Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

(Üçüncü şahıs bakış açısı)

"Beni hayal kırıklığına uğrattın, Reina," sesi kalbine saplanan bir bıçak gibi yankılandı.

Wilhelm, öfke ve nefret karışımı bir ifadeyle torununa dik dik baktı. Hiç tereddüt etmeden yüzüne bir tokat attı.

Reina, inanamayarak donakaldı ve hafifçe sendeledi. Yanağındaki keskin acı, tüm derisine yayılan yakıcı bir ağrıya dönüştü. Gözleri irileşti. Sesi boğazında düğümlendi. İnanamıyordu; büyükbabası ona vurmuştu. Öfkesinin ağırlığı üzerine çökerken nefes almakta zorlanıyordu.

Gözlerinden yaşlar dökülmek üzereydi ama en azından bir anlığına kendini tuttu.

"Sen canavar! Kendi büyükannenin kutsamasını çalmaya cüret ettin! Onu ondan mahrum ettin! Onu öldürdün—benim Theresia'mı!" Wilhelm'in sesi keder ve öfkeyle titriyordu. "Sen pislik şeytan yavrusu!"

Her bir kelime Reina'yı fiziksel bir darbeden daha çok etkiledi. Dizleri titriyordu, görüşü bulanıktı, ama dünyası yıkılırken sessizce ayakta durdu.

Başını çevirdi, umutsuzca destekleyici bir bakış, herhangi bir teselli işareti aradı. Ama gördüğü tek şey soğuk, suçlayıcı bakışlardı. Etrafındaki her yüz hayal kırıklığıyla doluydu, sanki tüm dünya onu reddetmeye karar vermişti.

Dudakları hafifçe aralandı, ama ağzından hiçbir kelime çıkmadı. Kimsenin gözüne bakamadan yere baktı. Omuzları çöktü. Vücudu titriyordu. Bakışlarının ışığı sönmüştü.

Wilhelm sesinde kesin bir kararlılıkla, "Bir daha yüzünü bana gösterme," dedi. Arkasına bakmadan döndü ve onu atılmış bir çöp gibi arkasında bırakarak uzaklaştı.

Bacakları onu taşıyamadı. Yere yığıldı, kontrolsüzce hıçkırarak ağladı. Çığlıkları sessizlikte yankılandı, ama kimse dinlemedi. Kimse umursamadı. Acısı görmezden gelindi. Yalvarışları dikkate alınmadı.

Beyaz Balina'ya karşı savaş sırasında Theresia'nın Kutsamasını çalmakla suçlanmıştı. Dava yoktu. Kanıt yoktu. Sadece suçlama vardı.

O günden itibaren ailesiyle olan bağı onarılamayacak şekilde koptu.

…

"Sen... beni yendin. Hem de çok kolay." Heinkel'in sesi, ona bakarken inanmazlıkla titriyordu; bu kadar kolay alt edilmesine şaşırmıştı.

Reina hemen cevap vermedi. Sadece başını salladı. Bir zamanlar imkansız olduğuna inandığı bir şeyi başarmıştı. Her şeye rağmen her zaman hayranlık duyduğu babasını yenmişti.

Kadın, gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde ona baktı, sessizce takdir ve övgü bekliyordu. Ama bunun yerine, adamın gözleri öfkeyle kısıldı ve dudakları nefret dolu bir hırıltıyla büküldü.

"Sen... canavar."

Vücudu donup kaldı. Bir an için yanlış duyduğunu sandı. Zihni bu sözleri kabul etmeyi reddetti.

Ona tekrar baktı, yüzündeki ifadeyi okumaya, gurur ya da sevgi kırıntısı aramaya umutsuzca çalıştı. Ama gördüğü tek şey küçümsemeydi. Saf, acı bir nefret.

Titreyerek bir adım geri çekildi, göğsü panikle sıkıştı.

"N-Neden?" diye sordu, sesi neredeyse fısıltı gibiydi. Kalbi onun ifadesine dayanamıyordu. Dayanılmazdı.

"Neden soruyorsun? NEDEN SORUYORSUN, PİS CANAVAR?!" diye bağırdı, sesi küçük antrenman salonunda yankılandı. Öfkesinin yankısı onu irkiltti. Gözleri yaşlarla doldu ve gözlerinden yaşlar süzülmeye başladı.

Elini kaldırdı ve kadının yüzüne bir tokat attı.

Ama bu sefer durum farklıydı.

Kadın bir santim bile kıpırdamadı. Adamın eli darbenin etkisiyle geri çekildi, yüzünde acı bir ifade belirdi. Yaralanan onun avuç içi değildi, adamın kendi avuç içi.

"Sen... Sen canavar!" diye kükredi. "Benim olması gerekeni aldın! O kutsama bana ait olmalıydı! Benim hakkımdı! Senin yüzünden annem öldü! Senin yüzünden karım komada! Ailemize ne tür bir lanet getirdiğini kim bilir?!"

Her suçlama kalbine saplanan bir hançer gibiydi. Her hakaret ruhunu biraz daha ezdi.

"Özür dilerim... Çok özür dilerim. Lütfen beni affet... Lütfen..." diye yalvardı, sesi titriyordu, hıçkırıkları daha da şiddetleniyordu. Yalvarışını kırık bir dua gibi tekrar tekrar söyledi, ama sözleri onu daha da öfkelendirdi.

Alkol kokusu burnundan fışkırıyordu, nefesi ağır ve ekşiydi. Sarhoş halindeyken öfkesini dizginleyemiyordu.

Saçından yakalayıp yere çekti ve tekrar tekrar vurmaya başladı.

Egzersizden dolayı avucu kanamaya başladı ama o durmadı.

Reina için fiziksel acının hiçbir önemi yoktu. Asıl canını acıtan reddedilme, ihanet ve gözlerindeki nefretti.

Titreyen elini, kan damlayan elini, kadının yüzüne doğru uzattı.

"Bunu görüyor musun? Ne yaptığını görüyor musun?! Beni incittin! Sen doğanın bir ucubesisin! Bir canavar! Kızım olduğun için çok pişmanım!"

Adam kadının üzerine tükürdü. Tükürüğü kadının tenini yaktı ve burnunu keskin alkol kokusuyla doldurdu.

Ve sonra, birdenbire, onu yerde sessizce uzanmış halde bırakarak öfkeyle uzaklaştı. Vücudu titriyordu. Yüzü yanıyordu—acıdan değil, aşağılanmadan. Sözleri kulaklarında tekrar tekrar yankılanıyordu, bir kınama korosu gibi.

O gece Reina Van Astrea, tutunduğu son aile parçasını da kaybetti.

…

Yıllar geçti.

Fakat onunla ailesi arasındaki mesafe giderek arttı. Onu Astrea soyuna bağlayan o canlı bağ tamamen kurumuştu. Wilhelm'in küçümsemesi ve Heinkel'in nefreti, diğer herkesin ona bakış açısını zehirlemişti.

Theresia'nın onun yüzünden öldüğünü fısıldadılar.

Fısıldayarak Lounna'nın onun yüzünden lanetli bir uykuya daldığını söylediler.

Söylentiler hızla yayıldı. Ve kimse onları durdurmaya çalışmadı.

Konaktaki hizmetçiler arkasından konuşmaya, kendi kendilerine hakaretler mırıldanmaya ve duymadığını sandıkları zaman kıkırdamaya başladılar.

Ama o her zaman bunu yapabilirdi.

Kendisine bahşedilen sayısız nimet sayesinde, söylenen her şeyi biliyordu. Her acımasız yorumu, her sessiz hakareti, her kıskanç alayı.

Ve bu onu paramparça etti.

'Lütfen... Birisi... beni kurtarsın,' diye sık sık düşünürdü. 'Ben sadece bir kızım... sadece bir kızım... neden tüm bunları taşımak zorundayım?'

Yaşına göre çok ağır yükler taşıyordu. Üzerine yüklenen sorumluluklar zaten baştan beri ona ait değildi.

Ama acıya ve yalnızlığa rağmen, ilerlemeye devam etti.

Zamanla, Astrea ailesinin uzun tarihindeki en güçlü Kılıç Azizesi oldu. Dünyanın bizzat kendisi tarafından kutsanmış bir çocuktu. Gezegenin iradesi olan Od Laguna, ona sayısız İlahi Koruma bahşetmişti.

Yine de, bunların hepsi anlamsız geldi.

O, başka hiç kimsenin başaramadığı bir şeyi başarmıştı. Ama bunun bir önemi yoktu.

Çünkü sonuçta... yine de yalnızdı.

Evet, o bir Kılıç Azizesiydi.

Ancak Reina Van Astrea adlı kız çok uzun zaman önce ölmüştü.

Gözlerinde her zaman sakin bir nezaket vardı, duruşu zarif, konuşması ise kusursuzdu.

Ama bunların hepsi özenle hazırlanmış bir maskeydi; altındaki kırık, kederli ruhu gizlemek için tasarlanmış bir maske.

Hiç arkadaşı yoktu. Orijinal zaman çizgisinde, Reinhardt'ın erkek olması ve belirli bir İlahi Koruma tarafından şekillendirilmiş farklı bir kişiliğe sahip olması nedeniyle, çekiciliğini ve sosyal becerilerini korumayı başarmıştı. Bu sayede Felix ve Julius ile bağlantı kurabilmiş, onların saygısını ve hatta dostluğunu kazanmıştı.

Ama Reina bir kadındı. Ve şövalyelik bağlarının hâlâ büyük ölçüde dostluk ve cinsiyet ile gelenek tarafından şekillendirilen ortak değerler üzerine kurulduğu bir toplumda, Felix ve Julius -erkek oldukları için- ona yaklaşma girişiminde bulunmadılar. Acımasız veya küçümseyici olmak niyetinde değillerdi, ama çaba da göstermediler. Gözlerinde mesafeli kaldı, kim olduğu için değil, temsil ettiği şey için.

Sonunda onlar bile onu bir canavar olarak nitelendirdi.

Belki de kötü niyetten değildi. Ama yine de canımı acıttı.

Reina, ona Felix Argyle'ınkinden çok daha üstün iyileştirme yetenekleri sağlayan ilahi bir korumaya sahipti. Bire bir dövüşlerdeki dövüş becerisi Julius'unkini gölgede bırakıyordu. İkisini de alt ediyordu. Becerileri sadece iyi değil, aynı zamanda korkutucuydu.

Ve böylece aralarındaki mesafe hiçbir zaman kapatılamadı.

Zamanla o boşluk bir duvara dönüştü. Artık Reina tek başına tırmanamıyordu.

Böylece, saygı duyulan ama asla gerçekten görülmeyen, Reina olarak bilinen hüzünlü kız oldu. İnsanlar ona hayranlık duyuyordu, evet, ama sadece Kılıç Azizesi olduğu için. Kişiliği yüzünden değil. Umursadıkları için değil.

Kimse onu unvanının ardındaki kız için sevmedi.

O, yalnızca Krallığın en güçlü şövalyesi, başkaları adına hareket eden kılıç olarak tanınıyordu; bu hareketler soylu ya da acımasız olsun fark etmezdi.

…

Bugün devriye görevindeydi. İzin günü olması gerekiyordu ama yine de gönüllü olmuştu. Her zaman böyle yapardı.

İnsanlar onu sevmiyordu. Kılıç Azizesini seviyorlardı. İmajını. Sembolünü. İlahi Korumayı.

Reina Van Astrea adındaki kız büyük ölçüde tanınmıyordu. Ve onu tanıdığını sanan az sayıdaki kişi tarafından da hor görülüyordu.

Reina'yı kimse sevmiyordu.

Ancak acıya, yalnızlığa ve bu gerçeğin ağırlığına rağmen, yoluna devam etti. Çünkü her şeyden önce, büyükannesinin mirasının—Theresia Van Astrea'nın mirasının—asla lekelenmemesini sağlamak istiyordu.

Yani eğitim aldı. Çalıştı. Hizmet etti.

O, kusursuz bir şövalye olmaya çalıştı.

İşte bu yüzden o, hâlâ devriye görevindeydi.

Yüz ifadesi metanetli, kusursuz bir sakinlik içindeydi. Başkentin sokaklarında sessiz bir zarafetle yürüyordu. Kimse ona yaklaşmaya cesaret edemiyordu. Onun yanında konuşmalar kesiliyordu. Neden onunla konuşsunlar ki?

Ondan korkuyorlardı. Uzaktan ona hayranlık duyuyorlardı, ama sadece Kılıç Azizesi olarak.

Her gün aynı, diye düşündü, gözleri mekanik bir hassasiyetle kasvetli sokakları tararken. Zihni çoktan dağılmaya başlamıştı ki ilerideki taş yolda bir şey—birisi—yerde yatarken fark etti.

Bir çocuktu. Siyah saçlı ve yırtık pırtık giysiler giymişti. Elinde, Kutsal Paraların ışıltısıyla hafifçe parlayan bir kese tutuyordu. Etrafından habersizmiş gibi kendi kendine mırıldanıyordu.

"...yine ölüyorum... daha güçlü olmalıyım..."

'Hım?', Bakışları kısıldı. 'Başında bir sorun mu var?'

Hiç tereddüt etmeden ona yaklaştı.

"Affedersiniz efendim. Bir sorun mu var?" diye sordu, tam bir adım ötede durarak.

Çocuk hafifçe irkildi ve ona doğru döndü. Gözleri kısa bir an için onun gözleriyle buluştu, sonra irileşti ve yanaklarında hafif bir kızarıklık oluştu, ardından utançla bakışlarını kaçırdı ve öksürdü.

'Az önce kızardı mı?' diye düşündü, gözlerinde alışılmadık bir şeyin hafif bir parıltısı belirdi.

"Özür dilerim, hanımefendi. Sadece düşüncelere dalmıştım," dedi, ensesini ovuşturarak. Sonra bakışları tekrar ona döndü, yüzünü inceledi. "Ve siz...?"

"Reina. Benim adım Reina ve ben bir şövalyeyim," diye sakince yanıtladı. Alışılmadık aksanından ve yüz hatlarından Lugunica yerlisi olmadığını anladı. Bu yüzden kendini tanıtırken sade bir konuşma yaptı.

"Ah. Peki, Bayan Reina, size nasıl yardımcı olabilirim?" diye sordu, yanakları hâlâ biraz pembeydi.

"Ölümden bahsettiğini duydum... Eğer herhangi bir sıkıntı içindeysen, sana yardım etmek isterim. Bir şövalye olarak, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek benim görevim."

Konuşurken, ilahi korumalarından biri içgüdüsel olarak devreye girdi ve onun zihinsel durumunu algıladı. Onu korkutmak istemediği için büyüyü hızla bastırdı.

"Yardım mı? Ben mi?" diye tekrarladı, yüzünde tereddüt ifadesi vardı. Gözleri bir an onun gözlerini süzdü, sanki samimiyetini tartıyormuş gibi. Sonra içini çekti.

"Yalan söylemeyeceğim... Yardıma ihtiyacım var," dedi yavaşça başını sallayarak. Kalbi biraz rahatladı, yardım teklif etmeye hazırdı.

"Ama... yardımınızı reddediyorum," diye ekledi, onu hazırlıksız yakalayarak.

Gözleri şaşkınlıkla kısıldı. "Neden?"

Birinin onun yardımını reddetmesi nadirdi, hatta neredeyse duyulmamıştı. Rütbesi, yetenekleri, statüsü... İnsanlar ya ondan yardım dilenir ya da tereddüt etmeden kabul ederdi. Ama bu çocuk reddetmişti. Hem de çok rahat bir şekilde.

"Yani... senin gibi bir kızı nasıl tehlikeli bir işe bulaştırabilirim ki?" dedi hafif bir kahkahayla. "Şu an huzurluyum. Ama seni sorunlarıma sürüklersem kendimi asla affedemem. Senin gibi sevimli bir kızı tehlikeye atmayı göze alamam."

Sözler ağzından çıktığı anda donakaldı, yüzü kıpkırmızı oldu.

Gözlerini kırpıştırdı, gerçekten şaşkına dönmüştü.

'Az önce bana sevimli mi dedi?'

Onu tanımıyordu. Kılıç Azizesi olduğunu bilmiyordu. İlahi Korumalarından, suçlamalardan veya adının beraberinde getirdiği korkudan haberi yoktu.

'Bana canavar demedi...'

Göğsünde kısa bir anlığına da olsa sıcak bir şey yeşerdi.

Ancak bu durum kısa sürede gerçeklerle gölgelendi.

'Elbette kim olduğumu bilmiyor... Bilseydi, diğerleri gibi benden de korkardı. O da bana canavar derdi...'

Yine de, onunla biraz daha konuşmak istediğini fark etti.

"Adınız nedir?" diye sordu, sesi şimdi daha yumuşaktı. Sakin görünümüne rağmen, gözleri sessiz bir merakla parlıyordu.

"Ben... Size gerçek adımı veremem. Özür dilerim, gerçekten özür dilerim," dedi aceleyle, başını kaşıyarak.

Kalbi biraz burkuldu. Ama sonra ekledi: "Ama bana Zero diyebilirsin."

Reina yavaşça başını salladı. "Sıfır... Yani, Bay Sıfır—"

Cümlesinin ortasında donakaldı.

Başının üzerinde bir el hissetti. Sıcaklık, hafiflik ve yabancı bir his. Gözleri hafifçe irileşti.

Onu okşuyordu.

Ona baktı. Adam da en az onun kadar şaşırmış görünüyordu, eli hâlâ beceriksizce saçlarının üzerinde duruyordu.

'Bu da ne...? Kalbim neden bu kadar hızlı atıyor?'

Eli uzaklaşmaya başladı, ancak kadın içgüdüsel olarak elini yakaladı, sonra ne yaptığını fark edince hızla bıraktı.

"Özür dilerim. Ne oldu bana bilmiyorum," dedi, belli ki telaşlanmıştı.

"Neden?" diye sordu, sesi birdenbire soğuklaştı. "Neden bunu yaptın?"

Donakaldı. "Kızgın mı?" diye düşündü. Tam o anda onu yere sereceğini yarı yarıya bekliyordu.

Ama yalan söylemek yerine, ona gerçeği söyledi.

"Şey... gerçekten çok tatlısın. Ve üzgün olduğunu anladım. Bu yüzden... yaptım işte," dedi, tepkisini beklerken, yarı yarıya ölüp tekrar geriye dönmeye hazır bir halde.

"Ben... ben sevimli miyim?" diye tekrarladı Reina, sesi kısık, gözleri ise iri ve kararsız bir ifadeyle.

'Bana gerçekten canavar demedi...' İçinde tuhaf, kırılgan bir sevinç uyandı.

Ama bu uzun sürmedi.

'O bilmiyor... Eğer kim olduğumu, neler yaptığımı, insanların benim hakkımda neler söylediğini bilseydi... bana asla öyle bakmazdı. Korkardı. Benden nefret ederdi.'

O, Kılıç Azizesiydi. Büyükannesinin Kutsamasını çalmakla suçlanan kızdı. Theresia'nın ölümünden sorumlu tutulan kişiydi. Kapalı kapılar ardında hakkında fısıltılar dolaşan kişiydi.

Elbette bilmiyordu.

"Neyse," dedi Subaru yanağını kaşıyarak, "ben gitmeliyim. Yardım teklifiniz için teşekkür ederim Bayan Reina... Ama bu, kendi başıma halletmem gereken bir şey."

Ve işte böylece arkasını dönüp yürümeye başladı.

Reina, ne hissettiğinden emin olamadan, dudakları hafifçe aralık bir şekilde onun gidişini izledi.

Sıfır…

Yıllar sonra ilk kez biri, korkmadan, mecburiyet hissetmeden, tiksinmeden onun başına dokunmuştu.

Devamı gelecek...