Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

(Not: Bu bölümü düzenledim, okurken keyif alacaksınız! Daha önce 25. bölümden itibaren düzeltmeler yapılmıştı ve çok şey eksik kalmıştı, hikayenin akışını bozmuştu ve sonunda ben devreye girmeye karar verdim! Düzeltmen yok, bizzat ben yaptım!)

...

Birinci Şahıs Bakış Açısı

Yeniden doğmak—ya da daha doğrusu, ruh göçü yapmak—anime ve light novel'lara aşırı derecede zaman ayırmış fanatik bir otaku değilseniz, başınıza geleceğini beklediğiniz bir şey değildir.

Ve yine de, bana tam olarak bu oldu. Sadece, beklediğim klişe veya dramatik şekillerde olmadı.

Bana doğru hızla gelen, koşarken dev bir mecha'ya dönüşen ve "İsekai'ye gönderil, kaltak!" diye bağıran ikonik Kamyon-kun yoktu.

Efsanevi, gökleri yaran, kaos yaratan ve sizi mantığın ve olgunluğun ejderha yumurtalarından daha nadir olduğu yeni bir dünyaya fırlatan yıldırım çarpmasına maruz kalmadım.

Yakın arkadaşlarımın ihaneti yüzünden ölmedim ve bu da trajik bir gerileme sürecine yol açmadı.

Ne de huzur içinde uyuyup başka bir bedende uyandım.

Hayır, tek yaptığım akşam yemeği için biraz koyun eti almak üzere dairemin dışına çıkmaktı. Bir an gözümü kırptım ve bir anda kendimi kaldırım taşlı bir sokağın ortasında buldum.

Sorun mu? Koyun eti satan dükkana giden yol değildi.

Bir şekilde kendimi, üçüncü sınıf bir isekai fantastik dünyasından fırlamış gibi duran, tamamen rastgele bir başkentin tam ortasında bulmuştum. Kılıçlar, pelerinler, iksirler ve tüm o jenerik ortaçağ ıvır zıvırları. Zar atsanız, B sınıfı herhangi bir anime ortamında böyle bir yer bulabilirsiniz.

'Tamam, tamam, sakin ol. Asıl sorunun ne olduğunu bir bulalım!'

Sonra birden aklıma geldi—iki farklı anı kümesi. Birinde, sadece… yani, bendim. Normal bir adam, 20'li yaşlarının ortalarında, yeni işe girmiş, düzgün bir hayatı var. İkinci anı kümesinde ise tamamen başka biriydim. Ya da daha doğrusu, yine bendim… ama yeni bir isimle:

Natsuki Subaru.

Varoluşsal kaygı ve içsel panik başlıyor.

Her şeyi yavaş yavaş bir araya getirirken tüylerim diken diken oldu. Rastgele bir fantezi dünyasına bırakılmamıştım. Hayır. Anime tarihinin en çok zihinsel işkence gören, ölüm döngüsüne girmiş, gerçeklikle en çok yüzleşmiş kahramanlarından birinin bedenine geçiş yapmıştım.

Ve en kötü yanı ne mi?

Başımıza gelecekler için en ufak bir hazırlığım bile yoktu.

Arkamda büyük bir çeşme belirdi. Taş havuza ağır ağır oturdum, düşüncelerimi toplamaya çalışırken insanlar sanki sıradan bir salı günüymüş gibi etrafta dolaşıyordu. Kertenkele adamlar, yarı insanlar, zırhlı askerler, tüccarlar, şüpheli tipler—aklınıza ne gelirse hepsi buradaydı.

Derin bir nefes aldım.

"LANET OLSUN! BENİ BU REZİL DÜNYAYA ATMAYA KİM CESARET ETTİ?!"

Ani çıkışım yerel halkı şaşırttı. Bazıları bana ters ters baktı, bazıları alay etti, çoğu ise benim sinir krizi geçirmemle ilgilenmeden yürümeye devam etti. Görünüşe göre sokakta bağıran bir başka deli daha.

İşte o zaman hayatımla ilgili kararlarımı gerçekten sorgulamaya başladım. Yıllık 40 lakh (4 milyon rupi) maaşlı, hayalimdeki işe girmiştim. Hayat nihayet yoluna girmişti. İyi bir ailem, beni sürekli tiye alan bir ağabeyim ve harika barbekü yapan bir babam vardı. Her şey nihayet yoluna giriyordu.

Peki ya şimdi?

Şimdi çok büyük bir belaya bulaşmıştım.

Konuyu bildiğim için sevinmeli miyim? Bu bir avantaj mı?

'Peki, şimdi ne olacak? Emilia'nın yanında kalıp öl. Tekrar öl. Sonra birkaç kez daha öl.'

'Ona yakın durma, zaten herkes ölür.'

Ben orada olmasaydım, Emilia bir arka sokakta öldürülürdü. Köyün çocukları mı? Katledilirlerdi. Rem ve Ram mı? Ölürlerdi. Bütün köy mü? Katledilirlerdi. Beyaz Balina ortalığı kasıp kavururdu. Günah Başpiskoposları da keyif çatardı.

Eğer tamamen orijinal Natsuki Subaru olsaydım, belki de katlanıp rolü kabul ederdim. Ama diğer ben, yani modern, sıradan ben, içimden "ASLA!" diye bağırıyordu.

Ülkeyi yok edebilecek tehditlerle nasıl başa çıkacağım ki, elimde sadece Ölümle Geri Dönme yeteneği var -ki bu yeteneğin de travmatik bir dezavantajı var- üstelik de sürekli ensemde saplantılı bir yandere cadı nefes alıyor?

Roswaal'dan hiç bahsetmeyelim bile. Bilgelik Kitabı'yla dolaşan ve 5 boyutlu satranç oynadığını sanan o palyaço. Eğer onun çarpık küçük planına uymazsam, beni ortadan kaldırılması gereken bir tehdit olarak işaretleyebilir. Ne için? Var olduğum için mi?

Yere doğru baktım, düşüncelerim karmakarışık bir haldeydi.

"Öleceğim herhalde, değil mi?" diye mırıldandım kendi kendime.

"Ne olursa olsun. Emilia ölürse, aşırı güçlü ruhani babası herkesi onunla birlikte yok edecek. Ben de Reinhard gibi SSS seviyesindeki kahraman devreye girip tehdidi tek başına ortadan kaldırmadan önce, çatışmanın ortasında kalan bir kurban olacağım."

Madem ki zaten burada mahsur kaldım... yapabileceğim en az şey denemek. Başarana kadar denemek.

Yalan yok, gelecek oldukça kasvetli görünüyordu. Ama belki de içimdeki Subaru ruhu buna dayanacak gücü bulabilirdi.

…

Kalktım ve öne doğru yürüdüm, sonunda o meşhur meyve tezgahını gördüm.

Elma değil, appa. Bu alışılmadık isimlendirmeye bayıldım.

"Hey evlat! Biraz appa almak ister misin? Yemin ederim şeker gibi tatlılar!" diye sırıttı satıcı, birini altın külçesiymiş gibi havaya kaldırarak.

İç çekerek saçlarımı geriye doğru ittim. "Üzgünüm dostum. Şu an appa yemek için pek havamda değilim. Ama bir dahaki sefere buradan geçersem mutlaka alırım."

Biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu ama başını salladı. Ona beş kuruşum bile olmadığını söylemeye gönlüm el vermedi.

Sonunda, hikayenin kurgusundan bildiğim o karanlık sokağa ulaştım.

"Demek ki durum bu kadarmış, ha?" diye mırıldandım, karşımda duran üç hayduta bakarak.

İleri doğru yürüdüm, burada ölebileceğimin tamamen farkındaydım. Hatta bunun üzerine bahse giriyordum.

Bir planım vardı, çok zekice değildi ama Reinhardt'ı almak istiyordum.

"Hey, çocuk! Bütün paranı ver!" diye bağırdı içlerinden biri. Gon'a, Chin'e ya da benzeri sıradan birine benziyordu.

"İşte sorun da bu," diye yanıtladım, hiç ifadesiz bir şekilde. "Cebimde beş kuruş yok. Param yok, evim yok, yiyeceğim yok, kız arkadaşım yok. Başkasını soysan daha iyi olur."

"Ha?! Bizimle oyun oynamaya kalkışmayın! Elinizdekileri verin!" diye çıkıştı üçüncüsü.

Beklemedim. İleri atıldım, yumruğum ilk adamın boğazına isabet etti. Adam öğürdü ve boynunu tutarak geriye sendeledi.

İkinci kişi bir bıçak çıkardı ve bana doğru savurdu. Subaru'nun kas hafızası sayesinde son anda kurtuldum ve hızla geri çekildim.

Tam o sırada yakına küçük bir cisim indi.

Sarı saçlı bir kız.

"Ha?" diye şaşkınlıkla döndü haydut. Dikkati dağılmışken, hızla içeri girdim ve kasıklarına sert bir tekme attım. Acı içinde yere yığılırken bağırdı ve ben de elinden bıçağı kaptım.

"Ne olursa olsun. Siz iyi eğlenin," diye mırıldandı Felt, sanki bu onu hiç ilgilendirmiyormuş gibi uzaklaşırken.

Geriye sadece bir haydut kalmıştı. Beni süzerek, ciddi bir ifadeyle süzdü.

"Sen küçük piç..." diye başladı ama ben elimde bıçakla, vurmaya hazır bir şekilde ona doğru atıldım.

—ve sonra, hiç beklemediğim bir anda, biri bacağımı yerden kesti. Yere sertçe düştüm.

'Hayır!' diye içimden bağırdım, tekrar yukarı çıkmaya çalışırken.

Çok geç.

Üçüncü haydut yere düşürdüğüm bıçağı kaptı ve tekrar tekrar bana sapladı.

Dünyam kıpkırmızı oldu.

Acı dayanılmazdı; her yaradan yayılan yakıcı, kavurucu bir ıstırap vardı. Çığlık bile atamadım. Sadece inanamayarak bakakaldım, bedenimden hayat çekiliyordu.

"Hak ettin, şerefsiz," diye mırıldandı içlerinden biri ben yere yığılırken.

Her yerim ağrıyordu. Gözlerim bulanık görüyordu. Ayak sesleri duyabiliyordum; birileri yaklaşıyordu.

"Burada neler oluyor?!"

Çok geç kalmıştı.

Artık çok geç.

Ve işte böylece—

Natsuki Subaru öldü. (*2)

...

Nerede kalmıştım?

Doğrusu, hiçbir fikrim yoktu.

Gördüğüm tek şey karanlıktı; her şeyi saran yoğun, boğucu bir sis. Duvar yoktu, zemin yoktu, tavan yoktu. Sadece sonsuz bir kara boşluk.

Daha da kötüsü mü? Ellerim, bacaklarım, bedenim yoktu. Hiçbir şeyim yoktu. Sadece... havada süzülen bir bilinçtim. Sadece boşlukta sürüklenen bir zihin.

Ve sonra onu duydum.

Bir fısıltı. Alçak, titrek, ama tuhaf bir şekilde melodik. Sadece kulaklarınıza ulaşmayan, ta ruhunuza işleyen türden bir ses. Omurgamdan aşağıya, eğer hâlâ bir omuriliğim olsaydı, bir ürperti geçti.

"Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum..."

Tekrar tekrar. Kelimeler, akıl almaz bir ninni gibi tekrarlandı.

Karanlık sisin içinden bir kadın belirdi. Figürü yavaş yavaş şekillenmeye başladı; önce bir silüet, sonra her adımla daha belirgin hale geldi. Yaptığı her hareket ürkütücü bir zarafet taşıyordu.

Yaklaşırken, birdenbire garip, kontrol edilemez bir dürtü beni sardı. Sanki varoluşumun anlamı oymuş gibiydi. Ona uzanmak, dokunmak, öpmek istedim—

Hatta içimde ham, ilkel bir arzu bile hissettim—

PATLATMAK.

Zihnim tam zamanında kendini toparladı.

Şimdi tam önümdeydi. Dudakları boynumun yan tarafına değdi. Görünmez omurgamdan buz gibi bir ürperti geçti.

Durun. Boyun mu?

Aşağıya baktım.

Tekrar bir bedenim vardı. Kollarım, bacaklarım, her şeyim. Bu ne zaman oldu böyle?

Ben nerede kalmıştım acaba?

Ölümle Geri Dönme özelliğini zaten kullanmış olmam gerekmez miydi? Önceki kontrol noktasına geri dönmem gerekmiyor muydu?

"Seni seviyorum; seni seviyorum; seni seviyorum; seni seviyorum; seni seviyorum..."

Yine o lanet olası ses.

Ve ben artık yeter demiştim.

"DEFOL GİT, CADİ!" diye bağırdım ve iki elimle ona orta parmağımı gösterdim.

Bir sonraki an, bir anda sokağa geri fırlatıldım.

Boğulmaktan kurtulmuş gibi nefes nefese kaldım.

'Bu da neydi böyle?! Kıskançlık Cadısı ile neden karşılaştım ben?!'

Hiçbir cevap yok. Beynim bunu anlamlandırmaya çalıştı.

Bu bir ara sahne miydi? Animenin iptal edilmiş bir versiyonu muydu? Hafif romanın silinmiş bir bölümü müydü?

Durun bir dakika—Petelgeuse de bir zamanlar benzer bir şey yaşamıştı, değil mi? Öyle bir yer vardı... adı neydi yine?

Gölgeler mi? Mezarlık mı?

Her ne olursa olsun, korkunçtu.

Demek ölmek böyle bir şeymiş, ha? Kahretsin. Bir daha asla o duyguyu yaşamak istemiyorum.

'Geçen sefer berbat ettim. Hem de fena. Kahretsin, Satella!' Bekle... bunu muhtemelen iltifat olarak algılardı. Of.

Duraksadım, travma tepkisi mekanizmamın, özellikle de Subaru'nunkinin, çoktan devreye girdiğini fark ettim. Deli gibi kendi kendime kıkırdadım, bu da yanından geçen birkaç kişinin bana boynuz çıkmışım gibi bakmasına neden oldu.

Ne olursa olsun. Bırakın baksınlar.

'Bu sefer Emilia ile görüşmeye öncelik vermem gerekiyor.'

Bu düşünceyle tekrar ilerlemeye başladım, tanıdık Appa tezgahının yanından geçtim. Satıcı beni gördü ama hiçbir şey söylemedi. Ben de ona hafifçe el salladım ve yürümeye devam ettim.

Sonunda o ara sokağın önünde durdum. Hani şu bildiğiniz.

"Hey dostum! Yaşamak istiyorsan, sahip olduğun bütün parayı ver!"

Gözlerimi devirdim.

'Yine başlıyoruz...' diye içimden geçirdim.

Ama bu sefer sokağa girmedim. Hemen dışında durup dikkatlice izledim.

Haydutlardan biri aniden bıçağını çıkardı ve ucuz bir suikastçı gibi üzerime saldırdı.

'Bir türlü rahat yüzü göremiyor muyum?'

Yan tarafa doğru hızla döndüm ve kıl payı kurtuldum. Yanımdan geçerken aniden döndüm ve tam yanağına yumruk attım. Bir dalın kırılması gibi keskin bir çatırtı sesi geldi ve yere yığıldı.

Ağzından iki diş fırladı ve kaldırım taşlarının üzerinde kaydı.

Hem acıdan hem de şaşkınlıktan irkildim. 'Bekle... Subaru'nun gövdesinin çok zayıf olması gerekmiyor muydu?' Görünüşe göre düşündüğüm kadar zayıf değilmiş.

"Gon'u bu kadar kolay nasıl alt etti?! Şerefsiz! Öl!"

Diğer iki haydut üzerime saldırdı. Yine sıyrıldım, bacağımı içlerinden birinin altından geçirerek onu yere serdim. Sonuncusu bana yumruk atmaya çalıştı, ama kollarımı kavuşturup darbeyi engelledim, sonra da çenesine temiz bir tekme atarak karşılık verdim.

Çuval patates gibi yere yığıldı.

Tam o sırada—

"Beklemek!"

Solumdan tanıdık sarışın bir figür hızla geçti; Felt, her zamanki gibi gecekondu mahallesine doğru ilerliyordu.

Ve hemen ardından beyaz saçlı yarı elf geldi.

"Şey, efendim...?" dedi, önümde inleyen üç adamı görünce tereddüt ederek.

"Beni soymaya çalıştılar," diye omuz silktim, hiç umursamaz bir tavırla.

"Çocuk yalan söylemiyor, Lia," dedi yanında havada süzülen küçük bir ponpon topu olan Puck.

"Anlıyorum... Efendim, bu tarafa doğru koşan sarı saçlı birini gördünüz mü acaba?" diye sordu.

Hikayenin bu kısmını zaten biliyordum. Olaylar ana hikayeden biraz sapıyordu, ama henüz çok büyük bir değişiklik yoktu.

"Evet," diye yanıtladım. "Ama cevap vermeden önce... kimsiniz? Adım Aya—hayır, bana Zero diyebilirsiniz."

Onlara gerçek adımı asla vermezdim. Açgözlülük diye bir şey varken asla. O şerefsiz beni silmeyi çok isterdi.

Puck şüpheyle gözlerini kıstı, ama Emilia bir şey anlamamış gibiydi. Sadece, "Gerçekten mi? Nereye gittiğini söyleyebilir misin? Benden çok önemli bir şey çaldı." diye sordu.

"Gecekondulara doğru koştu," diye belirttim gelişigüzel. "Bu arada... adınız ne?"

Duraksadı, tereddüt etti.

"...Satella," dedi sonunda.

Derin bir nefes aldım. "Biliyorsun, iyilik yapan kişiye yalan söylemek pek de kibar bir davranış değil."

Kadın irkildi. Puck önümde süzüldü, gözleri daha da kısılmıştı.

"Sahte isim veren adam böyle diyor."

Gülümsedim. "Sebeplerim var. Güvenlik önlemleri. Cadı Tarikatı falan filan."

Puck, isteksizce de olsa bunu kabul etmiş gibiydi. "Doğru söylüyorsun... Yine de kızımın adını yabancılardan saklamasının kendine özgü sebepleri var."

"Puck, dur artık," diye mırıldandı Emilia. "Özür dilerim, Bay Zero. Gerçek adım Emilia."

Başımı salladım. Onu suçlamadım. Yarı elfler bu dünyada pek de iyi muamele görmüyorlar.

"Anlıyorum," dedim ona dürüstçe. "Irkınız benim hakkınızdaki görüşümü hiçbir şekilde etkilemiyor."

"Şey, samimi görünüyor," dedi Puck. "Neyse, Lia, aramaya devam etmeliyiz. Artık hırsızın nereye gittiğini biliyoruz."

"Yardım edeyim," dedim. "Şu an tamamen parasızım... Belki yardım edersem, bir şekilde karşılığını ödersin?"

Yüzü birden kızardı. "Aslında... benim de hiç param yok..."

Ona ifadesiz bir şekilde baktım.

'Bunu biliyor olsam bile, sesli duyunca hâlâ aptalca geliyor...'

"Neyse, yardım etmeye karar verdim zaten, hadi başlayalım."

Tereddütlü görünüyordu ama sonunda kabul etti. Birlikte gecekondu mahallesine doğru yürüdük.

İlerlerken, caddenin ortasında ağlayan küçük bir kız çocuğu bulduk.

"Anne baban nerede? Onlardan ayrıldın mı?" diye sordu Emilia nazikçe.

Kız korkuyla irkildi ve geriye doğru çekildi.

Diz çöktüm ve Subaru'nun anılarından hatırladığım küçük bir numarayı kullandım; dikkatini dağıtmak ve eğlendirmek için basit bir şeydi. Birkaç dakika sonra sakinleşti ve ağlamayı kesti.

Biraz daha çaba sarf ederek onu annesiyle yeniden bir araya getirmeyi başardık.

Devamı gelecek…

(Yazar Notu: Yeni bir hikaye yayınlandı. Şimdiden 30 bölüm hazırladım bile... HAYDİ BAŞLAYALIM!)