Release that Witch

Bölüm 529: Geri Dönen Cadı

Çevirmen: TransN Editör: TransN

...

İki gün sonra Kyle Sichi, Roland'a veda etti.

"King's City'de birkaç gün daha geçirmek istemez misin?" Roland şaka yollu bir şekilde sordu: "Burası Graycastle'ın merkezi, Krallık içinde eğlenilecek en iyi yer. Burayı şimdi kaçırırsanız bir dahaki sefere burada olmayabilir."

"Ben sen değilim; burada bitmemiş bir aşk yaşamak istemiyorum." Kyle gözlerini devirdi ve şöyle dedi: "Laboratuvarda ve fabrikada hâlâ yapılacak çok iş var. Barut üretim hattının sorunsuz çalışmasını istiyorsanız benim için Neverwinter Şehrine dönmem en iyisi."

Cevabı Roland'ı depresyona soktu. Durum sakinleştikten sonra şehirdeki atmosfer biraz tuhaflaştı: Önce birçok kadın sevgilisi olduğunu iddia etti, ardından gayri meşru çocukları geldi. Elbette bunların hepsinin söylenti olduğunu biliyordu. Ancak söylentilerin gerçekleri çarpıtmasına engel olamadı. Özellikle de geçmişi bu kadar kötü şöhrete sahipken. Hikâyeler ne kadar tuhaf olursa olsun, bazılarına hala inandırıcı geliyordu... Sadece Theo'nun öne çıkmasını ve Fareleri söylentileri ortadan kaldırmaya ikna etmesini sağlayabilirdi.

"Peki." Bir süre suskun kaldıktan sonra başını salladı ve şöyle dedi: "Seni Batı Bölgesine geri gönderecek bir çarklı vapur ayarlayacağım. Son birkaç gündeki sıkı çalışman için teşekkür ederim."

"Sen bildiğin sürece" dedi Kyle sakalını sallayarak. Bir eliyle göğsünü kapatarak saygı duruşunda bulunduktan sonra oradan ayrıldı.

"Bu adam gerçekten nankör." Roland dudaklarını seğirdi ama bunu kişisel olarak algılamadı. Hatta mutlu bir şekilde şarkı söylemeye başladı.

Arkasından soğuk bir ses, "Bu kadar çok kadının arasında çok mutlu görünüyorsun," dedi.

"Ahem..." Neredeyse kendi tükürüğü yüzünden boğuluyordu. "Sen neden bahsediyorsun?! Bunu söyleyerek benden biraz para koparmaya çalışıyorlardı. Eminim bunu biliyorsundur."

"Nasıl, nasıl bilebilirim?" Bülbül panik içinde söyledi.

"Ah? Gerçekten bilmiyor musun?" Roland karşılık verdi. "Buradaki herkesi araştırdığını sanıyordum."

"... Tamam," Bülbül kendini gösterdi. Arkasını döndü ve masaya oturdu. Ona bakarak şöyle dedi: "Gerçekten bir soruşturmaya başladım. Ancak bunun nedeni sizin güvenliğiniz konusunda endişelerim olması ve tehlikeli insanların saraya girmesine izin vermenizden korkmamdı. Anlıyor musunuz?"

"Anladım." dedi gülmemeye çalışarak. Ancak Bülbül'ün söylediği sonraki sözler yüzündeki gülümsemeyi dondurdu.

"İfadelerinin çoğu yanlıştı. Peki ya Bayan Kingfisher ve Bayan Rother? Yalan söylemiyorlardı!"

"Lanet olsun Yorko, son örtbastan sonra bunu aklında tutmasını beklemiyordum." Roland sessizce "eski dosta" milyonlarca kez küfretti. Ciddi bir şekilde gözlerinin içine bakarken şöyle dedi: "Sana yalan söylemedim... Bahsettikleri Prens Roland ben değildim. Yalan söylemediğimi anlamalısın."

Bülbül kendisine bakılmasından biraz rahatsız oldu ve gözlerini kaçırdı. "Yani bir yanlış anlaşılma mı var? Sen olduğunu sandılar ama orada değil miydin?"

Roland haklı bir tavırla "Elbette hayır" dedi. "Aslında onları daha önce görmedim!"

Biraz daha sakin görünüyordu ve şöyle dedi: "Yani seninle yattığını iddia eden kadınların olay çıkarmaya devam etmesine izin mi vereceksin? Theo onlara susmalarını emretmediğini söyledi."

"Tabii ki istedikleri de tam olarak bu; çenelerini kapatmak için para almak. Şiddete başvurmak çok fazla ve bu sadece insanların şüphesini artıracak." Roland bu nedenle hâlâ öldüremiyordu. "İnsanları daha büyük haberlerle oyalamak, o kadınları durmaya zorlamaktan daha kolay olacak."

"Daha büyük... bir haber mi?" Bülbül merakla sordu.

"Evet, haftalarca tartışacakları bir şey." Gülümseyerek söyledi. "Örneğin, King's City, Şafak Şehri olarak yeniden adlandırılacak; Batı Bölgesindeki Neverwinter Şehri, Graycastle'ın yeni başkenti olacak, vs. Ben ayrıldıktan sonra söylentiler azalacak."

Elbette kralın taç giyme töreni yapmayacağı ve yetenekli zanaatkarların işe alınmasına yönelik rekabet planı gibi başka haberler de vardı... Kümülatif olarak bu haber, halkın boş zamanlarını doldurabilecek nitelikte olmalı. Şu anda Fareler yavaş yavaş haberin parçalarını kalabalığa yayıyordu. Bunu, en iyi tanıtım etkisini elde etmek amacıyla Belediye Binası duyurusunun yayınlanması takip etti. Uzun süre barlarda bu konuların konuşulması bekleniyordu.

"Yani az önce onlar yüzünden mutlu bir şekilde gülmüyordun?"
"Hiç de bile!" Roland masadaki isim listesine hafifçe vurarak "Buna sevindim" dedi. Kyle'ın liderliğindeki kimyasal sunum büyük bir başarıydı. Etki düşündüğünden daha iyiydi; dernekten simyacılar, öğrenciler ve çıraklar da dahil olmak üzere Batı Bölgesine ilerlemeye istekli 320'den fazla kişi vardı. Nihai sayının aile üyeleri de dahil olmak üzere 500 civarında olduğu doğrulandı. "Bu, Sınır Bölgesi'ndeki beş kimya laboratuvarı ve iki fabrikadaki çalışanların toplamı. Şimdi bu sayı göz açıp kapayıncaya kadar iki katına çıktı ve bunların çoğu, hafif bir eğitimden sonra işe atanabilecek uzman kişiler. Bu, King's City'yi fethettikten sonraki en büyük başarımız." Durakladı ve şöyle dedi: "Ancak en mutlu olduğum şey bu değil."

"En mutlu olduğun şey nedir?" Bülbül merakla sordu.

"Şuna bir bak." Listeyi yayıp alttaki isimleri işaret etti.

"Retnin... Rayleigh... Archer, onlar Simyacı Atölyesi Şefleri değil mi?"

Roland usulca, "Doğru, Kyle onları reddetmedi" dedi. "Kendisine ait olanı zaten geri aldığını söyledi." Roland, Baş Simyacı ile King's City'deki Simyacı Atölyesi arasındaki tartışmayı öğrendikten sonra Kyle'ın ilk başta ciddi bir misillemeye maruz kalacağını düşündü; Kyle, nefreti sürdürmeye bile niyeti olmadan, hak ettiği fikir birliğini elde etmiş ve üçünü Neverwinter Şehri adına kabul etmişti. Zor zamanlarda hâlâ doğru yolu seçen bir grup insanın olduğunu görmek Roland'ın yüreğini ısıttı; krallık kesinlikle onları alemde bulundurarak sürekli olarak gelişecektir.

Tam o sırada pencerenin dışından ritmik bir vuruş sesi geldi.

Bülbül pencereden dışarı fırladı ve kollarında elçiyle göz açıp kapayıncaya kadar masaya geri döndü. "Burada gizli bir mektup var."

"Korkuttun." Roland başını salladı. Masanın üzerindeki şaşkın gri şahine bakarken gülse mi ağlasa mı bilemedi. Kaldırılan mektubun içeriğine hızla göz attı ve şöyle dedi: "Ah... Parşömen tarafından gönderildi. Sanırım mümkün olan en kısa sürede ayrılmamız gerekecek."

"Neverwinter Şehri'nde bir sorun mu var?" Bülbül kaşlarını çattı.

"Hayır..." dudaklarını seğirtti ve şöyle dedi: "Lotus ve Honey yakında geri gelecek."

"İki küçük velet..." Bir şekilde Bülbül'ün sesi mutsuz geliyordu. "Gerçekten bu kadar aceleyle ayrılmamız gerekiyor mu? Sonuçta sadece iki tane var. Lightning ve Maggie onları her zaman alabilirler. Hidrojen balonundan çok daha hızlılar. King's City'ye bir gün içinde ulaşacaklar."

Roland heyecanla, "Sadece ikisi olsaydı bunu kesinlikle yapabilirdik" dedi. "Ancak mektupta Tilly'nin yeni cadılar gönderdiği yazıyor."