Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

(3. şahıs bakış açısı)

"Hırıldak... Hırıldak..." Subaru, ölümden geri dönerken nefes alışverişi ağır ve düzensizdi.

Vücudu hafifçe titriyordu, ama yorgunluktan değil; korkudan, az önce yaşadıklarının ağırlığından. Geri dönmüştü, ama o son ölümün anısı ona bir hastalık gibi yapışmıştı.

'Ne yapmalıyım? Ne yapmam gerekiyor ben?!' diye içinden bağırdı, panik onu ele geçirmek üzereydi.

Zihninde Elsa'nın bıçağının boğazına saplandığı an tekrar tekrar canlandı. Hızlı değildi. Hayır, hiç de değil. Yavaş, hassas ve son derece acı vericiydi. Ve bundan sonra bile, onu bir kasabın tezgahındaki et gibi ikiye ayırmıştı. Her saniyesini hatırlıyordu.

Boğazı kesilmemiş olsaydı, ölmesinin daha da uzun süreceğini biliyordu. Acı daha da uzun sürecekti.

Çok sarsılmıştı. Hem de derinden.

Ama onu daha da rahatsız eden şey, aslında çökmeye başlamadığını fark etmesiydi.

'Artık travma geçirmiş olmam gerekmiyor muydu? Üç kere öldüm zaten!' diye düşündü, kendi zihnini anlamaya çalışarak.

Elbette korkmuştu. Elbette çaresizliğin acısını hissetmişti… Ama içindeki bir şey sertleşiyordu. Sanki her geri döndüğünde, bir parçası biraz daha uyum sağlıyordu.

Derin bir nefes verdi, kendini toparlamaya çalıştı.

Şu anda umutsuzluğa kapılma lüksü yoktu. Hızlıca bir plan bulmalıydı.

Aklıma ilk gelen isim yine Reinhardt oldu. Kılıç Azizi.

Ama Reinhardt burada değildi. Kontrol etmişti. Etrafta sormuştu. Başkentin her köşesini aramıştı. Hiçbir şey bulamamıştı.

Başka bir şövalyeye güvenebilir miydi? Başka bir kraliyet muhafızına?

Başını anında salladı.

"Asla olmaz. Beni dinlemeden önce diri diri yerler," diye mırıldandı kendi kendine.

Krallık istikrarsızdı. Soylular yozlaşmıştı. Şövalyelerin çoğu ise zırhlı gangsterlerden farksızdı. Muhtemelen görmezden gelinecek, alay konusu olacak ya da daha kötüsüyle karşılaşacaktı.

"Pekala, önce ilk iş olarak bir şeyi test edelim," dedi Subaru kararlı adımlarla yürümeye başlarken. "Bakalım tekrar güçlenmiş miyim..."

İlk turda üç haydutla karşılaştığı aynı sokağa geri döndü. Tanıdık köşeye yaklaşırken, tıpkı daha önce olduğu gibi kendi aralarında konuştuklarını duyabiliyordu.

"Aa, bakın! Tam bir kuzu içeri doğru yürüyor—" diye başladı ilk haydut, iğrenç bir sırıtışla, ama cümlesini tamamlamadı.

Daha ağzından başka bir kelime çıkamadan Subaru, tüm gücüyle yanağına bir yumruk indirdi.

ÇATIRTI.

Haydutun kafası şiddetli bir şekilde yana savruldu ve yere yığıldı; ağzından kan fışkırdı ve birkaç dişi kırıldı. Bilinci yerinde değilken boğuk bir inilti çıkardı.

"Bu da neyin nesi?!" diye bağırdı ikinci haydut ve bıçağına doğru hamle yaptı.

Ama Subaru hazırdı.

Subaru ileri atıldı ve haydut silahını çekmeden önce kollarını yakaladı. Kükreyerek onu kendine çekti ve burnunun köprüsüne yıkıcı bir kafa darbesi indirdi.

SPLURT.

Serserinin yüzünden kan fışkırdı, geriye doğru sendeledi, acı içinde bağırdı ve paramparça olmuş burnunu tuttu. Bu sırada Subaru da acıdan kıvranıp dişlerini sıktı; kafa darbesi ona da acı vermişti ama umurunda değildi. Bir şeyi kanıtlıyordu.

Üçüncü haydut donakalmış bir halde, iki arkadaşının korkunç bir kolaylıkla etkisiz hale getirilmesini izliyordu. Korku onu sarmıştı.

"Bekleyin! Lütfen! Beni bağışlayın! Paramı vereceğim! Yemin ederim!" diye yalvardı son hırsız, çoktan kesesine uzanmaya çalışırken.

Subaru gözlerini kıstı.

Sonra da sırıttı.

Tam da haydut, serbest bırakılacağını düşünerek rahatlamaya başlamışken, Subaru kasıklarına acımasız bir tekme indirdi.

ÇATIRTI.

Adamın pantolonu anında kana bulandı. Çığlığı dehşet vericiydi; kan dondurucu, tiz ve saf bir acıyla doluydu. Bir çuval tuğla gibi yere yığıldı, hıçkırarak ve kıvranarak.

Subaru, soğuk ve acımasız bakışlarla onların üzerinde duruyordu. Üçüncü hırsızın korkaklığından dolayı verdiği birkaç madeni parayla birlikte bıçakları yerden alırken tek kelime etmedi.

O buraya iyi davranmaya gelmemişti.

Yağmayı cebine attıktan sonra arkasını dönüp bir sonraki hedefi olan Yaşlı Adam Rom'un saklandığı yere doğru yürüdü.

Eski, harap haldeki binaya vardığında, kapıyı üç kez sertçe çaldı.

Sessizlik hakimdi.

Ardından içeriden kalın, kaba bir ses geldi.

"Bana şifreyi söyle."

Subaru hiç tereddüt etmedi.

"Bağırsak Avcısı seni yakalamaya geliyor. Ölmek istemiyorsan, beni içeri alsan iyi olur."

Ardından uzun bir sessizlik dönemi daha yaşandı. Subaru nefesini tuttu, Rom'un o devasa sopasıyla kafasını parçalayıp parçalamayacağını merak ediyordu.

Ama sonra kapı gıcırtıyla açıldı.

Kapı aralığında, iki elinde dikenli bir sopa tutan Yaşlı Adam Rom duruyordu ve Subaru'ya delici bir bakışla bakıyordu.

"Niyetini bana söylesen iyi olur evlat," diye homurdandı Rom, ifadesi soğuk ve tehditkardı. "Yoksa buradan canlı çıkamazsın."

Subaru hiç tereddüt etmedi.

"Önce beni içeri alsanız nasıl olur?" diye sakin bir şekilde cevap verdi, içindeki gerginliği gizlemeye çalışarak.

Rom uzun bir süre baktıktan sonra homurdanarak kenara çekildi.

Subaru içeri girdi ve odayı şöyle bir gözden geçirdi. Mekan yine aynıydı; loş ışıklı, dağınık, etrafa saçılmış variller ve kasalarla doluydu.

İkisi de karşılıklı oturdular, Rom hâlâ sopasını sıkıca tutuyordu.

Subaru sessizliği bozdu.

"Felt, Bağırsak Avcısı ile bir anlaşma yaptı," dedi kesin bir dille.

Rom'un gözleri kocaman açıldı.

"Ne?"

"Evet," diye devam etti Subaru. "Bir nişanı çalmak için tutulmuştu. Birinin Ejderha Rahibesi olduğunu kanıtlayan türden bir nişan."

Rom'un yüzü bembeyaz oldu. Sopayı daha sıkı kavradı.

Subaru, "Müşterisi Bağırsak Avcısı" diye doğruladı.

Rom'un yüz ifadesi birden öfkeye dönüştü.

"O lanet olası velet! Ona bunun şüpheli olduğunu söylemiştim! Kim bir parça değersiz nişan için on Kutsal Para teklif eder ki?! Şimdi de bunun Ejderha Rahibesi ile bağlantılı olduğunu mu söylüyorsunuz?!"

Aniden ayağa kalktı ve öfkeyle odada volta atmaya başladı.

"Kahretsin! Başımız büyük dertte..."

Subaru koltuğuna yaslandı ve kollarını kavuşturdu.

Rom'u suçlayamazdı. Felt'i korumaya çalışırken defalarca ölmemiş olsaydı, o da kızabilirdi. Ama şimdi? Şimdi tek istediği, bir daha ölmemek için başka kimsenin ölmemesini sağlamaktı!

Lütfen, canlı canlı dondurulması veya sapık yandere palyaçoların onu kovalaması gibi bir durum olmasın!

Derin bir nefes aldı.

"Bir teklif yapıyorum," dedi Subaru ve bu sözlerle Rom'un dikkatini tekrar çekti.

"Sana yirmi Kutsal Para vereceğim. Felt geri döndüğünde, bana nişanı verecek ve parayı alacak. Sonra ikiniz de koşun. Olabildiğince uzağa ve olabildiğince hızlı. Ben de aynısını yapacağım."

Rom'un yüz ifadesi öfkeden şüpheye, ardından da düşünceliğe dönüştü.

Hemen hiçbir şey söylemedi.

Ama Subaru bunu anlayabiliyordu; dinliyordu.

Rom kaşlarını çattı, kollarını kavuşturdu ve Subaru'ya şüpheyle baktı.

"Sana hala tamamen inanmıyorum," dedi ciddi bir ifadeyle, "ama gerçekten para teklif ediyorsan... sanırım bir risk alıp sana güvenebilirim."

Subaru hafifçe kıkırdadı, kısmen de eğleniyordu. 'Bir kez daha, para sorunları çözüyordu. En azından bu dünyada hâlâ mantıklı bir şeyler vardı.'

Birkaç dakika sonra kapı tekrar gıcırtıyla açıldı. Felt her zamanki küstah enerjisiyle içeri girdi ama Subaru'yu görünce adımını yarıda kesti.

"Yaşlı adam, bu herif de kim?" diye sordu, sesinde merak ve hafif bir sinirlilik vardı.

Rom vakit kaybetmedi.

"Dinle Felt. Bu adam bize arma karşılığında yirmi Kraliyet Parası teklif ediyor. Anlaşmayı kabul ederiz, armayı ona veririz ve sonra da buradan hızla uzaklaşırız."

Felt'in ifadesi anında değişti, kendinden emin sırıtışı kayboldu. Kaşları çatıldı.

"Neden?" diye sordu, odadaki gerginliği hissederek.

Rom'un sesi sertleşti. "Çünkü senin lanet olası müşterin Bağırsak Avcısı. Sana bağırmaya ya da ne kadar büyük bir belaya bulaştığımızı açıklamaya vaktim yok, ama o gelmeden önce parayla birlikte buradan gidiyoruz."

Felt'in gözleri faltaşı gibi açıldı. Bu isim onu ​​açıkça derinden etkilemişti. Rom'a baktı, yüzündeki ciddiyeti gördü ve bu kez itiraz etmedi. Cebinden amblemi çıkardı ve tek kelime etmeden Subaru'ya uzattı.

Subaru ona hafifçe başını salladı ve söz verdiği paraları uzattı. Kadın paraları hızla saydı, sonra onaylayan bir baş sallaması yapan Rom'a baktı.

"Pekâlâ," dedi Subaru, amblemi güvenli bir şekilde cebine koyarken. "Ben gidiyorum. Bir saniye bile daha kalırsam, korkarım o da gelir."

Arkasına bakmadan binadan çıktı. Felt'e ya da Rom'a ne olacağı artık umurunda değildi. Onlara bir uyarıda bulunmuş, bir anlaşma yapmıştı ve artık her şey onlara kalmıştı. Odak noktası Emilia'ydı. Onu bulup gecekondu mahallesinden kurtarmalıydı.

Dar sokaklarda yürürken gözleri birden irileşti.

'Hayır... hayır hayır hayır... Kahretsin! O!'

Hemen ileride, tanıdık bir kadın ona doğru yürüyordu. Kalçaları doğal olmayan bir zarafetle, baştan çıkarıcı ve kendinden emin bir şekilde sallanıyordu, ama Subaru için bunda çekici hiçbir şey yoktu. Sadece korku.

'Elsa...'

Kalp atışları hızlandı ve doğal davranmaya çalıştı. Yüz ifadesini sakin tutarak yürümeye devam etti.

'Yürümeye devam et... nefes al... göz teması kurma...'

Yanından geçti.

Rahat bir nefes aldı.

"Dur," diye geldi arkasından gelen yumuşak, baştan çıkarıcı bir ses.

Vücudu donup kaldı.

Yavaşça arkasını döndü, yüzüne zorla bir gülümseme yerleştirmeye çalıştı.

"Bir şeye mi ihtiyacınız var, Bayan?" diye sordu, sesini olabildiğince titretmemeye çalışarak.

Elsa, başını hafifçe yana eğerek onu süzdü.

"Ne kadar ilginç. Sende bir korku seziyorum," dedi dudaklarında hafif bir gülümsemeyle. "Ama bu ilk buluşmamız, değil mi? Öyleyse söyle bana... neden?"

Subaru zoraki bir kahkaha attı ve başının yan tarafına hafifçe vurdu.

"Gördüğünüz gibi, güzel kadınlarla kötü bir geçmişim var. Onların yanında ister istemez geriliyorum," diye yanıtladı sakince.

Beyni hızla çalışıyor, doğru kelimeleri bulmak için mesai yapıyordu. 'Lütfen şu hedef insin... hadi ama...'

Elsa'nın gülümsemesi daha da genişledi. "Öyle mi? Ne kadar da eğlenceli bir adamsın. Neyse, önemli değil. Benim başka işlerim var."

Arkasını dönüp ters yöne doğru yürümeye başladı.

Subaru içini rahatlatan bir nefes verdi. Gitmek için döndü.

O anda kanı dondu.

Onu gördü.

"Şey, affedersiniz efendim," dedi Emilia, Elsa'ya yaklaşarak. "Buralarda sarışın bir kız gördünüz mü? Benden bir şey çaldı; amblemimi."

Subaru'nun yüzü anında bembeyaz oldu.

Emilia bunu gördü ve tepkisini yanlış anladı. Ondan korktuğunu sandı.

"Özür dilerim... Sizi rahatsız etmek istemedim," dedi usulca, hafifçe eğilerek. Sonra arkasını dönüp yürümeye başladı ve daha önce birkaç yerel çocuğun işaret ettiği yöne doğru ilerledi.

"Bir dakika," dedi Elsa, adımlarını durdurarak. Sesi tehlikeli derecede sakindi. "Sembol mü dediniz?"

Elsa, aniden ortaya çıkan ilgiyle gözleri kamaşmış bir şekilde Emilia'ya döndü. Emilia'nın gözleri de parladı.

"Evet! Aynen öyle! Tuhaf bir kız benden çaldı!"

Elsa tek kelime etmeden hançerlerini çıkardı. Yüzü sakinliğini korudu, ancak niyeti son derece açıktı: öldürmek.

Puck, Emilia'nın yanındaki kristalden bir ışık parlamasıyla fırladı, minik bedeni güçle ışıldıyordu.

"Dikkatli ol Lia!" diye bağırdı Puck. "O kadın kan dökme peşinde, hem de bizim kanımızı!"

"Bizi mi öldüreceksiniz?!" dedi Emilia, sesi titreyerek. "Ama neden?!"

"Sebebi umurumda değil," diye homurdandı Puck. "Sana zarar vermek istiyorsa, önce benimle uğraşmak zorunda kalacak!"

Subaru bir köşenin arkasında donakalmış, olup bitenleri izliyordu. İkilemde kalmıştı.

'Puck'ın zamanı neredeyse tükeniyor. Gece sona eriyor. Yakında büyüsü bitecek ve bir sonraki geceye kadar ortadan kaybolacak...'

'Kaçabilirim. Onların dikkati dağılmışken buradan kaçabilirim. Bu benim şansım.'

Elleri titriyordu.

'Kimse beni suçlamaz. Yeterince öldüm zaten... Canım acıyor. Bir daha ölmek istemiyorum.'

Arkasını dönüp koşmaya başladı.

Ancak kısa süre sonra onu takip eden ayak sesleri ara sokakta yankılanmaya başladı.

Kalbi sıkışarak arkasına baktı; Elsa onu kovalıyordu.

"Neden?!" diye bağırdı, sesi korku ve hayal kırıklığıyla titriyordu.

Cevap vermedi.

Subaru arkasını döndü ve daha önce aldığı iki bıçağı çekti. Elleri titriyordu ama bıçakları sıkıca tuttu.

"Başka seçeneğim yoksa, savaşacağım!"

Elsa sırıttı, dili hafifçe dudaklarını yaladı.

"Vay canına. Sadece o iki küçük bıçakla karşıma çıkmaya bu kadar mı heveslisin?" diye mırıldandı.

Ani bir hamleyle saldırdı, hançerleri havayı yarıp geçti.

Subaru kıl payı kurtuldu. Sonra tekrar. Ve tekrar.

Kadın daha hızlı savurdu, ama adam ilk başta her vuruştan kaçmayı başardı.

Elsa'nın gözleri kısıldı.

"Hiç de fena değilsin," dedi gerçekten şaşırmış bir şekilde. "Sanırım artık işi ciddiye almam gerekecek."

Vücut hatları bulanıklaştı.

Subaru yetişemedi.

Savunmak için kollarını kaldırdı, çaresizce bir haç şekli oluşturdu—ama bıçakları onları kağıt gibi parçaladı.

Kolları kopmuş bir halde yere düştü.

Bir sonraki an, midesinde bulandırıcı bir sıcaklık hissetti.

Kadının hançeri adamın karnını parçalayarak iç organlarını açığa çıkardı.

Kasılmalar geçirerek yere yığıldığında vücudundan kan fışkırıyordu.

"Emilia...?" diye fısıldadı Subaru güçsüzce, bakışları havada taşınan kızın büyük bir kedi ruhu olan Puck tarafından kollarında taşındığına dair kısa bir görüntüye takıldı; kız uçuşa karşı protesto ediyordu.

Subaru'nun yüzünde bir gülümseme belirdi, ama bu mutluluktan kaynaklanan bir gülümseme değildi. Acı dolu, buruk bir ifadeydi.

Hüzünlü bir gülümseme.

'Evet... ne bekliyordum ki?' diye kendi kendine sordu, kadının gökyüzünde kayboluşunu izlerken. 'Onun için ben bir yabancıyım. Bu döngüde hiç karşılaşmadık. Üstelik bir de korkak gibi kaçtım...'

Düşünceleri, suçluluk ve umutsuzluğun ağırlığı altında ezilerek karmakarışık bir hal aldı.

'Ama ölmek istememek gerçekten yanlış mı?' diye kendi kendine tartıştı son anlarında. 'Acı veriyor. Çok ama çok acı veriyor...'

Etrafındaki dünya önce kırmızıya, sonra siyaha döndü.

Natsuki Subaru dördüncü kez öldü. (*16)

Devamı gelecek...