Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Bölüm 1 – Bölüm 6: Başlangıcın Sonu
Soruşturmaları onları gecekondu mahallelerine götürdü ve her zamanki gibi korkunç işaretlerle karşılaştılar—Daha doğrusu, beklentilerin aksine, beklenmedik bir gelişme Subaru'nun faydalı olduğunu kanıtladı.

“Burası nedense çok sakin. Bu da ne böyle… Acaba popülerlik dönemim birdenbire mi başladı?! Anaokulundan beri ilk defa!”

Subaru çocukken çok güzel yüz hatlarına sahipti ve saçları da uzundu, bu yüzden sık sık kız sanılırdı. ― Öte yandan, 10 yıldan fazla bir süre sonra bu hale gelmişti, bu yüzden aslında gülünecek bir durum değildi.

"Şey, bu sadece bir tahmin ama..."

“Hadi bakalım! Eğer bilimsel bir dayanağı varsa… Durun, bu bir fantezi olduğuna göre büyülü olmaz mıydı? Eğer bunun büyülü bir temeli varsa, duymak istiyorum.”

"Bu muhtemelen umduğunuz cevap değil, ama muhtemelen görünüşünüzden kaynaklanıyor. Biraz kirli görünüyorsunuz ve üzerinizde kan izleri var, buradaki insanlar da zor durumda gibi görünüyor, bu yüzden muhtemelen size yakınlık duyuyorlar."

"Her şeyi eksiksiz anlıyorum, kahretsin!"

Şimdi neden bu kadar cana yakın oldukları apaçık ortadaydı. Aralarında yaşlı bir kadın vardı ve ona küçük bir kuru meyve uzatarak, "Bunu ye ve güçlü yaşa" dedi. Gergin bir şekilde onu ağzına atmaya çalışırken, sert yüzeyinin altında hafif bir tatlılık hissetti. Ve sonra korkunç bir koku şiddetle yayıldı. Burnunun içten içe tahrip edildiği hissiyle bayıldı.

“Kahretsin! Düşünceli davrandığını sanıyordum ama beni zehirledi! Zehirmiş bu! Sanki bütün vücudum yanıyor! Burada ciddi anlamda ölebilirim! Ya da soyunup sosyal açıdan ölü gibi kalabilirim!”

“Görünüşe göre Bocco meyvesi almışsınız. Onu yediğinizde içinizdeki manayı harekete geçirir ve iyileşmeyi hızlandırır. Etkisi kişiden kişiye değişir, çoğu kişi için oldukça rahatlatıcıdır…”

Satella parmağını dudağına götürerek "Hım," dedi ve Subaru'nun düzensiz nefes alıp verirken ısınıp terlediğini izledi.

"Bana kalırsa vücudunuz manayı çok iyi dolaştırıyor. Aşırı doz alırsanız ölebilirsiniz."

"Yemeden önce bana söyle! Şimdi ne yapacağım?!"

"Evet... Puck."

Çağrısına karşılık veren Puck, saçlarının arasından çıktı. Hareketleri cansızdı ve önceki canlılığı kaybolmuştu. Kısacası, son derece uykuluydu.

Konuşmalarının çoğunu dinlemiyormuş gibi görünüyordu, iri gözlerini ovuşturarak şöyle dedi:

"Ne? Artık sabrım tükendi, biliyorsun..."

"O zaman yatmadan önce karnınızı doyursanız iyi olur. İşte burada sizin için bir ziyafet var."

Subaru, kadının sözlerinde hafif bir sertlik hissettiğinde, Puck'ın şimdi kendisine baktığını ve uykulu gözlerinin sanki bir lezzete bakıyormuş gibi parıldadığını fark etti.

"Gerçekten yapabilir miyim?"

"Lütfen nazik olun."

Subaru, ısırılacağından biraz endişelense de, şakacı bir şekilde cevap verdi. Puck belirsiz bir yanıt verdi ve ardından minik bedenini Satella'nın omzuna yasladı.

"Pekala, hadi yemek yiyelim."

Hemen ardından Subaru, içinde bir süredir kaynayan her neyse, büyük miktarlarda dışarı akmaya başladığını hissetti. Tam olarak nereden aktığını söylemek zordu. Eğer bir şey söylemesi gerekirse, vücudundaki her gözenekten dışarı akıyormuş gibiydi, oldukça rahatsız ediciydi.

"Bu gerçekten de harika bir deneyimdi."

Puck teşekkür etmek için ellerini birleştirdi. Subaru, "Rica ederim," gibi bir şey söylemek istedi ama aniden tüm vücudunda korkunç bir ürperti hissetti.

Sıcaklık aniden soğuğa dönüşmüştü. Ve sıradan bir soğuk da değildi, bunu ta iliklerine kadar hissedebiliyordu.

İçgüdüsel olarak omuzlarından tuttu, bu manzarayı gören Satella, Puck'a sitem dolu bakışlarla baktı.

“Puck.”

"Özür dilerim, özür dilerim, uzun zaman oldu, bu yüzden tam olarak kontrol edemedim. Ama kapısı gerçekten garip hissettiriyor. Pek kullanılmamış gibi görünüyor, ama bolca mana üretiyor, bu yüzden biraz fazla ileri gittim."

"Teehee," diye utangaçça güldü ve kafasına dokundu, ama Subaru için bu hiç de komik bir durum değildi.

Yine 'kapı' veya mana gibi alışılmadık kelimeler kullanılıyordu.

"Muhtemelen milletvekili gibi bir şey... Ve bu halde olmamın sebebi de enerjimin tükenmiş olması."

Oyun zekası, bu tür kavramları anında kavrama yeteneğini bir kez daha sergiledi.

O zaman sorun, MP'nin bu dünyada ne kadar önemli olduğuydu. Eğer MP Yenileme işlemleri son derece pahalıysa, bunun çok zahmetli bir durum olduğu söylenebilir.

"Özür dilerim. Bunu daha sonra konuşacağız."

“Yaptıklarımı düşünüyorum. Ama pişman değilim, çok lezzetliydi.”

Puck'ın tavrı belli bir manganın baş kahramanınınkine benziyordu ve Satella onu çok sert bir şekilde azarlamamıştı. Buna bakılırsa, muhtemelen büyük bir sorun değildi. Eğer öyle olsaydı, bu konuya takılıp kalması hiç de hoş olmazdı.

“Rahat olun, en azından artık yanarak ölecekmişim gibi hissetmiyorum. Daha da önemlisi, benim çabalarım sayesinde yeri tespit edilen suçlunun peşini bırakmayalım. Benim sıkı çalışmam sayesinde başardık-”

"İşe yaradığınız için mutlu olduğunuzu anlıyorum, ama bunu iki kez söylemek gerçekten hiç hoş değil."

Konuyu değiştirmek istemişti ama sonunda kendini beğenmiş bir çocuk gibi konuştu. Satella, onun hakkındaki düşüncelerini yükselttiğine pişman olmuş gibiydi ve Subaru da zoraki bir gülümseme takındı. Artık gecekondu mahallelerinin derinliklerine doğru ilerlemeye karar vermelerinin zamanı gelmişti.

"Üzgünüm, vaktim kalmadı."

Bunu söylerken, hâlâ Satella'nın omzunda olan Puck, güçsüzce boynuna yaslandı. Gri kürkü ışık parçacıklarıyla hafifçe parıldıyordu, sanki her an kaybolacakmış gibi titriyordu.

"Sanki ölmek üzereymiş gibi görünüyor, değil mi?"

“Çünkü kendimi gerçekten zorladım. Mana kullanarak tezahür ettiriyorum, bu yüzden ortadan kaybolduğumda dağılıyor. — Kristalimi lütfen.”

“Anladım. Seni bu kadar zorladığım için özür dilerim, Puck. Sakin ol.”

Satella göğsünden avuç içi büyüklüğünde yeşil bir kristal çıkardı. Subaru'nun bildiği kadarıyla, bir mücevherden biraz farklıydı, sadece kristal gibi göründüğünü söyleyebilirdi.

Puck, kristale ulaşmak için Satella'nın kolundan aşağı doğru yürüdü ve ardından küçük bedeniyle kristali kucaklarken ona döndü.

“Bunu bildiğinizden eminim, ama çok ileri gitmemelisiniz. Durum umutsuz görünüyorsa, beni buradan çıkarmak için Od'unuzu kullanın.”

“Anlıyorum. Ben çocuk değilim, kendimi koruyabilirim.”

“Merak ediyorum. Bu konuda kızıma pek güvendiğimi söyleyemem. Sana güveniyorum, Subaru.”

Puck'ın yüzünde şefkat dolu bir gülümseme vardı; bakışlarını memnuniyetsiz Satella'dan kaçırıp Subaru'ya çevirdi.

Subaru, onları izlerken etkileşimlerinin bir anne-çocuk ilişkisine çok benzediğini düşündü ve çağrıldığında göğsüne vurdu.

"Pekala, onu bana bırakın. Hassasiyet sensörümden harika şeyler bekleyebilirsiniz, tehlike alarmım çalarsa hemen geri çekileceğiz!"

“Söylediklerinin yarısını anlamadım ama sana güveniyorum. ―Pekala o zaman, iyi geceler Puck. Kendine iyi bak.”

Puck, dünyadan kaybolmadan önce ona son bir kez baktı. Tam da söylediği gibi, bedeni ışık parçacıklarına dağılmaya başladı. Bu manzara Subaru'nun eski dünyasında mümkün olmazdı ve tüm vücudunda ürpertiler yarattı.

Puck gittikten sonra Satella, sanki kendisi için son derece değerliymiş gibi kristali okşamaya başladı ve sonra onu tekrar göğsüne koydu.

Olayların olağan akışına bakıldığında, Puck'ın özünün muhtemelen orada eterik bir biçimde saklandığı düşünülüyor.

“Şimdi yalnızız ama… Sakın garip bir şey denemeye kalkma. Ben sihir kullanabiliyorum.”

Ne düşündüğünü bilmediği için, belki de sadece göğüslerine baktığını düşündü. Uyarıcı sözlerine karşılık olarak, Subaru içgüdüsel olarak ellerini kaldırdı ve başını sallamaya başladı.

"Yok artık! İlkokuldan beri bir kızla yalnız kalmadım. Böyle bir şey denemem imkansız, insan ilişkilerindeki becerilerimi gördün, değil mi?"

“Bu çok saçma ama aynı zamanda çok da ikna edici… Tamam, gidelim. Ama Puck bizi koruyacak durumda değil, bu yüzden daha dikkatli olmalıyız.”

Belki de Subaru'nun göğsünü gururla kabartmasından şaşkına dönen Satella, elbisesini sıkılaştırdı ve onun önüne geçti. Ardından yerinden kıpırdamadan başını ona doğru çevirdi.

“Ben öncü olacağım, sen de arkadan göz kulak olacaksın. Bir şey olursa hemen beni çağır. Kendi başına bir şey yapmaya kalkışma. Seni incitmek istemem ama… Zayıfsın.”

“Böylece söze başlayacak olursak, senden gerçekten nefret edemem…”

Soğuk imajını korumak istiyorsa, "Sen zayıfsın"dan önceki kısmı atlayıp daha sert bir şekilde söylemeliydi.

Bu, saklayamadığı iyiliğini gösteriyordu; gerçekten de özünde tatlı bir insandı. Büyüleyici derecede tatlıydı.

Satella, adamın ısrarıyla ilerlemeye çalışırken şikayet etmek istiyormuş gibi görünüyordu; iki kişilik arayışları başlamıştı.

Bununla birlikte, görevleri aslında değişmemişti. Bazı sakinleri bulup, suçlunun özelliklerini tarif edip, ona benzer birini tanıyıp tanımadıklarını sormak. Bu işlemi tekrarlamak.

Bu işten Subaru sorumluydu ve işi yaptıkça daha da alıştı.

“Belki de Felt olabilir. Kurnaz bir sarışın, değil mi?”

Bu faydalı bilgi, sordukları on dördüncü kişiden geldi. Bu kişi de Subaru'nun "Selam kardeşim. Nasılsın?" gibi aşırı samimi bir şekilde seslendiği bir başka kişiydi.

Subaru'nun kirli haline acıyarak baktı ve,

“Eğer Felt marka ise, kayıp eşyanız muhtemelen şu anda yağma deposundadır. Çalınan mallar etiketlenip orada saklanır ve sahibi onları başka yerlerde satmak üzere toplar.”

“Ne garip bir sistem… Ya bu mal sahibi mallarla birlikte kaçıp gitseydi?”

"Oradaki sahibi, ona güvendikleri için böyle bir şey yapmayacağına inanıyorlar. Ama ona bir şeyinizin çalındığını söyleseniz bile, onu öylece geri vermeyecek. Pazarlık yapmanız gerekecek."

Hırsızlık, mağdurun dikkatsizliğinden kaynaklanıyordu; gecekondu mahallelerinin mantığı buydu ve o da, olumlu tavrına rağmen, gülerek bu durumu onlara zorla kabul ettirdi.

Ondan ganimet evinin yerini öğrenmeyi başarmışlardı ve görünüşe göre çok yakında çalınan eşyasına kavuşacaktı.

Ancak farklı bir sorun ortaya çıkmıştı. Sorun şu ki, ikisi de tamamen parasızdı.

"Bize geri satın almamızı söyledi, ama şimdi ne olacak? Bu konudaki eksikliklerimizin üstüne bir de, sanki bizden fazla para alınacakmış gibi bir durumla karşı karşıyayız."

“Ben sadece benden çalınan şeyi geri alıyorum, neden bunun için para ödemem gerekiyor acaba…”

Sorun para meselesine dönüşünce Satella'nın yüz ifadesi birdenbire karardı. Kendiliğinden mırıldandığı şey elbette doğruydu, ancak karşı tarafın bu tür şeylerden etkilenecek biri olmadığı da bir gerçekti. İşleri barışçıl ve dahası güvenilir bir şekilde çözmek için, adamın tavsiyesini dinlemek en iyisi olurdu.

Bununla birlikte,

“Bu çalıntı amblem pahalı görünüyor mu? Piyasa değerini bilmeden fazla para isteseler bile, yine de çok pahalı olurdu…”

“…Ortasında küçük bir mücevher var. Onun parasal değerini de bilmiyorum ama kesinlikle ucuz değil.”

"Bir mücevher, ha... Bu biraz sorunlu."

Herhangi bir aptal bile bir bakışta değerli olduğunu hemen anlayabilirdi, mücevherlerin sahip olduğu bu kullanışlı etki buydu. Bu dünyada taklitlerini üretecek teknoloji yok gibi görünüyordu, bu yüzden mücevher gibi görünen hemen hemen her şeyin gerçek olacağı kesin gibiydi. Eğer durum böyleyse, içsel değerleri apaçık ortada olurdu.

Rahatlayacak bir şeyleri olmadığını anlıyordu, ancak kadının söylediklerinde onu rahatsız eden başka bir şey daha vardı. Nişanının ne kadar değerli olduğunu bilmediğini söylemişti.

Bunun ona verilmiş olması elbette mümkündü, ama yine de biraz huzursuz hissediyordu.

“Neyse, önce oraya gidip deneyelim, sonra düşünelim. Nasıl bir yol izlediğime bağlı olarak makul bir fiyat pazarlığı yapabilirim belki…”

En kötü senaryoda, Subaru'nun onun için felaketle sonuçlanabilecek bir yöntemi vardı.

Subaru'nun belirsiz sözleri Satella'nın kaşlarını çatmasına neden oldu, ancak Subaru onun şüphesine karşılık elini salladı.

Yaklaşık on dakika boyunca yürüdüler, mali durumları hakkında endişelendiler ve hiçbir çözüm bulamadılar.

—Sözde yağma evine vardıklarında, ikisi birbirlerine baktılar.

"Beklediğimizden daha büyükmüş, ha?"

"İşte bu yüzden ona böyle diyorlar... Eğer içindeki her şey, adından da anlaşılacağı gibi, çalınmışsa, yapacak bir şey yok."

Elbette, periyodik olarak eşya sattıkları için, muhtemelen ganimetlerle ağzına kadar dolu değildi.

Subaru, onları kendine çeken, kaba ismine pek de uymayan görünüşlü ganimet evine bakarken bunu düşündü.

Subaru'nun tahminine göre, otoparkı da dahil olmak üzere, yaklaşık bir bakkal büyüklüğündeydi.

Tek katlıydı ama yirmi araba rahatlıkla sığacak kadar büyüktü. Çevreleri de değişmişti; çeşitli harabeler ve gecekondular artık görünmüyordu ve yağma evinin arkasında devasa bir duvar vardı. Tam anlamıyla gecekondu mahallesinin en derinlerindeydi.

“Şu uzun duvar gibi şey…”

“Muhtemelen başkentin sınır duvarı. Farkında olmadan tam kenarına kadar gelmişiz gibi görünüyor.”

Bu açıklama Subaru'nun, başkentin haritasının nasıl görünebileceğini hayal etmesine neden oldu.

Muhtemelen kare şeklindeydi ve her tarafı bu duvarlarla çevriliydi. Bu duvarların içinde, belki de merkezde veya en kuzeydeki bölgede bir kale bulunuyordu ve oradan uzakta bu gecekondu mahalleleri yer alıyordu.

Arama çalışmalarına başlayalı iki ya da üç saat geçmiş gibiydi, bu yüzden başkentin büyüklüğü hakkında bir fikri vardı. Ancak Japonya'yla karşılaştırdığında, bu kadar net bölümlendirmelere sahip olmayan bir ülkede, büyüklüğünün pek de kıyaslanabilir olmadığını fark etti.

“Öyleyse, söylentiler doğruysa mekanın sahibi orada olmalı, ama… Bizim durumumuzu göz önünde bulundurarak, bu konuya nasıl yaklaşmalıyız?”

"Açık konuşayım. Bir şeyim çalındı, eğer buradaysa geri getirin lütfen."

Subaru bunun işe yaramayacağını defalarca ısrarla belirtti, ancak kadın dinlemeyi reddetti.

O, özünde erdemli bir insandı. Dolandırıcılık yöntemlerine bu kadar kolayca başvurmayı aklından bile geçiremezdi.

Ama tam da o tür bir kız olduğu için, kendisine hiçbir fayda sağlamasa bile Subaru'ya yardım etmeyi tercih etti.

“Ah, anladım. O halde bunu bana bırakın.”

İşlerin ters gitme ihtimali yüksekti, bu yüzden Subaru isteksizce de olsa kendisi gitmeyi teklif etti.

Son çaresi buydu — Bu çok aceleci bir hareketti, bu yüzden gerçekten bir koz gibi hissettirmiyordu, ancak zamanlamayı tamamen kaybetmek de sorun olurdu. Subaru bu tür konularda tereddüt etmezdi.

Bu sırada Satella bu öneriye şaşırmış görünüyordu. Yeni kazandığı özgüven, ona şüpheyle bakmasına neden oldu.

"Pekala, sana güveniyorum."

“Hemen kabul edemeyeceğinizi anlıyorum. Sonuçta, ben de sizin güveninizi kazanmak için hiçbir şey yapmadığımı biliyorum. Ama bir fikrim var, o yüzden inanmaya çalışın… Ha ha?!”

"N-neden bu kadar şaşırdınız?"

“Yani, bu tipik kalıptan tamamen farklı, değil mi?! “Senin gibi, başkalarıyla doğru dürüst konuşmayı bile beceremeyen birine mi bırakalım bunu? Güldürme beni, bir köpek bile daha iyi olurdu,” böyle bir şey duymaya hazırdım!”

"Sanki ben böyle korkunç bir şey söyleyecekmişim gibi."

Onun paranoyası onu rahatsız etmişti. Ancak boğazını temizledi ve mor gözlerini ona dikti.

"Doğru, şu ana kadar pek faydalı olmadınız ve güven uyandıracak hiçbir şey yapmadınız ya da söylemediniz, ama..."

“Bu nasıl bir değerlendirme? Ama buna itiraz edemem!”

"Ama bence sen her şeyi iyice düşünüyorsun ve yalancı olduğunu düşünmüyorum."

Kadın, adamın kendini küçümsemesini anında durdurdu, sonra derin bir nefes alıp devam etti,

“Sana inanmaya çalışacağım… Eğer gerçekten başarılı olursan, bu büyük bir şans olur.”

"Son kısım yerine, 'Benim hatırıma elinden gelenin en iyisini yap' gibi bir şey beni gerçekten motive ederdi, anlıyor musun?"

"Bu kadar talepkar olamam. Ama elinizden gelenin en iyisini yapın."

Kelimenin tam anlamıyla yalan söyleyemeyen bir kız.

Subaru geniş bir gülümsemeyle karşılık verdi ve girişe doğru döndü.

Bu onun için kesinlikle kolay değildi, ama onun beklentilerinin ve o küçük güven kırıntısının ona ihtiyaç duyduğu itici gücü verdiğini hissediyordu. Eğer hiçbir şey başaramadan geri dönerse, gerçekten tamamen işe yaramaz olacaktı.

Subaru yürürken elindeki plastik poşete baktı; bu poşet şimdiye kadar hiçbir zaman konuşma konusu olmamıştı.

Kutunun içinde, öteki dünyadan getirdiği eşyalar vardı. Subaru için bunlar, bu dünyada sahip olduğu her şeydi. Belki de onlarla takas yapabilirdi.

Bu nişanın ne kadar değerli olduğunu bilmiyordu, ama kesinlikle dünyada türünün tek örneği olan cep telefonundan daha pahalı olamazdı.

Bu onun için büyük bir kayıp olurdu, ancak eğer bunları ticarette kullanırsa müzakere mümkün olabilir.

Bu, ondan gizlediği son çareydi. Elbette, bu dünyada işe yaramayacak bir sürü kozu da vardı. Eğer onları kullanma şansı bulursa, kullanmalıydı.

"Şey, evde kimse var mı?"

Ahşap kapının önünde durup kapıyı çalmayı denedi. Ses beklediğinden daha derindi, ama içeriden hiçbir yanıt gelmedi.

Tereddütle kapı koluna uzandı ve kapı, sanki üzerinde kilit yokmuş gibi kolayca açıldı.

İçeride hiç ışık yoktu, o kadar karanlıktı ki insan ancak el yordamıyla etrafı yoklayabiliyordu. Burası çalıntı malların saklandığı bir yer olmalıydı, ama nedense nöbet tutan kimse yoktu.

“Belki tuvalette falanlardır… Şey, orada kimse var mı?”

Subaru etrafı kolaçan etmek için başını içeri uzattı, ancak odaya ay ışığı bile ulaşmamış, zifiri karanlık olmuştu. Bayat hava ve hoş olmayan bir kokuyla karşılaşan Subaru, kararlılığını toplayıp bir adım ileri attı.

Ama önce Satella'ya döndü,

“İkimiz birden içeri girersek hırsız gibi görünebiliriz. Sen burada biraz daha beklesen nasıl olur?”

“Emin misin? Belki de bunu yapacak kişi ben olmalıyım…”

"Zaten bir sürü kişiyi uyardım, bu yüzden öylece susturulmayacağım. Sahibinin yanlış anlaması tehlikeli olur, bu yüzden lütfen işi bana bırakın."

Subaru, o bunu düşünürken başını ona doğru eğdi. Ardından elbisesinin cebinden beyaz bir kristal çıkardı ve onu Subaru'ya doğru uzattı.

"En azından biraz ışığınız olmalı. Orada biri olsun ya da olmasın, bana seslenin."

“Anlıyorum. Dikkatlice… Bunu nasıl açacağım?”

"Lagmite'ı nasıl kullanacağını bile bilmiyor musun? Gerçekten cahilsin, değil mi?"

Duvara hafifçe lagmit taşı vurduğunda soluk beyaz bir ışık yaydı; sesinde hem eğlence hem de şaşkınlık vardı. Çok loştu, en fazla birkaç metreyi aydınlatıyordu, ama yaklaşan tehlikeyi ayırt etmek için yeterliydi.

“Günümüzde çoğu insan mana bazlı ışıklar kullanıyor, ama bu çok daha basit ve ben oldukça beğeniyorum. Eğer sönerse, tekrar yapmanız yeterli, yanacaktır.”

“Anlıyorum… Oldukça uygun görünüyor. Tamam, ben de bir süreliğine içeri gireyim.”

Elinde Lagmite ile Subaru çekingen bir şekilde içeri girdi. "Kendini zorlama," dedi Satella arkasından ve o da elini kaldırarak karşılık verdi.

Subaru girişten geçerken, loş görüş alanına küçük bir tezgah girdi. Belki de burası eskiden bir meyhane ya da benzeri bir yerdi. Karşı tarafta kırık kutular vardı; sahibi ya da bir başkası orada oturmuş olabilir diye tahmin edilebilirdi.

Tezgah aynı zamanda resepsiyon masası görevi de görüyordu ve üzerinde çeşitli eşyalar vardı. Küçük kutular, kavanozlar ve her türlü bıçak gelişigüzel etrafa saçılmıştı.

Hem fiziksel hem de zihinsel olarak hiçbir şeyden habersizdi, bu yüzden değerleri hakkında tahminde bulunamazdı, ancak deneyimsiz bir göz için kesinlikle çok değerli görünmüyorlardı.

"Sanırım bu çok açık, değerli eşyalar daha iç kısımda olmalı."

Çalınan eşyaların üzerinde tahta etiketler de vardı; bu etiketlere keskin bir şeyle karakterler kazınmış gibiydi. Daha önce bahsedilen adamın söylediğine göre, bunlar muhtemelen hırsızların isimleriydi. Bu etiketleri toplayıp muhafızlara teslim ederlerse, tüm hırsızları tek seferde yakalayabilecekleri anlaşılıyordu.

“Şey, sahte isimler kullanıyor olma ihtimalleri de var. Ve böyle bir durumda, ülkenin suçlularla iş birliği içinde olan karanlık bir tarafının olduğu senaryolar da olabilir…”

Çalınan bu malların nereye gideceği sorusu da ayrı bir meseleydi.

İçeriye doğru ilerledikçe, bu bir roman ya da manga olsaydı, sadece göz gezdirip geçebilirdi; işte bu tiksindirici düşüncelerden kaynaklanıyordu.

Hâlâ hiçbir yaşam belirtisi yoktu, ancak loş ışığıyla bile derinlere indikçe eşyaların boyutunun ve değerinin arttığını görebiliyordu.

Mücevherle süslenmiş bir amblem kesinlikle en arkada olurdu o zaman. Bunu düşünürken, adımları istemsizce hızlandı— Ve sonra,

"Hı?"

Subaru, ayakkabısının altında aniden garip bir şey hissettiğinde durdu.

Sert bir şeye basmanın verdiği rahatsızlık değildi. Tam tersine, bastığı şey esnek bir yapıya sahipti; sanki yapışkan bir şeye basmış gibiydi.

Bacağını kaldırıp spor ayakkabısının tabanına dokunduğunda, üzerinde kalın bir sıvının yapıştığını fark etti. Parmağıyla o garip sertliği hissettiğinde ise içinden ilkel bir korku yükseldi.

"Bu nedir"

Kokuyu anlamak için parmağını burnuna götürdü, ancak bayat hava tam olarak ne olduğunu anlamasına engel oldu. Yine de, tadına bakmak için ağzına götürmeye cesaret edemedi.

Duvara sildi ve huzursuzluğunun bir tedirginliği varmış gibi ışığını ileriye doğru tuttu. Hedefinde ışığın kaynağı vardı.

“…Ha?”

Sonunda 'onu' gördüğünde sesi titredi.

Loş ışık altında ilk gördüğü şey, yerde gelişigüzel duran bir koldu. Parmakları bir şeye uzanıyormuş gibi açıktı ve garip bir şekilde, dirseğin üstünde hiçbir şey yoktu.

Işığını sanki geri kalanını arıyormuş gibi kaldırdı ve orada bir bacak buldu. Belki de bacağın hala gövdeye bağlı olması ve vücudun olması gereken parçalarının çoğunun yerinde olması bir şanstı.

—Boynu parçalanmış ve bir kolu eksik olan ceset, karşısında yatan yaşlı, iri bir adamın cesediydi.

“Hie”

Bunu fark ettiğinde, ağzından anlamsız bir ses çıktı. Şu anda zihnini dolduran şey korku, umutsuzluk veya şok değildi. Zihni tamamen boştu, tüm düşünceler tamamen durmuştu.

Beyninde 'kaçmak' ya da 'kalmak' seçenekleri bile yoktu. O boşluk, beyni önündeki manzarayı tamamen algılayana kadar onu olduğu yerde öylece durmaya zorladı. Bu, nihayetinde kaderini belirleyecekti.

“—Ah, gördün. O zaman başka seçeneğim yok. Evet, hiç seçeneğim yok.”

Bir kadının sesi, diye düşündü.

Kendini bitkin ve soğuk hissediyordu, ama bir şekilde bundan zevk alıyordu, diye düşündü.

“Guah―!”

Arkasını dönmeye bile vakti olmadı. Sese doğru dönmeye karar verdiği anda, muazzam bir darbeyle savruldu.

Sırtı duvara çarptı, elindeki lagmit düştü ve tamamen karanlıkta kaldı.

Ama Subaru'nun odak noktası bu değildi, tüm bilinci şuna adanmıştı:

“Gu…Ah, sıcak,”

—Tüm vücudunda korkunç bir 'sıcaklık' hissetti.

—Bu gerçekten çok kötü.

Yanağının sert zemine değdiğini hissetti ve yüzüstü yere yığıldığını fark etti.

Gücü tamamen tükenmişti ve parmaklarında his kaybı başlamıştı.

Vücudunun iç kısmından yayılan ısı o kadar dayanılmazdı ki, boğazını parçalamak istedi.

—Çok sıcak, çok sıcak, çok sıcak, çok sıcak, çok sıcak.

Çığlık atmak için ağzını açtığı anda, ağzından dökülen şey bir çığlık değil, bir kan yığınıydı.

Öksürürken büyük miktarda kan kustu. Hırıltılı sesler çıkarırken ağzının kenarlarından köpüklü kan fışkırmaya başladı. Loş görüş alanında, yer kırmızıya boyanmıştı.

—Ah, hepsi bu mu, kanım mı?

Düşen bedenini ıslatacak kadar kan vardı. İnsan vücudunun yaklaşık %8'ini kan oluşturur ve bunun yaklaşık üçte birini kaybetmenin hayati tehlike oluşturacağı söylenir, ancak ona göre zaten neredeyse tamamını kaybetmişti.

Kan kusması durmuştu ama onu yakıp kül edecekmiş gibi hissettiren 'ısı' hâlâ devam ediyordu. Elini büyük bir zorlukla karnına doğru götürdü ve orada imkansız bir his duyunca anladı.

—Midem paramparça olmuş, ha.

Bu kadar sıcak hissetmesine şaşmamak gerek. Beyni 'acı'yı 'sıcaklık'la karıştırmış gibiydi.

Neredeyse ikiye bölünmüştü, sadece sırtındaki ince bir deri parçası onu bir arada tutuyordu.

Kısacası, bu onun için 'maçın sonu' gibi görünüyordu.

Bunu fark ettiği anda bilinci bulanıklaşmaya başladı.

Hatta onu dayanılmaz acılarla kıvrandıran sıcaklık bile kaybolmuştu. Kanın verdiği tiksinti ve organlarını kontrol etmek için kullandığı elindeki his de bilinciyle birlikte yok oluyordu.

Geriye sadece bedeni kalmıştı ve o da ruhuna eşlik edemeyecekti.

Bu beden, kaybolmakta olan bilincinin son kırıntılarını kullanarak az da olsa hareket etti. Başını yukarı doğru çevirdi.

Gözlerinin önündeki kan gölünde siyah ayakkabılar dalgalar oluşturuyordu. Orada biri vardı. Ve o kişi büyük olasılıkla onu öldüren kişiydi.

Garip bir şekilde, yüzlerine bakmak istemiyordu. Bu kişi onun canını alan kişiydi ve yine de kendi ölümüne sadece seyirci kalmayı tercih etmişti. Kim oldukları hakkında hiçbir fikri yoktu, ama şu anda bunu gerçekten umursamıyordu.

O sadece kızın güvenliğini istiyordu.

“—Baru?”

Çan sesi gibi bir ses duyduğunu hissetti.

Duyularını birbirinden ayırt edememe noktasını çoktan aşmıştı, bu yüzden muhtemelen sadece hayal etti.

Buna rağmen, gerçek olmasa bile, bunu son derece rahatlatıcı buldu.

Bu yüzden-

“―!”

Kısa bir çığlık ve ardından kan halısı bir başka kişiyi daha karşıladı.

Kadın tam onun yanına, kolunun olduğu yere düşmüştü.

Güzel eli güçsüzce düştü ve onun eliyle kenetlendi.

—Muhtemelen sadece bir tesadüf.

Parmaklarının hafifçe hareket ettiğini, sanki elini sıkıyormuş gibi hissetti.

“…o”

Kaybolmakta olan bilincini bir anlığına geri getirmek için zorladı. Acı ve sıcaklık, her şey kaybolmuştu. Anlamsız bir çabaydı, zamanını boşa harcayan bir kaybedenden başka bir şey değildi.

Ama yine de—

“Kesinlikle yapacağım—”

—Sizi kurtaracağım.

O anda Natsuki Subaru hayatını kaybetti.