Release that Witch

Bölüm 36 Müzakere

Roland, Bülbül tarafından yataktan sürüklenerek çıkarıldı.

Nana'nın babasının görüşmeye geldiğini duyunca ilk başta şaşırdı. Çok geçmeden bunun nadir bir fırsat olduğunu fark etti - Eğer kızın Şeytan Ayları sırasında kalmasını ve şeytani canavarlara karşı savaşmaya yardım etmesini istiyorsa, Çam Ailesi'nin Kış boyunca Sınır Kasabasında kalması için bir neden bulması gerekecekti.

Başlangıçta bu çok zor bir durumdu. Sonuçta 4. Prens'in soylular arasındaki popülaritesi azalmıştı ve kaleyle gergin bir ilişkisi vardı. Çoğu soylunun Sınır Kasabasını terk etmesinin nedeni buydu. Ancak Roland başından beri soylularla birlikte çalışmayı düşünmemişti. Çok fazla güçleri olabilir ama ortak çalışmaya uygun değillerdi.

Hızla yüzünü yıkayıp giyindi ve hemen resepsiyon salonuna gitti.

Bay Pine zaten gardiyanların rehberliği altında kabul salonuna getirilmişti. Bay Pine prensi görünce hemen ayağa kalktı, öfkelendi ve sordu: "Majesteleri, kızım nerede?"

Bu, Roland'ın Nana'nın babasını ilk görüşüydü. Kaslı bir yapıya sahipti ama çok uzun değildi ve sakalıyla oldukça kaba bir imaja sahipti. Beline kadar uzanan pamuklu paltosu ve çok geniş cepli deri pantolonuyla giyim tarzı soylu bir soyludan çok, Doğulu bir insana benziyordu.

"O iyi Bay Pine -"

“Ben kapıda durdurulurken neden korumalar onun doğrudan içeri girmesine izin verdi?” Nana'nın babası öfkeyle sözünü kesti. "Bir açıklamaya ihtiyacım var, Majesteleri! Lütfen kızımı dışarı çıkarın ve onu görmeme izin verin!"

Ne oluyordu? Roland merakla doluydu. Bay Pine'ın kendi kızının ne yazık ki cadı olduğu konusunda net olduğuna ikna olmuştu. Dolayısıyla Bay Pine'ın alçakgönüllülükle ondan mesajı saklamasını istemesi veya Roland'ın sorunu çözmesine izin vermesi normal olurdu. Ancak Roland, Bay Pine'ın bu kadar saldırgan olacağını ve aristokratik görgü kurallarına göre hareket etmeyeceğini gerçekten beklemiyordu.

Gardiyanların Nana'nın soru sormadan içeri girmesine neden izin verdiklerinin nedeni yalnızca Roland'ın kesin emirleriydi. Nana, Anna'yla oynamak için birkaç günde bir gelirdi, dolayısıyla gardiyanlar onun gelişine çoktan alışmıştı.

Roland bir süre düşündükten sonra bir hizmetçinin Nana'yı yanlarına getirmesini emretti.

Karşı taraf ne kadar kaba davranırsa davransın, o hâlâ Nana'nın babasıydı, dolayısıyla ikisinin buluşup konuşmasına izin vermek doğruydu. Kızını kiliseye göndermek ya da genel olarak onu terk etmek gibi bir niyeti varsa ona karşı önlem almak için çok geç olmayacaktı.

Nana ve Anna birlikte salona geldiler.

Bay Pine kızını görebildiği anda gözlerindeki küstahlık anında yok oldu. Kollarını Nana'ya doğru iki yana açıp yüksek sesle bağırdı: "Babam burada, o halde bana gel!"

Ama küçük kız Anna'nın arkasına saklanıyordu, sadece başının yarısını gösteriyordu, "Beni senin tarafından kiliseye satacağım, değil mi?"

"Ah... Seni aptal kız, neden bahsediyorsun? Doğal olarak seni asla kiliseye götürmem, o yüzden eve birlikte gidelim."

Bu tepki Roland'ın biraz kafasını karıştırdı. Bülbül'ün hikayesine göre Nana, büyü yaparken babası tarafından görülmüştür. Paniğe kapılarak Anna'yı aramak için hemen kaleye kaçtı. Yol boyunca, katil görünümlü babası onu takip etti.

Ama şimdi göründüğü gibi, cadıların tipik olarak karşı karşıya kaldığı olağan nefret duygularından tamamen farklı olarak, kızına yalnızca sevgi ve ilgi dolu gözlerle bakıyordu.

Yani sadece bir yanlış anlaşılma mı vardı?

Roland bir an tereddüt etti ama sonra boğayı boynuzlarından tutup şöyle dedi: "Bay Pine, kızınız cadı oldu, bunu kesinlikle biliyorsunuz."

"Majesteleri, neden bahsediyorsunuz? Sizi anlamıyorum." Bay Pine öfkeyle ayaklarını yere vurdu ve sonra Nana'ya doğru giderek onun elini tutmaya çalıştı. Ancak Anna onun önüne geçerek Nana'yı görmesini engelledi.

"Baba, cadı oldum... Çok üzgünüm..." diye fısıldadı Nana.

Nana'nın bundan bir kez daha bahsettiğini duyan Bay Pine biraz endişelendi, "Saçma konuşma! Nasıl cadı olursun? O Karl sana ne öğretti? Üniversiteye gitmene asla izin vermemeliydim, orada sadece şu retorik kilise saçmalığını öğretiyorlar!"
Onun böyle konuştuğunu duyan Roland aniden durumu anlamaya başladı. Görünüşe göre Nana'nın babası kızı için her şeyi örtbas etmeye çalışıyordu. Roland'ın niyetini yanlış mı anladı?

Bu yüzden Nana'yı görene kadar çok huzursuzdu.

"Anna." gözleriyle ona bir işaret verdi. Anna anladı ve başını salladı. Sonra sağ elini hâlâ kızına ulaşmaya çalışan Nana'nın babasına doğru uzattı. Avucunun içinden Bay Pines'ın kafasının hemen yanından alevler fışkırmaya başladı ve neredeyse onu yakıyordu.

Bay Pine, Anna'dan hemen uzaklaşırken şok oldu. Nana da paniklemeye başladı ve Anna'nın koluna sarılarak onu durdurmaya çalıştı: "Rahibe Anna, babama saldırma!"

"Majesteleri, bu bir -!"

"Gördüğünüz gibi o da tıpkı kızınız gibi bir cadı," Roland elini uzattı ve şöyle dedi: "Nana'nın kaleye serbestçe girebilmesinin nedeni düşündüğünüz gibi değil. Hepimiz sakin olup gelecek hakkında konuşabilir miyiz?"

O anda Bay Pine rüya gibi bir durumdan uyanmış gibi hissetti, "Ah" iki kez başlaması gerekiyordu, "Majesteleri, ben ..."

Roland yakındaki masayı işaret ederek, "Önce oturun, sonra konuşuruz," dedi. "Sen de bir fincan çay iç."

Eh, diye içini çekti, itibarım o kadar kötüydü ki, çocuklarını yanıma almaktan bile korkuyorlar. Roland artık Bay Pine'ın başlangıçtaki kaba davranışını tam olarak anlamıştı; yalnızca kendi kızı için endişelendiğini göstermişti. Kızının prensin şatosuna koştuğunu gördüğünde ve muhafızlar onun görünüşüne çoktan alıştığında bunun için herhangi bir iyi neden düşünemiyordu.

Roland, Bay Pine'ın yerinde olsaydı kaleyi eli boş yıkmaya çalışacağından korkuyordu.

O zamanlar kızının cadı olduğunu neden inkar ettiğine gelince, niyeti çok açıktı; prensin 'Nana düştü, bu yüzden arınması gerekiyor' demesinden korkuyordu. Kimsenin onu umursamaması için kendisini ve diğer herkesi kızının bir cadı olmadığına ikna etmeye çalıştı.

Bay Pine uzun süre tereddüt etti ama sonunda yine de oturdu ve bir bardak çay içti. Bundan sonra ağzını sildi ve biraz utanmış görünüyordu, "Kusura bakmayın, davranışım kabaydı. Affedersiniz, kızımın *hık*... cadıya dönüştüğünü ne zamandan beri biliyorsunuz?"

"Kış öncesinden beri. Onun uyandığını ilk öğrenen ben değildim, öğretmeni Karl van Barte'ydi. Kendisi ve Anna'nın arkadaş olması nedeniyle Nana'yı bana gönderdi, ona bakabilmem ve onu koruyabilmem için." Roland dikkatlice açıkladı, "Son bir buçuk aydır, yeteneğini keşfetme korkusu olmadan kaleye geldi. Bu arada, kızınızın yeteneği iyileşmek."

"Doğru mu..." Bay Pine başını kaşıdı, "Demek kedinin aniden koşup tekrar zıplayabilmesinin nedeni buydu."

"Kedi?"

"*öksürük* *öksürük*, aslında hiç de önemli değil. Eve geldiğimde, kapı eşiğinde kucağında arabanın çarptığı bir kediyle oturan bir çocuk gördüm. Kediyi Nana'nın korkmaması için saklamayı planlamıştım. Beni gördüğünü ve hemen kediyi aramak için bana koşacağını düşünmemiştim. Kedinin çarptığı ve bacağının kırıldığı çok açıktı," diye Nana'ya baktı ve Anna, “Yani arkadaş mıydınız?”

Anna ne düşündüğünü söylemedi ama Nana hızla başını salladı.

Bay Pine, kızının tepkisini görünce ifadesi biraz yumuşadı.

Bunu gören Roland şöyle sordu: "Cadıların şeytan tarafından ayartılan insanlar olduğunu ve onun sözcüsü haline geldiklerini düşünmüyorsunuz."

“Kızım şüphesiz kötü bir insan değil!” Bu olasılığı kategorik olarak reddetti: "Ne olursa olsun, bundan hiç şüphem yok!"

Anna'nın babasıyla Nana'nın babası tamamen farklı türde insanlardı. Roland, Nana'nın neden her zaman bu kadar kaygısız olduğunu, neden her zaman yüzünde bir gülümseme olduğunu artık bir şekilde anlayabildiğini hissetmekten kendini alamıyordu. Böyle bir aile, bir çocuk için sıcak bir beşik gibiydi.

"Ben de öyle düşünmüyorum Bay Pine," sonra Roland açıkça söyledi, "Kızınızın diğer insanları iyileştirme yeteneği benim için büyük önem taşıyor. Onun Sınır Kasabasında kalmasını, Şeytanlar Ayları sırasında şeytani canavarlarla savaşmamda bana yardım etmesini istiyorum."

Bunu duyan Bay Pine tereddüt etti, "Majesteleri, korkarım isteğinizi reddetmek zorunda kalacağım. Şeytani canavarlar geldiğinde bu kasaba çok tehlikeli hale gelecek. Onu bu küçük kasabada bırakamam."
Çam Ailesi, Sınır Kasabası'nın yetkisi altındaki bölgeye ait olmadığından, bir prens olarak bile onlara kalmalarını doğrudan emredemezdi. Ancak Bay Pine oturup konuşmaya istekli olduğu sürece Roland onu ikna edebileceğinden emindi.