar…? Hayır, öyle bir şey söyleyemem. Bu kadar dikkat çekici bir şeyi unutmazdım. Yaşım ne kadar ilerlemiş olursa olsun.”

Rom bunu cesurca gülerek geçiştirdi, ama Subaru'nun yüz ifadesi birden donuklaştı.

Subaru'nun tavrından samimiyetini anlayan Rom, birdenbire gülmeyi kesti.

"İçmek."

Hiç tereddüt etmeden, bardağı bir kez daha Subaru'ya doğru itti.

Şişesini bardağa doğru eğdi ve kehribar rengi bir sıvı bardağı ağzına kadar doldurdu. Subaru bunu sessizce izledi ve Rom bir kez daha, "İç," diye tekrarladı.

"Üzgünüm ama şu an keyfim yok. Ayrıca sert görünmek için içki içecek kadar da şımarık biri değilim."

"Aptal mısın? İçki içmek ve sert görünmek çocuk olmanın ta kendisi. Bir çırpıda iç ve karnındaki yanmayı hisset. Seni rahatsız eden her neyse, o sıcağa dayanamayacak ve öksürerek dışarı atacaksın."

"Öyleyse iç," dedi bir kez daha, bardağı Subaru'ya doğru iterek.

Subaru, Rom'un inatçılığı karşısında bunalmış gibi bardağı aldı ve kehribar rengi sıvıyı burnuna götürdü. Yoğun alkol kokusu burnuna çarptı ve neredeyse boğulacak gibi oldu, bu da yüz ifadesinin ekşimesine neden oldu.

Ancak bu ret tavrına rağmen, içten içe Rom'un tavsiyesine uymak istiyordu.

Subaru, alkole başvurmanın havalı olmayan bir yetişkinin işareti olduğunu düşünüyordu, ama yine de,

“Ah… .Kahretsin!”

Bardağı eğerek, içindekilerin hepsini tek nefeste içti.

O maddenin ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordu, ama bunu yaptıktan hemen sonra vücudunun alev aldığını hissetti.

Alkol boğazından aşağı doğru inerken sanki yakıyormuş gibi geldi, bu da onun çığlık atmasına ve bardağı masaya sertçe vurmasına neden oldu.

“Pha! Gah! Berbat! Sıcak! Korkunç! Nnaa, bu çok kötü!”

“Yeter artık! Alkolün tadını bilmeyenler, hayattaki eğlencenin yarısını kaçıran aptallardır, anlıyor musunuz?

Subaru içindeki biriken sıcaklığı öksürerek dışarı atarken, Rom ona bağırdı ve bir yudum daha aldı.

Şişeyi ustaca ters çevirdi ve direkt olarak içinden içti.

Subaru'nun içtiğinin üç katından fazla miktarda içki içtikten sonra, kaba bir şekilde geğirdi ve gülümsedi.

"Kahretsin, çok iyi idare ettin! Attığını hissettin mi?"

“…Evet! Azıcık! Yaşlı adam, hadi diğer hedefime geçelim.”

Gülümseyen yaşlı adamdan yüzünü çevirerek, koluyla dökülen alkolü silmeye başladı ve içeriye doğru işaret etti. Buradaki etrafa saçılmış çöplerin aksine, içeridekiler değerli olmalı.

Rom'un ifadesi ciddileşti. Bunu gören Subaru, doğrudan,

“İçine mücevher yerleştirilmiş bir amblem arıyorum. Onu bana vermenizi istiyorum.”

Amacını açıkladı.

Asıl amacı — Satella'nın güvenliğini teyit etmenin yanı sıra, buraya gelmesinin asıl sebebi de buydu.

Satella'dan çalınan mücevherli nişan. Ona sebebini söylememişti ama onu geri almak için her türlü tehlikeyle yüzleşmeye hazırdı, onun için o kadar önemliydi.

Eğer gecekondu mahallesine getirilmişse, kesinlikle burada olmalıydı, en azından ona öyle söylenmişti.

Eğer o amblem gerçekten var olsaydı, Subaru rüya görmediğinden emin olurdu.

“İçine mücevher yerleştirilmiş bir amblem… Üzgünüm ama buralarda öyle bir şey yok.”

“…Emin misin? Hatırlamaya çalış, belki de bunamaya başladın?”

"İçimde alkol varken en iyi halimde oluyorum. Eğer şimdi hatırlayamıyorsam, sadece 'bilmiyorum' diyebilirim."

Subaru'nun son umudu da elinden alınmış gibi görünürken, Rom anlamlı bir şekilde gülümsedi.

“Bugün büyük bir sevkiyatın geleceği söyleniyor. — Bahsettiğiniz bu amblem çok büyük ihtimalle o olabilir.”

“Onu getiren kişi… Belki de Felt adında bir kızdır?”

"Ne yani, onu kimin çaldığını bile biliyor musun?"

Rom bunun hayal kırıklığı yarattığını düşünmüş gibiydi, ama Subaru zafer kazanmış bir poz vermekten kendini alamadı.

Tükendiğinden emin olduğu umut ışığı hâlâ dimdik duruyordu.

Felt'in varlığını az önce doğrulamıştı. Eğer nişanı çalan kız gerçekse, o zaman nişanın çalındığı Satella da gerçek olmalıydı.

"Acaba gümüş saçlı kadın kahramanlara olan sevgim bana halüsinasyonlar mı gösteriyor diye merak ediyordum, bu beni çok korkuttu..."

"Üzgünüm ama hevesini kırmak istemem, ama o buraya getirdikten sonra onu satın alıp alamayacağınız ayrı bir konu. Mücevherli bir nişanın da kendine yakışır bir fiyatı olmalı, değil mi?"

"Ha! Beni değerlendirmeye çalışmanın bir anlamı yok, beş kuruşum bile yok!"

“O halde konuşacak bir şey yok!”

Belki de müzakerelere erken başlamak istemiş olan Rom, hayal kırıklığına uğramış bir şekilde bağırdı. Ancak Subaru karşılık olarak parmağını salladı.

“Tıt, tıt, tıt. Doğru, hiç param yok. Ama! Toplumda, mal elde etmenin tek yolu para değil. Bir de takas sistemi var, değil mi?”

Rom itiraz etmedi. Sessizce Subaru'ya devam etmesini işaret etti, Subaru da başını salladı ve cebine uzandı. Ve cebinden çıkardığı şey şuydu:

"Bu da ne? Daha önce hiç böyle bir şey görmedim."

"İşte bu, bir nesneyi zaman içinde dondurabilen sihirli bir eşya, ben ona 'cep telefonu' diyorum!"

Küçük, beyaz bir cep telefonu. Rom, böyle bir şeyi ilk kez gördüğü için şaşkın görünüyordu, ancak Subaru çoktan onu çevik bir şekilde kullanıyordu. Hemen ardından, loş iç mekan beyaz bir ışıkla doldu.

Bir fotoğraf makinesinin deklanşör sesi duyuldu ve ışık Rom'u sardı; Rom o kadar şok olmuştu ki tezgahın arkasına yığıldı. Subaru bu aşırı tepkiye istemsizce gülümsedi.

"Az önce neydi o?! Beni öldürmeye mi çalışıyordun?! Bu garip hareketlerinle beni çok hafife alıyorsun."

“Bir dakika, bir dakika. Derin bir nefes al ve sakinleş, sonra da şuna bak.”

Rom'un yüzü sadece sarhoşluğundan değil, başka sebeplerden dolayı da kızarmıştı ve bunun üzerine Subaru ona telefonun ekranını gösterdi.

Rom geri çekildi, telefonun küçük ekranını görebilmek için gözlerini zorlarken gözleri şüpheyle doluydu; sonra gözleri faltaşı gibi açıldı.

Ekranda, Subaru'nun az önce çektiği Rom'un yüzü beliriyordu. Bunu yapmak için telefonun kamera özelliğini kullanmıştı. Elbette, bu teknoloji bu dünyada mevcut değildi.

Subaru'nun tahmin ettiği gibi, Rom ekrana dikkatle baktı ve,

“Bu… Benim yüzüm, değil mi? Neler oluyor?”

“Sana söylemiştim, değil mi? Zamanı dondurabileceğini. Burada gördüğünüz, biraz öncesine ait Roma.”

Bunu söylerken kamerayı kendine doğru çevirdi ve bir fotoğraf daha çekti.

Bir kez daha sonucu görmek isteyen Rom'a gösterdi ve bu sefer ekranda Subaru'nun barış işareti yaptığı belirdi.

“İşlevselliği temelde böyle. Genellikle önemli anları hatırlamak ve saklamak için kullanılır, böyle eğlenceler için değil.”

“Anlıyorum… Kesinlikle, bu… Hım…”

Çenesine elini koymuş, telefona bakarken bir şeyler düşünüyor gibiydi Rom.

Yem, Subaru'nun beklediğinden bile daha etkili olmuştu ve müzakere konusunda zaten başarılı olduğunu düşünüyordu.

Subaru'nun özgüvenini daha da artırmak istercesine, Rom telefonu eline alıp dikkatlice inceledi ve şunları söyledi:

“Bunu ilk kez görüyorum ama… Duyduklarıma göre bu bir 'Meteor' olabilir.”

"Meteor?"

[Çevirmen Notu: Web romanında "meteor" terimi aslında 5. bölüme kadar kullanılmıyor, yazar onları sadece "büyü yapma cihazları" gibi bir şey olarak adlandırıyor.]

[Çevirmen Notu: Metia yerine meteor kelimesini kullanmamın sebebi, bu kelimelerin kayan yıldızlardan esinlenerek adlandırılmış olmalarıdır.]

Subaru bu alışılmadık terim karşısında başını yana eğdi. Rom ise başını salladı.

“Bunlar, kapıları açık olmayan kişilerin sihir kullanmasına olanak sağlayan cihazlar. Ancak son derece nadirler, ben bile daha önce hiç görmedim.”

Rom, telefona bakmayı bitirdikten sonra hayranlıkla içini çekti ve telefonu tezgâhın üzerine koydu.

Ve sonra bir kez daha Subaru'ya yöneldi.

“Değerini çok kesin olarak tahmin edemem. Bu işte uzun zamandır varım ama… Bir meteorla ilk kez ilgileniyorum. Ancak… Kesinlikle daha önce sattığım her şeyden daha değerli.”

Bir meteoru ilk kez görmek ve onu ticaret için kullanma potansiyeli Rom'un ilgisini çekmiş gibiydi. Hafif titrek bir sesle devam etti, "Yine de..."

“Bunu takasa koyarsanız, büyük bir kayıp yaşarsınız. Aradığınız bu amblemin ne kadar değerli olduğunu bilmiyorum, ama kesinlikle bu meteorun değerine denk olamaz. Mali açıdan bakıldığında, bu meteoru tek başına satmanız daha iyi olur.”

Gecekondularda çalıntı mallarla ticaret yapan karanlık bir işletme. Rom'un ona verdiği tavsiye, böyle bir işletmenin patronundan beklenebilecek şeylerden tamamen farklıydı.

Teklifi kesinlikle cazip bir teklifti.

Subaru bu dünyada temelde değersizdi.

Büyü kullanamıyordu ve özellikle güçlü de değildi. Hiçbir şey bilmiyordu, okuma yazma bile bilmiyordu ve tüm bunların üstüne bir de beş parasızdı.

Bu telefonu satabilseydi, kesinlikle içine düştüğü çıkmazdan kurtulmasına yardımcı olurdu. En azından bir süreliğine para konusunda endişelenmesine gerek kalmazdı.

Önündeki gelecek, sadece yiyecek bulmak için bile mücadele etmek zorunda kalacağı bir gelecekti; bu yüzden burada ne seçim yapması gerektiği son derece açıktı. Ancak,

"Yok, sorun değil. Bu göktaşını, Felt kızın getirdiği nişanla takas edeceğim."

“Neden bu kadar uzağa gidiyorsunuz? Bu meteorun değerinden daha mı değerli olabilir? Yoksa değerinin parasal olmadığını mı söylüyorsunuz?”

Subaru'nun inatçılığı Rom'u şaşırtmış gibiydi. Amblemin değeri hakkında sorduğu sorunun ikinci yarısında alaycı bir ton sezildi.

Burada yaşayan biri için durum böyleydi. Paradan daha önemli bir şey olabileceği fikri, bu düşünceyi akıllarından geçirebilseler de, gerçek hayatta kolayca kabul edebilecekleri bir şey değildi muhtemelen.

İnsanların bu tür değerlere sahip olduğunu kabul eden Subaru, başını salladı.

"Dürüst olmak gerekirse, onu daha görmedim bile. Parayla takas etsem bile, bu meteorun fiyatından daha fazla edeceğini sanmıyorum, kesinlikle büyük bir kayıp yaşayacağım."

“Bunu anlıyorsanız, o zaman neden?”

“Bu çok açık. — Bu benim için gerçekten bir kayıp değil.”

Rom'un gözlerinin bir kez daha irileştiğini görünce Subaru heyecandan adeta uçtu.

Evet, cevap buydu.

Yarın yiyecek bir şeyinin olup olmayacağından emin olmasa bile, geleceği tamamen umutsuz görünse bile, bir sürü parayı çöpe atıyor olsa bile, kaybının bir anlamı vardı.

“Bir iyiliğin karşılığını vermek istiyorum. Borçlarımı her zaman öderim. Ödemeseydim kendimle yaşayamazdım. Modern neslin çocuğu olduğum için oldukça gergin biriyim. Bu yüzden, burada ne kadar kaybedersem kaybedeyim, o nişanı almak zorundayım.”

“Hım… Başka bir deyişle, bu arma en başından beri size ait değildi, öyle mi?”

“Bu, beni kurtaran gümüş saçlı bir kıza ait. Nedenini bilmiyorum ama onun için gerçekten çok önemli.”

“Peki şimdi nerede? Sizinle değil mi?”

"Şu anda onu arıyorum! Daha doğrusu, onun tarafından kurtarılmış olmam ve hatta onun varlığının kendisi bile benim bir yanılsamadan ibaret olabilir!"

Aniden yumruğunu sıkarak daha önce dile getirdiği endişesini yüksek sesle söyledi ve sonra da gülerek geçiştirdi.

Tüm koşullar doğru bir şekilde bir araya geldi. Satella'nın gerçekten var olmaması imkansızdı.

Nişanı aldıktan sonra onunla kesinlikle tekrar görüşecekti.

Subaru kararlılığını artırırken, Rom ona son derece garip bir şeye bakıyormuş gibi gözlerle baktı.

"Gerçekten de bir aptalsın, değil mi?"

Bunun ardından diğer tüm duygular unutuldu ve geriye sadece kahkaha kaldı.