Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Su Ming sessiz kaldı ve uzun bir süre sonra bakışlarını Hu Zi'nin arkasından uzaklaştırdı. O anda kalbindeki ürperti adeta gökyüzünde donmuştu. Hu Zi'nin milyonlarca kez katlanmak zorunda kaldığı acıyı bu insanlara yaşatacaktı!

Eğer bunu yapmasaydı kalbindeki acıyı dindiremezdi. Eğer bunu yapmasaydı ruhunda yanan öfkeyi bastıramayacaktı!

Öfkeliydi ve bu öfke o kadar şiddetli yanıyordu ki doruğa ulaşmıştı ve o anda yüzünde sakin bir ifadeye dönüşmüştü. Ancak o sakin görünümün altındaki öfke bir kez ortaya çıktığında dünyayı yakabilirdi.

Su Ming sessizce döndü ve Efendisinin mağara meskenine baktı. Bakışlarını etrafta gezdirdi ve orayı boş buldu. Buraya daha önce gelmişti ve Ustasının topladığı mağaranın birçok katında büyük miktarda eşyayı geride bıraktığını biliyordu.

Artık bu kat boştu. Su Ming sessizce başka bir kata doğru yürüdü. Sonunda tüm mağarayı dolaştığında yüzündeki somurtkan ifade öfkesiyle birleşmiş ve etrafında korkunç, rahatsız edici bir dalga dalgasına dönüşmüştü.

Efendisinin mağarası neredeyse boştu. Geriye sadece birkaç eşya kalmıştı, geri kalanların hepsi gitmişti.

Su Ming'in kalbi acıyla sıkıştı. Mağaradan sessizce çıktı ve uzaktaki dünyaya bakmak için dışarıda durdu. Hu Zi'nin az önce söylediği sözler kulaklarında yankılandı. Ustası sık sık burada durur ve yüzünde üzgün bir ifadeyle Şamanların ülkesine bakardı...

Efendisi onu aramak için Şamanların ülkesine gitmişti ama onu bulamamıştı.

"Usta..." Su Ming orada durdu ve gözlerini kapattı. Uzun zaman geçti. Gözlerini açtığında artık sadece anılarında var olan bir patikayı kullanarak dağdan aşağı doğru yürüdü. Sonunda önünde dalgalanan deniz suyu belirdi ama Su Ming burada durmadı. Denize doğru yürüdü ve suyun altında dokuzuncu zirvenin tamamını gördü…

Yüzü kederle dolarken, deniz suyunun içinden geçerek dokuzuncu zirvenin su altındaki merdivenlerine doğru yürüdü. Bu merdivenler aslında bitkilerle kaplıydı ve o merdivenlerde yürürken sanki toza basıyormuş gibi hissetmeliydi.

Ancak Su Ming merdivenlerin inanılmaz derecede temiz olduğunu görebiliyordu. Hu Zi'nin burayı temizlemek için her zaman buraya geldiği açıktı.

Su Ming'in zihnindeki anılar inanılmaz derecede netti ve gözlerinin o anda algıladığı ıssız manzarayla örtüşüyordu. Dokuzuncu zirvenin üzerinde şiddetli rüzgarın hafif sesini kulaklarında bile duyabiliyor, hatta ikinci büyük kardeşinin merdivenlerde yüzünün bir tarafı güneşe dönük halde durup ona gülümsediğini bile görebiliyordu.

Su Ming'in yüzündeki üzüntü daha da derinleşti. Etrafı sessizdi. Bu sessizliğin ortasında, ikinci büyük erkek kardeşinin evine ulaşmak için Hu Zi'nin mağara evinin yanından geçerek yavaşça ileri doğru yürüdü. Evi inanılmaz derecede temiz ve düzenliydi ama deniz suyunun altındaydı. Bitki bahçesi harap oldu…

İkinci büyük kardeşin gülümsemesi, figürü ve Hayalet kimliği Su Ming'in kalbinde belirdi ve onun sessizce durmasına neden oldu ve orada uzun, çok uzun bir süre durdu...

Belki gözlerinde yaşlar vardı ama denizle karışıyordu ve göremiyordu.

"İkinci büyük kardeş..."

Su Ming arkasını döndü. Buraya gelirken denizde ölen birçok bitki gördü. Bunlar... ikinci büyük kardeşinin geride bıraktığı izlerdi.

Su Ming dokuzuncu zirvenin eteğine ulaştığında en büyük ağabeyinin tecrit alanına gitti. Orada, artık deniz suyuna batmış olan anılarına dayanarak karst mağarasına gitti.

Tanıdık yere bakarken, en büyük ağabeyinin geçmişteki sesi kulaklarında belirdi. Sesindeki endişe hâlâ kalbindeki kadar güçlü geliyordu.

"En büyük kıdemli kardeş..." Su Ming acı içinde mırıldandı. En büyük ağabeyi sessiz ve içine kapanık bir adamdı. O az konuşan bir insandı ve fazla konuşmayı sevmiyordu ama küçük kardeşlerine ve Üstadına derinden değer veriyordu.

Uzun bir süre sonra Su Ming morali bozularak ayrıldı.
Dokuzuncu zirvenin her noktasından geçti, anılarındaki her dağ kayasından geçti. Buradaki her şey onun anılarını ve geçmişte burada hissettiği sıcaklığı taşıyordu.

Sonunda yıllar önceki mağara meskenine geldi. Önce çıkıntılı platforma, sonra da ikinci büyük ağabeyinin kendisi gittikten sonra ektiği ölü bitkilere baktı. Ve sessizce oraya oturdu.

Denizin derinliklerindeki dokuzuncu zirvede tek başına oturdu ve uzaklara baktı.

Gözlerinde bulanık deniz suyunu görüyordu ama kalbinde geçmişteki donmuş dünyayı görüyordu.

Dokuzuncu zirve bir buz dağıydı ve bu buz dağının altında gerçek bir dağ vardı. Bu dağ erimez… asla erimez!

Su Ming gözlerini kapattı. Orada oturdukça yüreği huzura kavuştu.

Tıpkı geçmişte olduğu gibiydi. Ancak artık Üstadının gökyüzüne doğru sürekli kükremesi kaybolmuştu, en büyük ağabeyinin tecritteyken onu saran ilahi hissi yoktu ve ikinci büyük ağabeyinin sıcak ve nazik gülümsemesi kaybolmuştu. Bu kadar çok şey ortadan kaybolduğunda, bu hâlâ dokuzuncu zirve olarak kabul edilebilir miydi?

Su Ming alçak sesle "Bu dokuzuncu zirve. Burası benim Güney Sabah Ülkesindeki evim" dedi. Bu sonsuz deniz suyundaki tek kişi oydu ve platformda otururken varlığı ağrıyan bir başparmak gibi göze çarpıyordu.

Ancak onun belirgin varlığı yalnızlık, özlem ve hatıralarla parlıyordu.

Nasıl bir özlem, sonucunu hiç düşünmeden dokuzuncu zirveyi savunmaya itebilir insanı?

Nasıl bir özlem, insanı bu ıssız denizin derinliklerinde sessizce oturup geçmişin izlerini aramaya itebilir?

"Usta, geri döndüm... Dokuzuncu zirveye geri döndüm. Eve döndüm." Su Ming tıpkı geçmişte yaptığı gibi platformda oturuyordu. Zaman geçtikçe orada her gün oturmaya devam etti…

Üçüncü gün Su Ming gözlerini açtı ve başını kaldırdı. Başının üstünden denizin yüzeyine baktı ve gözlerinde gökyüzüne yükselen öldürme niyetiyle dolu ürpertici bir bakış belirdi.

Ayağa kalktı ve geldiği yoldan geri yürüdü. Yavaş yavaş denizden çıktı ve dağın zirvesine çıkan merdivenlerden yukarı çıktı. Tepeye vardığında Hu Zi'nin hâlâ havada dolaşan horlamalarını duydu. Bu sesleri duyduğunda, Su Ming'in batık dokuzuncu zirveye girmesinden bu yana ilk gülümsemesi dudaklarında belirdi.

"Kıdemli kardeş Hu Zi, iyice dinlen. Sen... her şeyi bana bırak!"

Su Ming, Efendisinin dağdaki mağara evinin önünde bağdaş kurup oturdu. Deniz meltemi saçlarını kaldırdı ve cüppesinin yüksek sesle havada uçuşmasına neden oldu. İfadesi yavaş yavaş soğudu ve tarafsızlaştı ve gözlerini kapattı.

Kel turna onun yanındaydı. Geçtiğimiz birkaç gün boyunca, vücudundaki mühürden dolayı ayrılmaya cesaret edemeyerek ve bu yüzden kalbinden son derece homurdanarak orada kaldı. Ancak Su Ming'in denizin derinliklerinden döndüğünü ve onu mağaranın dışında sessizce oturduğunu görünce aniden ürperdi.

Su Ming'in vücudundaki öldürme niyetini fark etmişti. Bu öldürme niyeti o kadar güçlüydü ki, Scour Sieve Adası'nda sahip olduğu gücü aşarak kel turnanın kalbinin titremesine ve ona yaklaşmaya cesaret edememesine neden oldu.

Hatta ilahi yetenekleri sayesinde Su Ming'in etrafındaki havanın donduğunu bile görebiliyordu.

Küçük yılan, Su Ming'in saklama çantasından sürünerek çıktı ve omuzlarının üzerine yayıldı. Ayrıca Su Ming'in öldürme niyetini de fark etmişti ve soğuk bir şekilde gökyüzüne bakarken tıslıyordu.

Zaman yavaş yavaş akmaya başladı. İki saat sonra, dokuzuncu zirvenin üzerindeki gökyüzünde aniden çarpıklıklar ortaya çıktı ve bu çarpıklıklardan iki uzun yay uçtu ve doğrudan dokuzuncu zirveye doğru hücum etti.

Daha yaklaşmadan soğuk bir ses havada yankılandı.

"Zaman doldu. Teklifleri getirin ve bizimle Sör Si Ma'yla buluşmaya gelin. Dokuz Ceza Kırbaçını aldıktan sonra dokuzuncu zirvenizi bir ay daha korumada tutabilirsiniz."

Su Ming gözlerini açtı, başını kaldırdı ve gökyüzüne baktı.