Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 7: Anlaşılmaz Bir Buluşma
"Sorun ne? Neden birden dalıp gittin?"

“Ha?”

Sert yüzlü orta yaşlı bir adam ona seslendi ve o da dalgın bir şekilde karşılık verdi. Bu yanıt, adamın zaten kırışmış olan kaşlarının daha da çatılmasına ve suratının asılmasına neden oldu.

“Burada bir soru soruyorum! Uygulamayı satın alacak mısınız, almayacak mısınız?”

“Ha?”

“Appa! Onu yemek istiyorsun, değil mi? Buraya bunu söyleyerek geldin, sonra gözlerin birden boş baktı, bu da oldukça şaşırtıcıydı. Neyse, ne dersin?”

Adam çok kaslıydı ve yüzünde yara izleri vardı, ama avucunda güzel, kırmızı bir meyve tutuyordu. Zihninde adamın yüzünü, elinde tuttuğu elma benzeri meyveyle karşılaştırdı.

“Ah, görüyorsunuz ya, tamamen parasızım.”

“…Cidden, sadece etrafa mı bakıyorsunuz? Çıkın buradan! Ben burada bir işletme işletiyorum, vitrin gezenlerle uğraşacak vaktim yok.”

Adam onu ​​kovdu ve o da itaatkâr bir şekilde oradan ayrıldı.

Natsuki Subaru çevresini inceledi ve

“Eh? Eh? ―Burada neler oluyor?”

Kafası karışık bir halde, kimseye özel olarak yöneltilmemiş o soruyu sormaktan başka bir şey yapamadı.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Ana cadde her zamanki gibi kalabalıktı; arada sırada bir kertenkelenin çektiği araba geçiyordu, yol yayalarla dolup taşmıştı.

Güneş hâlâ tepedeydi. Hava sıcaklığı tam olarak sıcak sayılmazdı ama yanından geçen insansı kurda bakınca— Kurt adam mı demeliydi acaba? Kürküne bakınca aklından "Kesinlikle çok sıcak olmalı, değil mi?" gibi düşünceler geçti. Öyleydi de, ama,

"Şu an taşralı bir turist gibi davranmanın zamanı değil. Şey, bu da ne böyle?!"

Başını tuttu ve belini büktü. Bu acı dolu halini tüm vücuduyla sergilerken, birçok meraklı bakış ona yöneldi.

Bu bakışlar ona son derece tanıdık geldi. Sadece birkaç saat önce, birçok insan ona aynı şekilde, daha doğrusu tamamen aynı şekilde bakıyordu.

“Doğru, birkaç saat önce… Öyle olması gerekiyordu.”

Bunu söylerken tekrar etrafına baktı, sonra gökyüzüne doğru gözlerini dikti ve başını yana eğdi.

Güneş hâlâ tepedeydi. Subaru'nun hatırladığı kadarıyla güneş henüz batmaktaydı.

Bu duygu ona da yabancı değildi.

Bu dünyaya ilk geldiğinde gecenin gündüze döndüğünü görmüştü. Dolayısıyla bu kısım yeni değildi, ancak bu sefer belirgin bir fark vardı.

“Yaram… İyileşti.”

Formasını yukarı doğru kıvırırken fısıldadı ve karnının durumunu doğruladı.

Tahminine göre devasa bir bıçakla parçalanmış, her yere kan ve iç organlar saçılmıştı; ancak vücudunda bunun hiçbir izi yoktu. Yara izi olmadığına göre, formasında da kan izi yoktu.

Aslında, yıpranmış forması üzerinde toz veya kir lekesi bile yoktu. Elindeki market poşeti sağlamdı ve cebinde hâlâ telefonu ve cüzdanı vardı. Her anlamda başa dönmüştü.

—Sanki aklını kaçırıyordu.

"Buraya çağrılmak bile benim için çok fazlaydı, şimdi neler oluyor böyle..."

Yarasının kaybolması konusuna gelince, Satella'nın neler yapabileceğini zaten görmüştü, bu yüzden o konuda kafası karışmamıştı.

Ancak, yağma evinde aldığı ölümcül yara açıkça ortadaydı. O kadar kötü bir yara almıştı ki, bilincini kaybettiğinde öldüğünden emindi.

Böyle bir yaranın bile iyileştirilebildiği düşünülürse, bu dünyanın büyüsünün ölüleri bile diriltebileceğine inanıyordu.

“O zaman hayatın değeri epey düşüyor galiba… Dur, o sırada kimdi o?”

Subaru, bulanık anılarında bir şeyler görebildiğini fark ederek, bilincini kaybetmeden hemen önce neler olduğunu hatırlamaya çalıştı.

Evet, karnı paramparça olmuş halde ölüyordu. Bir kadının sesiydi, diye düşündü.

Yağma evinde bir cesetle karşılaşmış ve ardından katil olduğu düşünülen kişi tarafından saldırıya uğramıştı. Ve tam ölümün eşiğindeyken—

“Doğru söylüyorsun, Satella!”

Gümüş saçlı kız, onu kontrol etmek için ganimet evine girmişti.

Yaptıklarını hatırlayan Subaru pişmanlıkla doldu. Kadın ona kendi başına hiçbir şey denememesi, bir şey olursa hemen kendisini araması konusunda açıkça uyarmıştı.

Bu sözler sadece onun için duyduğu endişeden kaynaklanmıyordu. Şüphesiz ki, durum tehlikeli görünüyorsa onu bilgilendirmesi gerektiği anlamına da geliyordu.

Ama işin aslına bakılırsa, Subaru sesini bile yükseltmeyi başaramadı. Sonuç olarak, sadece kendisi bu trajediden kurtulamamakla kalmadı, Satella da bu trajedinin içine sürüklendi.

O karanlıkta kendi kanına bulanmış halde boğulurken, saldırganın onu öldürdüğünü kesinlikle gördü.

O da tıpkı onun gibi o kan denizinin içine yığıldı ve ondan önce hareket etmeyi bıraktı.

"Kahretsin... Onu bana bırakacağını söylememiş miydi?!"

Puck'ın ortadan kaybolmadan hemen önce kendisine söylediği sözleri hatırladı.

Bunlar öyle kolayca söylenmiş sözler değildi. Subaru'nun kendisi bile bunları yeterince ciddiye almamıştı ve sonuç olarak işler tam da Puck'ın korktuğu gibi gitti.

Tüm uyarılara rağmen Subaru hiçbir şeyi fark edemedi ve fırsatı kaçırdı.

Şu anki durumu bunun nihai sonucuydu.

Sokaklara atılan ve neler olup bittiğinden tamamen habersiz olan adam, güvende olup olmadıklarını bile bilmiyordu. Artık tamamen çaresizdi.

“Ben bir tür aptal mıyım… Hayır, kesinlikle bir aptalım. Burada somurtarak vakit geçirecek zamanım yok. Şimdilik onları aramaya başlamalıyım…”

İkisinin de ölmüş olma ihtimali vardı— Subaru bu korkunç düşünceden kurtulmak için başını salladı.

Tamamen işe yaramazdı, tek bir olumlu özelliği bile yoktu. Kendisi bile oksijeni karbondioksite dönüştüren bir israftan başka bir şey olmadığını söylerdi, yine de hayatta kalmıştı.

Durum böyle olunca, sihir kullanan o son derece nazik, son derece yardımsever, duygularını pek belli etmeyen ama yine de çok erdemli güzelin ve o mesafeli ve gizemli tuhaf ruhun öldüğünü hayal edemiyordu.

Daha doğrusu, bunu hayal etmek istemedi.

"Neyse, şimdilik ben..."

—Subaru, "Yağma evine doğru gidelim," diye karar verdi.

Bilincini orada kaybettiğine göre, orada bazı ipuçları bulabilir.

Bir şeye karar verdiğinde hemen yapmaya başlardı. Burada da karar verme hızı kendini gösterdi. Eskiden genellikle "Artık okula gitmeyeceğim" gibi kararlar verirdi, ama şu anda hızlı ve tereddütsüz hareket etmesi işine yarayacaktı.

Ancak, onun kararlılığı şuydu—

"Hey evlat, hadi biraz eğlenelim."

Üç adam, ona zorluk çıkarmak niyetinde oldukları açıkça belliydi ve çıkış yolunu kestiler.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

"Hey, yüzündeki o aptal ifade de neyin nesi?"

“Muhtemelen burada neler olup bittiğini anlamıyor. Ne dersiniz, ona öğretelim?”

Tehditlerine karşı hiçbir tepki vermediğini gören adamların dudakları, ona alay edercesine büküldü. Subaru için bu, neredeyse bir komedi izlemek gibiydi.

Üç kişilerdi. İyi giyindiklerini söylemek bile iltifat sayılmazdı; yoksul geçmişleri ve kaba karakterleri yüzlerinden açıkça belliydi, adeta yürüyen klişelerdi.

Vücutlarındaki yara izleri savaş tecrübelerini gösteriyor gibiydi ve genel eğilimleri de şiddete meyilliydi.

Subaru tüm bunları açıkça hatırlıyordu. Sonuçta, bu adamlar,

“Sizler… Belki de kafanızı bir yere çarpmışsınızdır?”

Satella ve Puck ile birkaç saat önce görüşebilmesinin sebebi buydu.

Bu adamlar temelde tipik çete üyeleriydi, ancak burası 3 boyutlu bir dünya olduğu için karakterlerin tekrar kullanıldığından şüphelendi. Bu yüzden belki de aynı görünüme sahip farklı kişilerdi.

"Aynı görünüşe sahip üç kişi daha ortalıkta haydutluk oynuyor olabilir mi gerçekten?"

Belki sadece bir kişi olsaydı öyle olurdu, ama üç kişilerdi. Aynı şekilde eğleneceklerini düşünmek bile saçmaydı. Başka bir deyişle, hatırladığı aynı adamlar olmalıydılar.

“Kafalarınızı mı çarptınız yoksa… Belki de bu, anlık yenilginizin intikamı? Sanırım bu tür şeyler başka bir dünyada bile değişmiyor. Arkadaşlarını getirmedin, adil bir rövanş mı istiyorsun yoksa?”

Gerçek dünyada, birini alt ettiğinizde, intikam almak için arkadaşlarını da getirirlerdi. Sonunda, kaç kişiyi yenerseniz yenin, ardı ardına gelen düşman dalgalarıyla karşı karşıya kalır ve nihayetinde inanılmaz derecede güçlü bir düşmana yenilerek oyun biterdi. Bu tür şeyler çok sık yaşanırdı.

Bu durumun yarattığı acı zincirini göz önünde bulundurursak, belki de bu kişilerin başkalarından yardım istemek yerine kendi güçlerine güvenmeleri takdire şayandır.

Her iki durumda da, eğer onu hedef alıyorlarsa yanlış yolda olduklarını düşünmeden edemedi.

“Anlıyorum, daha zayıf olanı seçmek istiyorsunuz, bu yüzden sizi eleştiremem. Ama şu an benim için uygun değil, ya da şöyle diyeyim…”

“Bu adam neyden bahsediyor? Belki de aklını kaçırmıştır?”

Subaru, meseleleri konuşarak dostane bir şekilde çözmenin yolunu ararken, adamlar onunla alay ettiler.

Doğal olarak bu durum Subaru'yu sinirlendirdi. İşleri barışçıl bir şekilde halletmeye çalışmasının tek nedeni acele etmesiydi; doğrusu normal şartlarda oldukça çabuk sinirlenen bir insandı.

Ancak yine de, durumun ne kadar ciddi olduğunu göz önünde bulundurarak, biraz alaya katlanmaya hazırdı, ama,

"Pekala evlat. Elindeki her şeyi teslim et, belki o zaman seni bırakırız."

“Evet, elbette, elbette. Elimden gelen her şeyi vereceğim, değil mi? Acelem var, o yüzden burada bırakalım.”

"Şimdi bir köpek gibi davran! Dört ayak üzerinde sürün ve yardım dilen."

"Kendinizi kaptırmayın, şerefsizler!"

Fazla özgüvenli davranmaya başladılar ve Subaru'nun sabrı tükendi.

Adamların ani öfke patlaması onları sarsmıştı. Şaşkınlıkla orada dururlarken, Subaru ortadaki adamı hedef aldı.

O, geçen sefer Subaru'yu başarıyla durduran bıçaklı adamdı. Doğal olarak, bıçağı çekmekte yine aynı derecede hızlı olacaktı. Bu nedenle,

“Senden başlayacağım! Hayata değer vermeyen şerefsizlerden nefret ediyorum! Geberin!!”

Adamın çenesine inerken tüm vücut ağırlığını avucunun arkasına verdi. Ardından hemen sol kolunu adamın savunmasız gövdesine saplayarak onu duvara çarptı ve anında bayılttı.

Her şey bir anda oldu ve diğer adamlar tepki vermekte gecikti, Subaru daha sonra onlardan birini bacak darbesiyle yere serdi. Ardından bu fırsattan yararlanarak son adamı hedef aldı ve üzerine atıldı.

Subaru onu yere serdikten sonra, kaldırıp tüm gücüyle duvara fırlattı. Adam darbenin etkisiyle inledi, Subaru da ona bir tekme atarak işini bitirdi, ancak Subaru arkasını döndüğünde adam tekrar ayağa kalkmaya başladı.

“Tch… Seni alçak herif.”

"Hadi ama, şimdi bire bir dövüşüyoruz. Bıçaklı ve bıçaklı adamları çoktan etkisiz hale getirdim, ne yapacaksın?"

Subaru'nun damarlarında dolaşan adrenalin ona özgüven vermişti; bu durum adamı adeta bunaltmış ve yüz ifadesi değişmişti. Doğrusu, önceki karşılaşmalarında Satella tarafından bayıltılan kişi oydu. Subaru'nun silahlarını teyit edemediği tek kişi oydu, ancak az önceki tepkisine bakılırsa üzerinde ölümcül bir şey yoktu.

"Eğer yumruk yumruğa kavga istiyorsanız, sizin için diz çökecek değilim, biliyorsunuz."

"Şaka yapma, seni alçak herif! Aaa! Beni küçümseme, velet!!"

Subaru eliyle işaret ederek onu kışkırttı ve adam da ağzından tükürükler saçarak ona doğru atıldı.

Adam onu ​​yakalamaya çalışırken, Subaru yumruğuyla karşılık verdi. Hedefi isabetliydi ve yumruğu adamın göğsüne saplandı, ancak adam çılgınca üzerine atılarak onu duvara doğru itti. Ancak,

“İşte!”

Subaru adamın bileklerini yakaladı ve kendi gücünden bile daha fazla bir kuvvet uygulayarak onu bırakmaya zorladı. Adamın yüzündeki şoku gören Subaru'nun şeytani bakışlı yüzü, iblisçe bir gülümsemeye dönüştü.

"Evden çıkamayan biri olduğum için beni hafife almayın. Her gün sebepsiz yere tahta kılıç salladım ve bunun sonucunda kavrama gücüm 70 kilonun üzerinde. 80 kiloyu da kaldırabiliyorum."

Geçmişinin karanlık bir anı olarak, bir aile toplantısında elması çıplak eliyle ezerek ortamı mahvetmişti. Evden çıka eve geçen hayatı, asla ihmal etmediği günlük antrenmanlardan ibaretti. Gücü o kadar fazlaydı ki, benzer büyüklükte bir rakiple karşı karşıya gelseydi, ancak istisnai durumlarda kaybederdi.

Adam bilekleri ezilirken feryat etti ve Subaru'nun tutuşu gevşediği anda dizi ona çarptı. Karnına aldığı darbe adamın bir yılan gibi yere yığılmasına neden oldu. Subaru daha sonra hızla arkasına geçti,

"Ölürsen beni suçlama. Bunu hep denemek istemiştim, sert zemine havadan fırlatma!"

Adamın beline kollarını doladı ve geriye doğru yaslanırken onu şiddetle başının üstüne fırlattı. Profesyonel güreşteki suplex'e benziyordu, ancak kasıtlı olarak hareketin ortasında bıraktı. Adamın kafası duvara çarptığında çaresiz kaldı ve vücudu yere yığıldığında tamamen hareketsiz kaldı.

İki adamın da yere serildiğinden emin olan Subaru, önce etkisiz hale getirdiği, bıçaklı adama doğru gitti.

Adam fazla hasar almamıştı ve acıdan bayılacak gibi görünse de, Subaru yaklaşınca aniden bıçağını ona doğru çekmeye çalıştı. Bu girişimi üzerine Subaru acımasızca adamın yüzüne bastı ve onu anında bayılttı.

“Hmph, bu çok kolaydı! Bu dünyada kötülük asla kazanamaz!”

Zafer pozu veren Natsuki Subaru, zaferini tek başına kutladı. Amaçsızca yaptığı antrenmanların boşa gitmediğini bilmek onu rahatlatmıştı. Neyse,

“Durum hiç değişmedi. Biraz oyalandım ama ganimet deposuna acele etsem iyi olur.”

Subaru, adamların ölmediğinden emin olduktan sonra ara sokaktan ayrıldı.

Birkaç yaya, onun yara almadan ortaya çıkmasına oldukça şaşırmış görünüyordu; Subauru, sanki başka bir sonuç bekliyorlarmış gibi nefes nefese kaldıklarını fark etti. Bu durum, onlara olanları gördüklerinde ihbar etmeleri gerektiğini bağırmak istemesine neden oldu.

Tabii ki, utangaç yapısı nedeniyle Subaru böyle bir şey yapamadı ve sonunda olay yerinden koşarak uzaklaştı.