Release that Witch

Bölüm 497: Kaotik Bir Ayrış

Çevirmen: TransN Editör: TransN

Longsong Bölgesi Limanı, Neverwinter Şehri.

İşçilerin keten torbaları kıyıya taşıması üzerine iki beton bot yanaştı ve Tarım Bakanlığı'na yeni atanan yetkililer bunları saydı. Tüm liman enerjiyle doluydu ve bu, Şeytan Ayları'nın ardından hâlâ yaşanan bir yer olan Stronghold için nadir görülen bir manzaraydı. Bu torbalardaki tohumlar incelenip sayıldıktan sonra her çiftçiye doğrudan dağıtılacaktı.

"Majesteleri, Altın Olanlar tohumları buğday üretimini gerçekten üç katına çıkarabilir mi?" Petrov hâlâ biraz şüpheciydi. "Bu, ürünün bu şehirdeki herkesi besleyebileceği anlamına gelmez mi?"

Barov daha önce Roland'a benzer bir şey söylemişti. Soyluların çoğuna göre siviller arasında sürekli açlık oldukça yaygındı. "Herkesi doyurmak bir lordun temel sorumluluğudur. Biz sadece ilk adımı atıyoruz. Ayrıca bu sadece benim iyiliğimden kaynaklanmıyor. Aç tebaalar kendilerini tamamen şehrin inşasına adayamazlar."

"Ama... bu şüphesiz inanılmaz bir başarı. Bu krallıkta bunu başarabilecek başka bir şehir bilmiyorum."

"Bu gerçekten bir başarı, ama ben buna çok az katkıda bulundum. Bu çoğunlukla cadıların işi; Leaf'in modifikasyonları olmasaydı Altın Olanlar olmazdı."

Petrov bir süre sessiz kaldı. "Belki de daha önce gerçekten yanılmıştık."

"Ne demek istiyorsun?"

"Cadılara karşı yanlış bir tutumumuz vardı." Petrov derin bir iç çekti. "Soyluların çoğu kilisenin propagandasını umursamadı ama biz yine de cadıları küçümsüyor ve onlara güvenmiyorduk, dolayısıyla kilisenin şiddetine uymamız bizim için zor olmadı. Cadıları kullansak bile onlara köle gibi davrandık... Yalnızca Majesteleri onların gerçek değerini gördü ve onlara insan gibi davrandı. İşin en inanılmaz kısmı da bu; onlar gerçekten özel."

"Sadece cadıların değerini göz ardı etmekle kalmadınız, aynı zamanda aslında daha da güçlü olan halkın gücünü de göz ardı ettiniz. Cadılar bir katalizör gibidir ve sıradan insanlarla birlikte çalıştıklarında medeniyette büyük ilerlemeler sağlanabilir." Ancak Roland düşüncelerini yüksek sesle söylemedi. "Kaybedilen zamanı hâlâ telafi edebiliriz. Sonuçta hepimiz aynıyız."

Bir muhafız, "Majesteleri, kazan hazır ve Zafer yola çıkmaya hazır" dedi.

"Herkese tekneye binmesini söyleyin. Birazdan orada olacağım." Prens Petrov'a döndü. "Tarım Bakanlığı'nın eğitim ekibi bu öğleden sonra gelecek. Size Altın Ağaçların nasıl ekileceğini gösterecekler. Maden inşaatı, nüfus artışı, evrensel eğitim ve fabrika inşası konularını toplantıda yeterince tartıştık. Sadece planı takip edin ve karşılaştığınız sorunları bana sormadan önce kendiniz çözmeye çalışın." Hanımeli'nin en büyük oğlunun omzunu okşadı. "Burayı sizin ellerinize bırakıyorum. Eğer bana iyi hizmet ederseniz, sonsuza kadar Uzun Şarkı Bölgesi'nin sadece yönetici memuru olmayacaksınız."

"Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım, Majesteleri." Petrov eğildi.

Roland beton tekneye bindi ve yelken açma emrini verdi. Uzun bir korna sesinin ardından Zafer yavaş yavaş kıyıdan ayrılarak Sınır Bölgesi'ne doğru yola çıktı.

*******************

"Zaten kaç tane Kel Tekne var?" Joe dilini şaklattı. "Hepsi Sınır Kasabasından geliyor!"

"Buraya Sınır Bölgesi deniyor. Rabbimiz artık kasabayla aynı şehrin parçası olduğumuzu söylememiş miydi?" Yılandiş ağzını seğirtti. Joe, yelkensiz garip teknelere "Kel tekne" adını verdi ama onlara Beton Tekneler demeyi tercih etti; geniş gri gövdeleri devasa ana kayalara benziyordu, taşımacılar üzerlerinde koştururken bir santim bile kıpırdamıyordu. "Yine adı ne?"

"Neverwinter Şehri," diye bağırdı Tigerclaw.

"Kimin umrunda? Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok." Joe heyecanla bağırdı. "Bu tür bir tekneyle Sınır Kasabasına gideceksiniz, değil mi? Neden kürekler olmadan hareket edebildiğini ve fışkırttığı beyaz ve siyah sisin ne olduğunu anladığınızdan emin olun!"

Snaketooth, "Bunun gerçekten bizimle hiçbir ilgisi yok" diye düşündü. "En azından şehir inşaatı herkese iş verecek."

"Gerçekten ayrılmayı mı planlıyorsun?" Ayçiçeği üzgün görünüyordu. "Nereye giderseniz gidin tamirci olarak çalışmak zorundaysanız neden yabancı bir yere gidersiniz?"
Tigerclaw kıkırdayarak "Çünkü fazladan bir gümüş kraliyet kazanabiliriz" dedi. "Burada kalırsak altı, oraya gidersek yedi kraliyet gümüşü kazanabiliriz. Her iki yerde de çalışabilirsek, açıkçası daha fazla parası olanı seçmiş oluruz."

"Sana sormadım." Sunflower gözlerini ona çevirdi ve dikkatini Snaketooth'a çevirdi.

Nedense Snaketooth birdenbire kendini biraz suçlu hissetti. Neverwinter Şehri'nin inşasından sonra Lord sözünü tuttu ve birdenbire meydanda sayısız askere alma ilanı belirdi. Bununla birlikte, Farelerin çok az iş seçeneği vardı; bunların çoğu tamirci ve duvarcı çıraklarından oluşuyordu ve onlara diğerlerinden daha düşük maaş teklif ediliyordu. Tabii eğer maaşlar gerçekten zamanında dağıtılabilseydi, bu yine de yiyecek sıkıntısı yaşadıkları eski hayatlarından daha iyiydi.

Arkadaşlarına daha yüksek maaş almak için Sınır Kasabası'na gideceğini söyledi ama asıl istediği Paper'a daha yakın olmaktı. Ayçiçeği'nin yoğun bakışları karşısında gerçeği söylememeye karar verdi ve "Benim nedenlerim... Kaplanpençe'ninkilerle aynı." dedi.

"Hiç geri dönecek misin?"

"Bip... Bip..." Aniden limanda bir siren çalmaya başladı ve kırmızı bir bayrak dalgalanmaya başladı.

"Gitme sırası bizde, acele edin!" Kaplanpençe Yılandiş'in elini tuttu ve onu limana doğru sürükledi.

Siren çalınca arkalarındaki kalabalık da hareket etmeye başladı. Güvenlik inceleme alanına girdiklerinde Snaketooth sanki kitleler tarafından taşınıyormuş gibi hissetti. Bavulunu göğsüne bastırdı ve arkasına bakmaya devam etti ama yoğun insan dalgaları arasında Sunflower'ı ya da Joe'yu göremedi.

Siyah üniformalı birkaç polis memuru kuyruğun sonunda biletleri kontrol ediyordu. "Adın ne? Atanan grup? Belgelerini çıkar!"

Snaketooth, Tigerclaw'dan hemen sonra geldi. Cebinden buruşmuş bir kağıt parçası çıkardı ve dikkatlice memura uzattı. "Snaketooth, Redflag Grubunun Beşinci İnşaat Ekibi..."

Memur onun takdimini görmezden geldi, biletini inceledi ve göğsüne vurdu. "Soldaki tekne. Sıradaki!"

Kaplanpençesi zaten girişte onu bekliyordu. "Rüşvet istemediler. Bu harika."

"Aslında... yapmadılar." Yılandiş gönülsüzce belgelerini katladı, cebine koydu ve arkadaşlarını bulmak için limanı taradı.

Beton Tekne kornasını çaldığında ve yavaş yavaş limandan uzaklaştığında, sonunda onları taş basamakların üzerinde gördü; Ayçiçeği, Joe'nun ceketini sallıyordu, Joe ise dirseklerini kucaklayıp onun arkasına çömelmişti.

Snaketooth da ceketini çıkardı ve diğer yolcuların şaşkın bakışlarını görmezden gelerek öfkeyle salladı.

Sonunda gözleri bir kez daha buluştu.

"Dikkatli ol!" diye bağırdı. Arkadaşları da bir şeyler söylüyor gibiydi ama teknenin motor sesi onların sesini bastırıyordu.

Ayçiçeği bir süre kıyı boyunca tekneyi takip etti ama Beton Tekne çok geçmeden uzaklaşıp gözden kayboldu.

O zaman bile Snaketooth ona cevabını vermekte başarısız oldu.