Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

...

3. şahıs bakış açısı

Emilia, el sallayarak veda eden küçük kıza bakarken sıcak bir gülümsemeyle, "Annesini bulabildiğimize sevindim," dedi.

Irkı nedeniyle genel olarak sevilmemesine, hatta açıkça nefret edilmesine rağmen, Emilia asla bunun kalbini zehirlemesine izin vermedi.

O, nazik, empatik biriydi ve kendisine yapılan kötü muamelelerden dolayı başkalarına asla kin beslemezdi.

Hayali basit ama bir o kadar da ağırdı: donmuş elfleri özgür bırakmak.

Ona bu hedefe ulaşmanın tek yolunun ejderha kanı elde etmek olduğu söylenmişti; bu kanı da ancak krallığın hükümdarı olduktan sonra elde edebilecekti.

"Neyse, şimdi gecekondu mahallesine doğru yola koyulmalıyız," dedi Subaru ve Emilia başıyla onayladı.

Çok geçmeden ikisi de kendilerini gecekondu mahallesinin derinliklerinde buldular. Yıkık dökük binalar, çürümüş tahtalar, açıkta kalan tuğlalar ve yoksulluğun pis kokusu, bir lanet gibi havada asılı kalmıştı.

Burası, Subaru'nun animeden hatırladığı kadar iç karartıcı görünüyordu; hatta gerçek hayatta daha da kirli ve kasvetliydi.

Etrafta, özellikle de yakındaki oyun oynayan çocuklardan bilgi aldılar ve sonunda Rom'un saklandığı yeri buldular.

"Burası mı?" diye sordu Emilia, her an çökecekmiş gibi duran eski ahşap bara bakarak.

Kapıyı çaldılar. Karşı taraftan kaba bir ses karşılık verdi.

"Bana şifreyi söyle."

Subaru öne eğildi ve kayıtsızca, "Tak tak, Rom. Tak tak." dedi.

"...Bu şifre değil," diye homurdandı ses, ama kapı yine de gıcırtıyla açıldı.

Kapı aralığında kambur bir duruşa sahip, uzun boylu, iri yarı bir adam duruyordu. Görünüşü animedekinden çok daha ürkütücüydü.

Kalın beyaz kaşları, kel kafası ve iri cüssesiyle, bu kişinin Rom Beyefendi olduğundan şüphe duymak mümkün değildi.

Subaru göz kırptı. "Demek siz Rom Beyefendisiniz. Sizi daha önce görmüştüm ama bu ilk gerçek karşılaşmamız."

Rom homurdanarak karşılık verdi ve ikisine de şüpheyle baktı. "Neden buradasınız?"

Emilia öne çıktı, mor gözlerinde kararlılık vardı. "Nişanımı geri almak için geldim. Lütfen, onu geri verin."

Rom kaşını kaldırdı ve kollarını kavuşturdu. "Nişanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum."

Subaru araya girdi. "Emilia, sana ne dediğimi hatırlıyorsun değil mi? Hırsız mutlaka buraya gelecek. Anlaşma burada yapılacak. Bekleyelim bakalım."

Emilia bir an tereddüt etti, ama sonra başını salladı. Ona güveniyordu.

Rom isteksizce kenara çekilerek onların bara girmesine izin verdi. İçini çekti ve kendi kendine, "Görünüşe göre Felt'in son anlaşması gerçekleşmeyecek..." diye düşündü.

Birkaç dakika sonra kapı tekrar gıcırdadı ve tanıdık bir ses duyuldu.

"Geri döndüm, yaşlı adam—dur bir dakika, bunlar burada ne yapıyorlar?!"

Sarı saçlı hırsız Felt içeri girdi ve Emilia'yı görünce anında donakaldı.

"Demek benim nişanımı çalan sensin!" diye bağırdı Emilia, sesi suçlayıcı bir tonda. "Onu hemen geri vermen gerekiyor!"

Puck, kristal kolyesinden dışarı süzüldü, küçük bedeni hafifçe parlıyordu. "Kızımın dediği gibi! Nişanı geri ver, hırsız!"

Felt hemen savunma pozisyonuna geçti, biraz geri çekildi ve yaşlı Rom'a panik dolu bir bakış attı. Ancak yaşlı adam ona, "Bu işe sen bulaştın. Kendin hallet." dercesine ifadesiz bir bakış attı.

İşler kontrolden çıkmadığı sürece ona yardım etmeyi planlamıyordu. Yine de, her ihtimale karşı tetikte kaldı.

Bu sırada Subaru kendi düşüncelerine dalmıştı. 'Şimdi amblemi alıp gidelim mi? Dur, Reinhardt'ı aramayı unuttum! Lanet olsun, aferin Subaru! Hayatta kalma içgüdülerin bir ren geyiğininki gibi!'

Kendini azarlarken yüzü bembeyaz oldu.

'Kahretsin. Reinhard'ı aramalıydım...'

Herkes onun yüz ifadesindeki ani değişimi fark etti.

"Zero? İyi misin? Hasta gibi görünüyorsun..." diye sordu Emilia, yüzünde gerçek bir endişe vardı.

Felt tam durumdan faydalanıp kaçmaya hazırlanırken, odada yeni bir ses yankılandı.

"Vay canına... Görünüşe göre burada epey davetsiz misafir var."

'Kahretsin!' diye içinden küfretti Subaru.

"HERKES KAÇIN! O BAĞIRSAK AVCISI!" diye bağırdı.

Herkesin söylenenleri anlaması birkaç saniye sürdü. Sonunda idrak ettiklerinde, odada bir şok dalgası yayıldı.

Rom'un gözleri dehşetle açıldı. "Çocuk... az önce ne söylediğinin farkında mısın?!"

Gölgeden ışığa çıktı.

Elsa Granhiert.

Ünlü Bağırsak Avcısı.

Ve aman Tanrım—animedekinden bile daha güzeldi. Sol gözünün altında bir güzellik beni olan mor gözleri, yürüyen bir ölüm işareti olduğunu unutturabilecek bir yüzü ve o elbise… askısız, sırtı açık ve temelde aynı anda hem hayranlara hitap etmek hem de kalp krizi geçirmek için tasarlanmış.

Hatta Subaru—şu anda ölümle burun buruna olan Natsuki Subaru—yutkunmak üzereydi. Hem de çok zorlanarak.

'Kimse bana anime versiyonundan daha çekici olacağını söylemedi! Kahretsin... bir şeyler yükseliyor ve bu Kalkan Kahramanı değil!' diye düşündü içgüdüsel olarak geri adım atarken.

Elsa'nın gülümsemesi sakin, zarif ama aynı zamanda tehlike doluydu.

"Görünüşe göre açığa çıktım... ama bunun bir önemi yok. Zaten en başından beri hiçbirinizin buradan sağ çıkmasına izin vermeyi planlamamıştım."

Gözleri karardı.

Ani bir hamle yaptı.

Puck anında tepki vererek ona buzdan mermiler fırlattı. Ama Elsa bir hayalet gibi hareket ediyordu. İki kavisli hançerini çekti ve buzun içinden kağıt keser gibi geçerek, ilerlerken zarifçe dönüyordu.

"Reinhard! Kılıç Azizi! İlahi Koruma koleksiyoncusu! Od Laguna'nın gözde çocuğu! HEMEN BURAYA GEL!" diye bağırdı Subaru tüm gücüyle.

Ama kimse gelmedi.

Elsa bir an duraksadı, 'Kılıç Azizesi' unvanını açıkça tanıdı ama ismi tanımadı. Vücudu gerildi ve kapıya doğru baktı—ama yaklaşan ayak sesleri duymayınca rahatladı.

Ve gülümsedi.

"Görünüşe göre seni kurtarmaya kimse gelmeyecek," diye mırıldandı. "Acaba... bağırsaklarını kestiğimde nasıl hissedecekler?"

Oda buz kesti.

Aniden, öfke ve çaresizlik içinde kükreyerek, Yaşlı Rom yakındaki tahta bir sandalyeyi kaptı ve Elsa'nın sırtına vurarak parçaladı.

"BURADAN DEFOL!"

Ancak Elsa hiç tepki vermedi.

Kadın, tahta sandalyeyi sanki kağıttan yapılmış gibi bir çırpıda parçaladı ve bir saniye sonra—

Yaşlı Rom'un bağırsakları dışarı saçıldı.

Karnındaki derin yarıktan kan fışkırdı. Acı ve şaşkınlıkla buruşmuş yüzüyle geriye doğru sendeledi, yere sertçe düştü ve altında giderek büyüyen bir kan gölü oluştu.

"Ne... kahretsin... Koştum..." diye hıçkırdı, ağzından kan fışkırdıktan sonra vücudu iğrenç bir gürültüyle yere düştü.

"HAYIR! YAŞLI BABA ROM!!" diye çığlık attı Felt, dede sandığı adamın gözlerinin önünde kanlar içinde can verdiğini izlerken gözleri dehşetle açılmıştı.

Elleri titriyordu. Yüzü kederle buruşmuştu. Ama kaçmak yerine harekete geçti.

"Seni öldüreceğim!!" diye kükredi, hançerlerini çekerek.

İlahi koruması devreye girdi, hızını artırdı ve bir anda Elsa'nın tam önünde belirdi, saldırmaya hazırdı.

Ama bunun hiçbir faydası yoktu.

Odanın içinde gümüş rengi bir parıltı belirdi.

Felt'in başı vücudundan tamamen ayrıldı, yerde yuvarlandıktan sonra Rom'un cesedinin yanında durdu.

Tepki verme fırsatı bile bulamadı.

"Sen..." diye fısıldadı Emilia korkuyla, gözlerinin önünde cereyan eden vahşet karşısında geri çekilirken.

Subaru yumruklarını sıktı, tüm vücudu titriyordu; sadece korkudan değil, öfkeden ve çaresizlikten...

'Öylece burada mı durmalıyım? Onun arkasına mı saklanmalıyım? Yine mi korkaklık etmeliyim?'

'Ama ben ne yapabilirim ki? Ben güçsüzüm... Ben acınası biriyim... Buraya gelmeyi ben istemedim...'

Ama sonra içindeki bir şey değişti.

'Bunu isteyip istemediğim artık önemli değil. Buradayım. Bu durumdayım. Harekete geçmek zorundayım... Başka bir şey yapamıyorsam bile, en azından onun yaşamasını sağlamalıyım.'

Ölümünün bir önemi olmasa bile. Ölümle Geri Dönüş'ün zamanı gerçekten geri mi sardığını yoksa tamamen yeni bir zaman çizgisi mi yarattığını bilmese bile, bunu anlamlı kılmak zorundaydı.

"Emilia! Onu ben oyalayacağım! Sen kaç!" diye bağırdı ve öne doğru adım atarak kendisini Emilia ile Elsa'nın arasına yerleştirdi.

"Hayır! Seni ölüme terk edemem!" diye bağırdı Emilia, onu itmeye çalışarak.

Ancak Subaru geri adım atmadı.

Gözleri Puck'ın gözleriyle buluştu.

"Puck! Eğer kızının bugün ölmesini istemiyorsan, ONU BURADAN ÇIKAR! Yardım çağır! HEMEN!"

Puck tereddüt etti, ifadesi bu kez ciddiydi.

Küçük ruh gözlerini kıstı. Bunu hissedebiliyordu—Subaru yalan söylemiyordu. Sesinde hiçbir aldatmaca ya da bencillik yoktu. Gerçekti… kararlıydı.

'Haklı,' diye düşündü Puck. 'Zaten zamanım azalıyor... Lia'nın hayatta kalmasını sağlamalıyım. Önemli olan tek şey bu.'

Zero denen kişi umurunda değildi. Ona karşı hiçbir duygusal bağı yoktu. Emilia hayatta kaldığı sürece, dünyanın geri kalanı yanıp kül olsa bile umurunda değildi.

"Lia! Doğru söylüyor. Gitmek ZORUNDAYIZ!" diye aceleyle söyledi Puck.

"HAYIR! Onu bırakırsak ÖLECEK! Onu kim kurtaracak?!" Emilia'nın sesi titredi, gözlerinde yaşlar birikti.

Subaru, onun sözleri karşısında içten içe bir şeylerin kıpırdandığını hissetti.

Onu neredeyse hiç tanımıyordu, yine de... onu terk etmek istemiyordu. Bu basit gerçek, göğsünde ölüm korkusundan bile daha çok acı hissetmesine neden oldu.

Ama bu anın nasıl geçmesi gerektiğini biliyordu.

O cevap veremeden Elsa, soğuk ve eğlenceli bir gülümsemeyle başını yana eğdi.

"Ne kadar kaba davrandın... Beni görmezden gelmek," dedi kayıtsızca, sesinde sadistçe bir keyif vardı.

Göz açıp kapayıncaya kadar ileri atıldı.

"EMILIA!" diye bağırdı Subaru, tüm gücüyle onu iterek uzaklaştırdı.

Ve daha sonra…

AĞRI.

Karnında yakıcı, bıçak saplar gibi bir acı patlak verdi.

Elsa'nın kılıcı vücuduna saplanınca kanlar fışkırdı.

"Kahretsin..." diye inledi, karnındaki açık yarayı tutarak bir dizinin üzerine çöktü. Kanın giysilerini lekelediğini izledi; parlak kırmızı ve korkunç derecede gerçekti.

Elsa, Emilia'nın buz büyülerinin bombardımanı altında geri çekilmek zorunda kalarak bir anlığına geriye adım attı.

"Sıfır!" diye dehşet içinde çığlık attı Emilia, onu kanlar içinde yatarken görünce sesi titredi.

Buna dayanamıyordu. Bugün onunla daha yeni tanışmış olsa bile, bu çok acımasızcaydı.

"EMILIA, GİTMEMİZ GEREKİYOR!" diye bağırdı Puck, hızla büyüyerek. Büyülü aurası parıldadı ve Emilia'yı yakalayıp kollarına aldı.

"Hayır! Puck, DUR! Beni indir!" diye yalvardı, çırpınarak Subaru'ya uzanmaya çalıştı.

Ancak Puck onu görmezden geldi ve Elsa'ya doğru buzdan mermiler yağdırırken aynı anda uçarak gökyüzüne yükseldi.

Mana maliyeti çok yüksekti. Aylardır böyle bir şey yapmamıştı. Ama bunların hiçbiri önemli değildi; eğer kızını kurtarmak anlamına geliyorsa.

Subaru onların kaçışını izledi.

Görüşü bulanıklaştı.

Kolları titriyordu.

Bağırmak istedi. Hareket etmek istedi. Ağlamak istedi.

Ama yapabildiği tek şey, koruduğu iki kişinin gözden kaybolmasını izlemek oldu.

Elsa kayıtsızca yaklaştı, kanlı hançerlerinden birini parmaklarının arasında çeviriyordu.

"Ne kadar hayal kırıklığı... Sizi geride bıraktılar."

Ona son bir bakış attı; hem eğlenmiş hem de acımış bir bakıştı.

Subaru yere yığıldı.

'Acıyor. Çok ama çok acıyor.'

Acı dayanılmazdı. Sanki iç organları yavaş yavaş kaynatılıyor ve aynı anda parçalanıyordu.

'Neden anında ölemiyorum ki?! Neden bütün bunları hissetmek zorundayım?!'

Gözlerinden yaşlar süzülüyordu. Sadece fiziksel acıdan değil, tüm bu duygusal ağırlıktan da.

Anlayabilse bile, terk edilmiş hissetmekten nefret ediyordu.

Hâlâ korkuyor olmaktan nefret ediyordu.

Ölümünün muhtemelen hiçbir önemi olmayacak olmasından nefret ediyordu.

Öfkelenmişti. Korkmuştu. Ama Emilia'yı kurtarmaya çalıştığı için pişman değildi.

Ve bu son düşünceyle…

Natsuki Subaru… son nefesini verdi.

Natsuki Subaru ikinci kez öldü (*4)

Devamı gelecek…