Release that Witch

Bölüm 460: Yılan Dişi (Bölüm 2)

Çevirmen: TransN Editör: TransN

Yılandiş çok daha inanılmaz şeylerin geleceğini hiç beklemiyordu; konuşmacının bir sonraki anonsu onu hareketsiz bıraktı.

"Baharın ilk ayının ikinci haftası olan beş gün içinde, Belediye Binası meydanda erzak dağıtacak! Herkes biri öğle yemeği ve diğeri akşam yemeği için olmak üzere iki kase dumanı tüten sıcak yulaf ezmesini toplamak için buraya gelebilir. Vatandaşlar, hep birlikte prense cömertliği için teşekkür edelim!"

Bunun üzerine kalabalık kıpırdanmaya başladı.

"Tanrım, Gayle haklıydı; bu gerçekten de duyuruda yer alıyordu!"

"Evet, sadece bunu doğrulamak için geldim."

"Kulaklarım beni yanıltıyor mu? Her gün bedava yulaf ezmesi mi?"

"Sen de geliyor musun? Evde yeterince yulafın ve kuru etin yok mu?"

"Hala iki bedava yemek var! Lordum gelmemi yasaklamadı. 'Herkes' dediğini duymadınız mı?"

"Lordum!" Birisi aniden bağırdı. "Yulaf ezmesi gerçekten bedava mı? Bu daha ne kadar devam edecek?"

Bu herkesin aklındaki soruydu. Kalabalık sustu ve hep birlikte görevliye bakmak için döndü.

Görevli iyi haberin anlaşılmasını bekledi ve sonra sakin bir şekilde duyurdu: "Doğru! Yulaf ezmesi gerçekten bedava ve dağıtım Şeytan Ayları'nın sonuna kadar devam edecek! Tüm komşularınıza ve arkadaşlarınıza bu haberi anlatın, çünkü Majesteleri her zaman verdiği sözlere sadık kalacaktır!"

Yüzlerce insan anında heyecanlandı ama Snaketooth hâlâ kulaklarına inanamıyordu.

"Bedava yemek mi? Bu ne anlama geliyor? Bu, Kanas tarafından tehdit edilmekten ve karda açlıktan ölmekten geçici olarak kaçınabilecekleri anlamına geliyor - Hayır, sadece onlar değil, tüm Fareler kolayca yiyecek elde edebilecek. Artık onları kontrol etmek daha da zor olacak!

Kanas öylece oturup bunun olmasına izin vermeyecektir, peki ne yapacak? Kalabalığı dağıtacak, dağıtımı bozacak birini mi göndereceksiniz... yoksa tüm yulaf ezmesini Kızılsu Nehri'ne boşaltmaları için Belediye yetkililerine rüşvet mi vereceksiniz?"

Ancak Snaketooth, spikerin "Majesteleri"nden bahsetmeye devam ettiğini de fark etti; bu, erzak dağıtma emrini verenin Dük veya Beş Aile değil, efsanevi Prens Roland olduğu anlamına geliyordu. "Bu Farelerin utanmadan dolaşmasına izin mi verecek yoksa gerçekten diğer soylulardan farklı mı olacak?"

Soyluların hiçbirine güvenmiyordu ve Paper'ın götürüldüğü gün hâlâ aklındaydı.

Ancak kafasındaki küçük bir ses ona sorup duruyordu: "Ya doğruysa, ya... doğruysa?"

Şans eseri şüpheleri uzun sürmedi çünkü sahnedeki Elk görevlisi başka bir duyuruyu okumaya başladı; bu emirlerin sadece soyluların vatandaşlarla uğraşmak için kullandıkları bir oyun olduğunu ve kendisi gibi yetimlerle hiçbir ilgisi olmadığını düşünüyordu, ancak son iki duyurudan daha da şaşırtıcı olan, doğrudan Fareler için geçerli olan üçüncüsüydü.

"Vatandaşlar dinleyin! Daha parlak günler gelecek!" Spiker gürültülü kalabalığı sakinleştirmek için bir şeyler bağırdı ve ardından şöyle dedi: "Beş gün içinde veya yulaf ezmesi dağıtımı başladığında, Majesteleri, Black Street organizasyonları, hırsızlık ve vatandaşların güvenliğini ve eşyalarını tehdit eden her türlü davranış dahil olmak üzere Longsong Kalesi'ndeki suçlarla mücadeleye başlayacak! Zamanı geldiğinde, lütfen gereksiz zararları önlemek için Black Street'te dolaşmayın veya barları, kumarhaneleri ve diğer güvenli olmayan alanları ziyaret etmeyin!"

"Stronghold'daki düzenin tüm vatandaşlar tarafından sürdürülmesi gerekiyor ve Belediye Binası şu anda kamu güvenliği görevlilerini ve polis personelini işe alıyor. Daha sonra gereksinimleri açıklayacağım!"

Yılandiş artık dinlemek istemiyordu, bu yüzden kalabalığın içinden çıkıp şenlik ateşinin yanına koştu. "Acele edin, geri dönelim!"

"Dinlemen bitti mi?" Ayçiçeği ellerini ovuşturdu ve isteksizce sordu: "Gitmeden önce ısınmalısın."

"Hayır, artık gitmemiz lazım!" dedi acilen.

"Ne oldu?" Joe bir şeylerin ters gittiğini hissedebiliyordu.

"Sana yolda açıklayacağım." Yılandiş ayağını yere vurdu. "Hemen geri dönmemiz lazım, yoksa Kanas bunu başka biri aracılığıyla duyar ve işimiz biter!"

...

Batı Bölgesi'ndeki Farelerin toplanma noktası, Sonsuz Yol'un derinliklerine gömülü iki katlı bir evdi.

Kanas, tek gözlü, korkutucu bir adamdı ve öfkesi ve yöntemleri, görünüşü kadar acımasızdı. Snaketooth şahsen onun, fena halde parçalanmış birini duvara çivilediğini ve ardından onu kırbaçlayarak öldürdüğünü gördü. Aynı zamanda bölgedeki birçok Fare örgütünün yiyecek tedarikini de kontrol ediyordu, bu yüzden kimse ona saygısızlık etmeye cesaret edemiyordu.
Yılandiş de aynı şeyleri hissetti ve Kanas'ın önünde dikkatlice diz çöktü ve ona duyurulardan bahsetti.

"Şehrin lordu bizi mi hedef alıyor?" Kanas kaşlarını çatarak sordu: "Bu ne saçmalık?"

"...O şehrin efendisi değil," diye dikkatle hatırlattı Yılandiş. "Spiker prens hakkında konuşuyordu."

"Ne biliyorsun sen?" Kanas tükürdü. "Hiçbir soylu, ne kadar önemli olursa olsun, başka birinin bölgesinde hiçbir şey yapamaz. Burası Uzun Şarkı Kalesi, Sınır Kasabası ya da Kral Şehri değil ve Hanımeli ya da Elklerin efendileri buradalar, dolayısıyla yapabileceği hiçbir şey yok. Peki ya Batı Bölgesi'nin sözde koruyucusuysa? Kalede kimin oturduğuna bir bakın. Kral hâlâ Grikale'yi ismen yönetiyor ama onun emirleri kimin umurunda?"

Kanas'ın yanındaki kız yavaşça "Haklısın" dedi. "Güç el değiştirse bile bunun bizimle hiçbir ilgisinin olmadığını söylemeye bile gerek yok. Soylular Asildir ve Fareler de Faredir. İki grubun aynı şehirde yaşaması, onların benzer olduğu anlamına gelmez."

"Fareler Fare midir? Bunu duymayı seviyorum." Kanas kızın arkasından tuttu. "Ancak ikinci bildirim oldukça tuhaf. Genellikle soylular yiyecek dağıtarak itibarlarını artırmak isterse önceden bize haber verirlerdi. Ayrıca genellikle dağıttıkları miktarı da kısıtlıyorlar ama nasıl oluyor da bu sefer tüm şehri doyurmaya çalışıyorlarmış gibi görünüyor?"

Kimse onun sorusuna cevap veremiyordu ama Snaketooth herkesin o iki bedava yulaf ezmesi kasesini düşündüğünü biliyordu.

"Belki... soylular Sör Kanlıel'le iyi anlaşmak istiyorlardır?" Kız kıkırdadı.

"Kim bilir." Kanas omuz silkti. "Daha sonra gidip patrona soracağım. Asillerle ilgili bu konuları yalnızca o biliyor ve anlıyor."

Sözde "Kanlı El" Batı Bölgesi Farelerinin kralıydı ve alt düzey soylularla çok yakın olduğu söyleniyordu. Bir bakıma artık sıradan bir Fare değil, unvansız bir "yeraltı asilzadesi"ydi; aslında tüm Fare krallarının benzer sosyal bağlantıları vardı.

Bu düşünceyle Yılandiş rahat bir nefes aldı. Kanas'ın sevgilisinin haklı olduğunu biliyordu. "Hem soylular hem de Fareler yüzlerce yıldır varlar, dolayısıyla üst seviye ne kadar değişirse değişsin, yeraltı dünyası her zaman kendi kurallarını koruyacaktır... Majesteleri de soyluların bir üyesidir, peki ne yapabilir?"

"Bu arada, hepinizin şu anda ne düşündüğünüzü tam olarak biliyorum." Kanas kıkırdadı. "Belediye Binasının yulaf ezmesini denemek ister misin? Dağıtım gününde herkes bu odada kalmalı ve kimse çıkamaz. Anlaşıldı mı? Birisi onu yemek için arkamdan iş çevirirse, hayatında bir daha asla bir şey yememesini sağlayacağım!"