Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

...

(Üçüncü şahıs bakış açısı)

Başlangıç ​​noktasına geri döndüğünde, Natsuki Subaru'nun yüzü bembeyaz kesilmişti. Tüm vücudu hafifçe titriyordu ve kendini olduğu yerde kusmaktan zorlukla alıkoyabiliyordu.

'Neden? Neden? Neden?! Neden tekrar ölmek zorundayım?!' diye haykırdı zihni, dizginlenemeyen bir öfkeyle kaynayarak.

Aklından çıkmayan bir düşünce vardı: Emilia'nın ölmesine izin verip kaçmalı mıydı? Bu daha kolay olur muydu? Yardım etmeye çalışmak buna değer miydi?

Bu seferki ölümü, ilkine göre çok daha kötüydü.

Daha korkunç olduğu için değil, bilinci daha uzun sürdüğü için ve bu da acıyı daha da uzattığı için. Her saniye bir dakika gibi geliyordu. Her an cehennemdi.

Yavaş bir ölümden daha işkence dolu hiçbir şey olmadığını fark etti.

Hızlı bir ölüm bir lütuftu. Ondan mahrum kaldığı bir lüks.

Subaru birkaç derin nefes alarak kendini sakinleştirmeye zorladı. Tekrar paniğe kapılma lüksü yoktu.

'Eğer önceki döngüdeki adımları birebir tekrarlarsam, yine aynı şekilde öleceğim.' Bu çok açıktı.

Bu döngüyü kırması gerekiyordu. Bir değişkene ihtiyacı vardı.

Şu anda bu dünyada, terazinin kefesini onun lehine çevirebilecek tek bir kişi vardı.

Reinhardt.

Kılıç Azizi. Seçilmiş kişi. Yürüyen hile kodu. Od Laguna'nın şeker çocuğu.

Subaru artık gurur ya da dış görünüşe önem vermiyordu. Zayıf görünmekten de hoşlanmıyordu.

Reinhardt onun tek gerçek seçeneğiydi.

Emilia'nın bu döngüde yaşayıp yaşamaması artık Reinhardt'ın yardımını sağlamak kadar önemli değildi. Subaru'nun en büyük önceliği buydu; daha önce iki kez başarısız olmuştu, ama bu sefer değil, biraz ilerleme kaydetmesi gerekiyordu.

Kararını verdi.

Hemen ilk göründüğü aynı sokağa geri döndü. Mantığı basitti: orijinal zaman çizgisinde, Reinhardt eninde sonunda orada ortaya çıkmıştı.

Şans diye bir şey varsa, belki bu sefer de ona gülümserdi.

Dar sokağa adımını attığı anda tanıdık sesler yankılandı:

"Aman beyler! Bakın ne bulduk! Taze av!"

Subaru iç çekti. Yine mi? Tabii ki, aynı lanet olası haydutlar. Hiç tereddüt etmeden bağırdı:

"REINHARDT! YARDIM ET BANA!"

Üç hırsız da oldukları yerde donup kaldılar.

Oyunbaz acımasızlıkları kayboldu. İsmi tanımamalarına rağmen kaskatı kesildiler ve etraflarına tedirgin bir şekilde bakındılar.

İki saniye geçti.

Üç saniye.

Dört…

Beş.

Hiçbir şey olmadı.

İlahi bir giriş yok.

Çatılardan inen hiçbir Kılıç Azizi yok.

Yardım yok.

Subaru'nun yüzü öfkeden kıpkırmızı oldu.

'Reinhardt tüm ilahi korumalarını mı kaybetti yoksa?! Nerede bu herif?!'

Haydutlardan biri hırladı.

"Blöf yaparak işin içinden sıyrılmaya mı çalışıyorsun? İşe yaramayacak!" diye bağırdı ve ardından iki kısa bıçağı sallayarak öne atıldı.

Ancak Subaru, geçen seferki gibi çaresiz bir kurban değildi.

Tek bir hızlı hareketle saldırıdan sıyrıldı, yere eğildi ve adamın bacaklarını altından çekerek yere serdi.

Haydut acı içinde inleyerek yere yığıldı.

"Haydi onu yakalayalım!" diye bağırdı diğerlerinden biri.

Geriye kalan iki kişi birlikte saldırdı, ancak saniyeler sonra yere yığılıp inleyerek kaburgalarını tutanlar onlar oldu.

Subaru, silahlarını ellerinden alıp, hassas bir şekilde bir kenara fırlattı.

Gözlerini kırpıştırdı.

'Bir dakika... Bu ben miydim? Gerçekten bunu ben mi yaptım?!'

Garip bir gerçeği birden fark etti.

Daha hızlıydı. Daha güçlüydü. Daha tetikteydi. Bunu hissedebiliyordu.

Dikkatini topladıkça, zaman biraz yavaşlamış gibiydi; çok dramatik bir şekilde değil, ama olması gerekenden daha hızlı tepki vermesine yetecek kadar.

Görüşü daha netti. İşitmesi daha keskinleşmişti. Koku alma duyusu bile gelişmişti. Yeterince odaklandığında, yakındaki bir yemek tezgahından yükselen duman kokusunu bile algılayabiliyordu.

Her şey—bedeni, zihni, duyuları—gözle görülür şekilde daha iyiydi.

'Bu... bir hile. Başka bir hile daha. Ama benim sadece Ölümle Geri Dönme özelliğine sahip olmam gerekiyordu... Bu nereden çıktı?'

Sonra birden anladım.

'Bekle. Eğer Natsuki Subaru'nun Ölümle Geri Dönme yeteneği varsa... o zaman bu ikinci yetenek... Ayan Ghosh'tan olabilir mi?'

Bu ona yıldırım gibi çarptı.

Ayan Ghosh'un Subaru'nun önceki bir yaşamı mı olduğu, yoksa ruhlarının yeni, tek bir varlıkta birleştiği mi belli değildi. Ama mutlaka bir bağlantısı olmalıydı.

Olayın nasıl gerçekleştiğini ya da nedenini açıklayamıyordu. Ama bu dünyanın zaten ne kadar çılgın olduğunu düşünürsek, artık hiçbir şey akıl almaz görünmüyordu.

Bir güç onu buraya getirmişti. O güç her ne olursa olsun, belki de ona sadece bir değil, iki hile hakkı vermişti.

Ve her iyi isekai kahramanı gibi, o da kontrol etmek zorundaydı.

"Sistem mi?" diye mırıldandı yüksek sesle.

Sessizlik.

Hiçbir şey görünmedi.

Bunu düşünmeye çalıştı.

'Sistem. Altın parmak. Alaaddin'in lambası. Oyuncu arayüzü. Durum ekranı?'

Hâlâ bir şey yok.

'Lanet olsun. Sistem yok, değil mi?'

İçini çekti ve başını salladı.

Şimdiye kadar yaşanan her şeye dayanarak, tek bir sonuca varabiliyordu:

"Her öldüğümde daha da güçleniyorum."

Her ölümle birlikte bedeni ve yetenekleri gelişti; duyuları, hızı, gücü ve muhtemelen daha fazlası.

Bu garip gücün kesin sınırları bilinmiyordu.

Ne kadar daha güçlenebileceği ya da bir sınırı olup olmadığı konusunda hiçbir fikri yoktu. Ayrıca, geliştirmelerin kalıcı olup olmadığını veya zamanla etkilerinin azalacağını da bilmiyordu.

Çok fazla bilinmeyen var.

Ama bir şey kesindi.

Bu da yeterli değildi.

Birkaç sokak serserisini alt etmiş olabilir ama Elsa'ya karşı mı?

Hiç şansı yoktu. Henüz değil.

"Şu an bunun bir önemi yok. Onu hâlâ yenemiyorum. Reinhardt'ı bulmaya odaklanmalıyım. Bu karmaşadan kurtulmamın tek yolu o."

Subaru hemen işe koyuldu.

Etraftakilere sordu. Görgü tanıklarını sorguladı. Reinhardt'ın görünüşünü tarif etti. Bölgeyi aradı.

Ancak aldığı her cevap bir öncekinden daha sinir bozucuydu:

"Bilmiyorum."

"Bu 'Reinhardt' denen adamı nereden tanıyacağımı sanıyorsun?"

"Daha önce hiç böyle birini görmemiştim."

Subaru daha spesifik olmaya karar verip insanlara "Kılıç Azizi Reinhardt" hakkında sorular sormaya başladığında, aldığı tepki umduğu gibi olmadı.

Çoğu insan ona tuhaf, neredeyse acıyan bakışlar attı, sanki bir deli ya da tam bir aptalmış gibi. Hatta bir adam ona ters ters baktı:

"Defol git!"

Subaru, hayal kırıklığıyla çenesini sıktı.

"Kahretsin! Anlamıyorum! Reinhardt nerede Allah aşkına?!" diye homurdandı, içindeki öfke kabarıyordu.

Ve sonra aklına bir düşünce geldi; onu iliklerine kadar donduran bir düşünce.

"Sakın bana... başkentten ayrıldığını söyleme?"

Yüz ifadesi anında değişti. Kalbine korku çöktü.

'Eğer Reinhardt başkentte değilse... o zaman ben ne yapacağım?'

'Şimdi Elsa'yı nasıl yeneceğim ben?'

Tehlikenin farkındaydı. Elsa'yı durdurmazsa, Elsa Emilia'yı tekrar öldürecekti ve bu sefer Puck geri adım atmayacaktı. Puck'ın ekranda kontrolünü kaybettiğinde neler yapabileceğini zaten görmüştü ve bunu canlı olarak görmek istemiyordu.

Ve eğer bu tekrar yaşanırsa… herkes ölür.

Subaru'nun elleri titriyordu. Düşünceleri hızla akıyordu. Sonucu değiştirebilecek herhangi bir şeyi bir araya getirmeye çalıştı.

Sonra aklına birdenbire, o kadar pervasız ve tehlikeli bir fikir geldi ki, tereddüt etmesine neden oldu.

"Onu öldürebilir miyim?" diye kendi kendine yüksek sesle sordu.

Bu, kendi kulağına bile aptalca geldi.

Ama yine de… güçlenmişti. Bunu hissedebiliyordu.

Şimdi geriye dönüp baktığında, ikinci ölümünden sonra, ilk geldiğinde haydutlar tarafından saldırıya uğradığı zamana kıyasla çok daha güçlü olduğunu net bir şekilde hatırlıyordu. Her öldüğünde, sadece travma kazanmakla kalmıyordu; gelişiyordu. Fiziksel olarak, zihinsel olarak. Yavaş yavaş.

Ağzı kurudu. Akşam gökyüzüne baktı, güneş ufukta alçalırken şehre kızıl bir renk veriyordu.

"Fazla zamanım yok..." diye mırıldandı, kendini zorlayarak dik durmaya çalıştı. "Bakalım bu sefer gerçekten bir şeyler yapabilecek miyim."

Subaru, bir saniye bile kaybetmeden Yaşlı Adam Rom'un saklandığı yere doğru hızla ilerledi.

Ama kader ona karşı acımasız davrandı.

Reinhardt'ı aramakla çok fazla zaman kaybettiği için çok geç kalmıştı.

Bu manzarayı gördüğü anda yüreği sel gibi aktı.

Üç ceset—Felt, Yaşlı Adam Rom ve Emilia'nınki de dahil olmak üzere—yerde kan gölü içinde uzanmış yatıyordu.

Ve orada, hiç etkilenmemiş ve her zamanki gibi korkutucu bir şekilde duran kişi, Bağırsak Avcısı Elsa Granhiert'ti.

Hafif bir gülümsemeyle ona doğru döndü ve başını yana eğdi.

"Bunu gördün... şimdi seni de öldürmem gerekiyor."

Hiç beklemeden, ona doğru saldırdı.

Subaru içgüdüsel olarak tepki verdi ve ilk darbesinden kıl payı kurtuldu. Hızı onu bile şaşırttı.

Karnının ortasına sağlam bir tekme indirmeyi başardı ve kadın hafifçe sendeledi. Çok fazla bir şey değildi ama kadının gözlerinin hafif bir eğlenceyle açılmasına yetti.

"Öyle mi?" diye mırıldandı.

Ama bir saniye sonra kılıcı parladı.

Subaru gözünü kırpmaya bile vakit bulamadan bacağında şiddetli bir ağrı patlak verdi.

Aşağıya baktı ve dehşete kapıldı.

Bacağı kopmuştu.

"AGHHHHHHHH!!!!" diye acı içinde bağırdı yere yığılırken, kopmuş uzvundan kan fışkırıyordu. Daha önce hiç hissetmediği bir acı tüm vücudunu kasıp kavuruyordu.

"Fufu... ne kadar da hoş bir çığlık," dedi Elsa çarpık bir gülümsemeyle. "Acaba... bağırsaklarının rengi ne?"

Ona yavaşça yaklaştı, her adımı bilinçli, her hareketi sadistçe bir zevkle doluydu.

Subaru geri sürünmeye çalıştı ama acı çok fazlaydı. Kan kaybından görüşü bulanıklaşmıştı ve çektiği acıdan dolayı zar zor konuşabiliyordu.

"L-Lütfen... biri... herhangi biri..."

Sesi kesildi.

Tam anlamıyla.

Elsa tek bir hareketle boğazını kesti.

Ardından bıçağını adamın karnına sapladı ve korkunç bir hassasiyetle onu paramparça etti.

Subaru artık çığlık bile atamaz hale gelmişti.

'Acıyor... çok acıyor... lütfen... biri... beni kurtarsın...' diye içinden sessizce feryat etti, vücudu kasılırken gözlerinden yaşlar süzülüyordu.

Elsa dudaklarını yaladı, onun çektiği her acının tadını çıkardı. Onun yavaş yavaş yok oluşunu izlerken yüzünde coşkulu bir ifade belirdi.

Yavaş yavaş… gözlerinden hayat kayboldu.

Vücudundaki seğirme durdu.

Son düşüncesi kendisiyle ilgili değildi.

Bu, başarısızlıkla ilgiliydi.

Ve yine nasıl da yeterli olmadığı hakkında…

Natsuki Subaru üçüncü kez öldü. (*8)