Kingdom's Bloodline

Bölüm 53: Onları Saraya Gönderin!

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Vücudun içerisinden başlayıp dışarıya doğru yayılan o aşırı acı, Thales'in bedeninden çoktan kaybolmuştu.

Sol kolundaki ve omzundaki yaraya baskı yapan Thales zorlukla nefes aldı ve önündeki genç soyluya baktı.

"Teşekkür ederim... teşekkür ederim."

Uzakta Lord Seychelles'in kılıcı parıldadı. Son suikastçının işini çevik bir şekilde bitirdi.

Devrilen vagonun yanında Jines, Seyşeller'in destek elini omuz silkti. Soğuk bir ifadeyle, henüz tamamen ölmemiş olan, yerde yatan suikastçıya doğru yürüdü. Şövalyenin çatık kaşlarının altında büyük bir güç harcadı ve kılıcını suikastçının gözlerinin arasına sapladı.

İlgisiz yoldan geçenler çoktan kaçmış ve dağılmıştı. Sokaktaki kaosun ve cesetlerin ortasında Thales, Maskeli Koruyucu'nun figürünü bulamadı. Sadece sihirli sesin ve okların çifte saldırısından sağ çıkmayı umuyordu. Sonuçta Yodel üst sınıf bir elitti.

Yerde yatan bitkin Gilbert endişeyle onların yönüne baktı.

Ancak İris Çiçeği amblemini gördüğünden beri Thales, elindeki en acil görevinin, onun hayatını kurtaran genç soyluyla ve takipçisiyle, yani suikastçıları kolaylıkla yenebilecek ve elbette basit bir maiyet olmayan şövalyeyle başa çıkmak olduğunu biliyordu.

İris Çiçeği. Gilbert, Thales'i asil hanedanlık armaları ve amblemleri konusunda eğitmeye yeni başlamıştı. Ancak bu onun bu amblemin ardındaki anlamı anlamasına engel olmadı.

Kan Klanı tarafından kaçırıldığında, Vine Malikanesi'nde dalgalanan bayrak Thales'e, çiçeğin simgelediği aile ne olursa olsun, muhtemelen Jadestar Kraliyet Ailesi'ne karşı pek iyi duygular beslemediğini söylüyordu.

"...O insanlar..." Thales'in yüzü, tıpkı tehlikeyle karşı karşıya kalmış ve henüz sakinleşmemiş tipik yedi yaşındaki bir çocuk gibi paniğe kapılmıştı. Korkuyla konuştu, "Bu insanlar aniden üzerimize atladılar..."

'Bu çocuk, kralın sevgilisi ve aynı zamanda eski Dışişleri Bakanı olan en yakın refakatçisiyle birlikte seyahat edebilir...' diye düşündü Zayen, 've Orta Bölge'ye giderken neredeyse suikasta kurban gidiyordu. Kim o? Acaba planı etkileyebilecek öngörülemeyen bir durum olabilir mi?'

"Oğlum korkma, şu an sorun yok." Genç, yuvarlak yüzlü asil gülümsedi ve kılıcını tekrar kınına koydu.

Yedi yaşındaki çocuğa bakarak zarif bir şekilde şunları söyledi: "Suikastçılar karanlıkta yaşayan yaratıklardır. Karanlıktan uzakta tamamen zararsızdırlar ve hiçbir işe yaramazlar.

"Ben Zayen Covendier'im, bu krallıktaki binlerce soyludan biriyim. Ben burada olduğum sürece sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim. Ve çocuğum, kim olduğunu öğrenebilir miyim?" Zayen kibarca sordu ve kaşlarını kaldırdı.

'Ben...?'

Thales, sarsılmış görünümünün altında derin bir nefes aldı ve mevcut durumu düşündü: 'Resmi olarak ortaya çıkmadım ve henüz bir Yeşim yıldızı olarak tanınmadım. Ancak ben kesinlikle taç giyme potansiyeline sahip olan soyluların canını sıkan bir dikenim.

'Saraya ulaşmadan önce kimliğimi açıklamamalıyım.'

Thales Gilbert'e baktı.

Gilbert, Zayen'i görünce şapkası bile düştü. Eski Dışişleri Bakanı'nın vücudu titrek ve yaralarla kaplıydı. Ancak asasıyla kendini destekledi ve uzaktan topalladı.

'O hâlâ uzakta ve benim adıma açıklama yapamaz' diye düşündü Thales, 'Ama şu anda...'

Zayen'e baktı. İkincisi şüpheci bir bakışla cevabını bekledi.

Tek kelime etmeyen Thales'e bakan Zayen'in şüpheleri arttı.

Genç dük etrafına baktı ve biraz uzakta olan Gilbert'i gördü.

Tereddüt mü ediyor? Yoksa gerçekten şüpheli bir kimliği var ve Caso'nun onu kurtarmasını mı bekliyor?'

"Kont Caso'yu mu bekliyorsunuz?" Zayen gülümsedi. "Krallığın şimdiye kadarki en seçkin Dışişleri Bakanı'nın kişisel olarak eşlik etmesi için oldukça iyi bir geçmişiniz var gibi görünüyor, çocuğum."

Zayen'in şüphelerini hisseden çocuk, artık blöf yapamayacağını biliyordu. Aksi takdirde, Gilbert kimliğinin gizlenmesine yardım etse bile İris Çiçeği amblemine sahip soylu buna kolay kolay inanmazdı.
"Ben... ben Thales'im." Thales, sözde kimliğini hafızasında araştırdı ve onu mevcut koşullarına uyarladı. Yalnızca yedi yaşındaki bir çocukta bulunabilecek türde bir korkuyla yavaşça şöyle dedi: "Hepsi benim Lord Mahn'ın gayri meşru çocuğu olduğumu söylüyor."

"Mahn?" Zayen'in bakışları titredi. "Krallığın Çöl Savaşı'ndaki savaşçısı, bir yıl önce Batı cephesindeki çatışmada ölen Lord Soren Mahn?"

"Ön Cephe Savaşçısı", Mahn'ın gayri meşru çocuğu mu? Mahn'ın toprakları ve malikanesi zaten geri alınmamış mıydı?' Hafifçe kaşlarını çattı.

Thales yavaş yavaş avuçlarından terliyordu. Gilbert ona yalnızca Mahn Malikanesi'ndeki temel durumdan bahsetti. Ona Lord Mahn'ın nasıl bir insan olduğundan hiç bahsetmedi.

Thales üzgün bir şekilde başını eğerek "Bilmiyorum, bana babamdan bahsetmiyorlar" dedi.

Gilbert sonunda onların önüne geldi. Şok ve endişeli bir ifadeyle eski Dışişleri Bakanı, Zayen'e doğru eğilirken titredi. "Cömert yardımınız için teşekkür ederim. Sizi burada görmeyi beklemiyordum, Dük Covendier."

Zayen hemen öne doğru bir adım attı ve vücudu yaralarla dolu ve çökmenin eşiğinde olan Gilbert'e tutundu. Bu sefer bakışları özellikle ciddiydi.

"Kont Caso, size yardım eli uzattığım bu aşağılık suikast yerine sizinle başka bir durumda karşılaşıp içki içerken konuşmayı tercih ederim" dedi ciddiyetle.

Zayen sessizce bu adamın kimliğini hatırladı. 'Kont Gilbert Caso... Takımyıldızın Kurnaz Tilkisi.

"Kale Anlaşması [1]" oluşturulduktan sonra Eckstedt başta olmak üzere diğer krallıklar Kont Caso'ya bu şekilde hitap ediyordu. O zamanlar, yakın zamanda babasının unvanını devralan bir vikonttu. Bu, adamın bilgeliğinin ve taktiklerinin yeterli kanıtıdır.

On iki yıl önce, Constellation'ın müzakerecisi olarak, krallıklar arasındaki konferans masasında ustalıkla manevralar yaptı ve Kuzeyin Büyük Ejderhası'nın güneye doğru ilerleme niyetini engelledi.

Aynı zamanda tamamen diplomatik başarılarına dayanarak vikontluktan kontluğa terfi ettirilen ilk asilzadeydi.

'Müzakerenin başarılı olduğu haberi yayıldığında neredeyse tüm Constellation çılgınca kutladı. Kanlı Yılın sonunu sevinçle kutladılar.

'Siyasi nedenler olmasaydı, o dönemde siyaset sahnesinde rakipsiz olan Gilbert, kesinlikle Kral Kessel'in bir sonraki Başbakanı olacaktı. O yaşlı Cullen'ın hiç şansı olmazdı. Constellation'da nadir bulunan bir yetenek. Eğer bir gün ben olursam... Onun çok yardımı dokunur.' Zayen düşündü.

Zayen hızla sert ve ciddi bir ifade takındı. "Polis karakoluna, nedeni ne olursa olsun bu alçak suikastın peşini bırakmaması talimatını vereceğim! Faili bedelini ödemeli!"

Benzer şekilde Gilbert, Altı Büyük Klan'dan biri olan Covendier Ailesi'nden olan ve yalnızca iki yıl önce terfi ettirilen genç dük hakkında da şüpheleniyordu.

İki yıl önce, eski dük bu üzücü aile trajedisinde vefat ettiğinde, herkes gözle görülür şekilde gerileyen Covendier ailesinin, müreffeh South Coast Hill ile birlikte bitmek bilmeyen iç çekişmeler nedeniyle dağılacağını ve bölüneceğini düşünüyordu.

Hatta Majesteleri diğer ailelerle anlaşmaya vardıktan sonra bir ferman bile yazmış, çıkar elde etmek için bu aile içi çekişmeye müdahale etmeye hazırlanıyordu. Ta ki o dönemde ailesiyle arasının bozulduğu söylenen bu genç dük, uzak Doğu Yarımadası'ndaki seyahatlerinden dönene kadar.

Üç güçlü kuzeninin baskısıyla karşılaşan ve tüm soyluları şaşırtan Zayen, Üç Renkli İris Çiçekleri ile Güney Sahili'ni yeniden bir araya getirerek onları bir kez daha Constellation'ın en onurlu ailelerinden ve en varlıklı güçlerinden biri haline getirdi.

Gilbert sözlerini dikkatle seçti. "Sör Covendier, bu nazik davranışınızı her zaman hatırlayacağım. Ancak ondan önce..."

O sırada yanlarında bulunan Thales aniden konuşarak düşüncelerini böldü.

"Sir Caso," iki adam ona baktığında, yedi yaşındaki Thales üzgün bir şekilde başını eğdi ve isteksiz bir ses tonuyla şöyle dedi: "Ben... artık Mahn Malikanesi'ni miras almak istemiyorum."

Yorgun Gilbert'in bakışları titredi. 'Thales, bana hatırlatıyor' diye düşündü.
"Ben sadece babamın yüzünü sadece birkaç kez görmüş gayri meşru bir çocuğum. Zaten pek fazla hakkım yok. Ve..." Thales titreyerek başını kaldırdı, gözleri korku dolu yaşlarla doluydu. "Az önce olanları yeniden yaşamak istemiyorum. Sadece yeniden soyadı olmayan Thales olmak istiyorum!"

Gilbert içini çekti. Zayen ona bakarken gözleri parlıyordu. "Evladım, ne hissettiğinizi anlıyorum. Miras kasırgasına kapılmak asla hoş bir anı olmayacak -yardımlarınız için gerçekten minnettarız Majesteleri - ancak bu Majestelerinin emridir."

"Majesteleri, hemen Rönesans Sarayı'na koşmalıyız." Kenarda duran Jines, yaralarını sarmayı bitirdi ve hoş olmayan bir ifadeyle onlara doğru yürüyüp konuşmalarını kesti. Thales ve Gilbert'e bakmaya cesaret edemiyordu. Bunun yerine baskıcı bir ifadeyle ayrılmakta ısrar etti.

Ancak Thales'i yakalamak üzereyken Seyşeller kolunu havada durdurdu. İkincisi genç düke yüzünde hiçbir duygu olmadan baktı ve kararını bekledi.

Zayen gözlerini kıstı ve kayda değer bir zarafetle konuştu: "Böldüğüm için beni bağışlayın, yani bu çocuk... Thales, Mahn Ailesi'nin varlıklarını miras mı alacak?"

Gilbert, Thales'e karmaşık bir bakışla baktı. "Bu Majestelerinin bir göreviydi ve bunu açıklamamamız gerekiyordu. Ancak Üç Renkli İris Çiçekleri ustası soru sorduğuna göre..." Gilbert içini çekti ve başını salladı. "Majesteleri bize bu çocuğu huzuruna getirmemizi emretti, böylece Mahn Malikanesi de dahil olmak üzere babasının mirası ona devredilebilecekti.

"Lord Mahn'ın Çöl Savaşı sırasında dikkate alınması gereken bir güç olarak ortaya çıktığını ve yaşamı boyunca Majesteleri ile derin bir dostluğa sahip olduğunu biliyorsunuz. Çatışmada öldükten sonra tüm toprakları ve varlıkları kraliyet ailesinin bakımına bırakıldı... Ta ki birisi onun gayri meşru çocuğunu keşfedene kadar." Gilbert gözünü bile kırpmadan bu yalanı uydurmaya devam etti.

"Açıkçası, Lord Mahn'ın varisinden pek memnun olmayan bir parti var..." Gilbert, suikastçıların cesetleriyle dolu olan yere baktı ve endişeli bir ifade takındı. "Biliyorsunuz malikane çok büyük. Ve Lord Mahn iktidara geldikten sonra pek çok akraba birdenbire ortaya çıktı."

Zayen Thales'e baktı, bakışları iki saniye boyunca çocuğun üzerinde dondu.

'Kahramanın öksüz kalan gayri meşru oğlu mu? Rönesans Sarayı'na girmek için mi? Majestelerinden bir unvan almak ve babasının servetini miras almak mı? Bu saatte mi?'

Jines'e baktı. 'Ve... Aynı zamanda Majestelerinin sevgilisi olan Kadın Memurlar Başkanının eşliğinde mi?'

Uzaklardan, telaşlı sesler ve eşzamanlı, ilerleyen ayak sesleri duyulabiliyordu.

Şehir Savunma Ekibi ve polis gücü nihayet gelmişti.

Gilbert yüzünü korurken Jines'in soğukkanlılığı açıkça endişeliydi. Ancak Thales, Gilbert'in kesinlikle halkın gözü önünde ifşa edilmesini istemediğini biliyordu. 'Lord Mahn'ın gayri meşru oğlu' kimliğiyle olsa bile.

Diğer üçü endişeyle beklerken Zayen aniden gülümsedi. "Anlıyorum, Majestelerinin buna bu kadar önem vermesine şaşmamalı. Lord Mahn sadece Majestelerinin savaş arkadaşı değil, aynı zamanda Constellation'ın kahramanıydı. Onun yakınları kesinlikle çirkin komplolarla baş başa bırakılmamalıdır."

Thales rahat bir nefes aldı.

Zayen daha sonra endişeyle şunları söyledi: "Ancak ikiniz de oldukça ağır yaralısınız. Neyse ki Şehir Savunma Ekibi ve polis gücü burada. İkiniz onlardan tedavi ve yardım alabilirsiniz, ayrıca suikastta ne olduğunu baştan sona net bir şekilde anlatmalısınız.

Zayen açıkça konuştu, "Bu çocuğa gelince, Majestelerinin emri olduğu için onu bana emanet edebilirsiniz. Rönesans Sarayı'na doğru gidiyorum."

Gilbert ve Jines'in ifadeleri değişti.

"Majesteleri! Bu sizin için çok fazla sorun!" Gilbert kararlı bir şekilde konuşurken sert görünüyordu: "Ve bu benim görevim..."

"Bu çocuğun güvenliği en önemli öncelik olmalı! O zaten bir suikasttan sağ kurtuldu!" dedi Zayen, ses tonu duygu doluydu. Tek dizinin üstüne çöktü ve kolundan Thales'in yaralarını saran bir parça kumaş çıkardı. "Ve kahramanın yetimi bunu benden hak ediyor."

Thales'in ifadesi sertleşti.
Zayen soğuk bir şekilde düşündü: 'Bu bahane çok beceriksiz. Böyle önemli bir anda en güvendiği hizmetçisini ve sevgilisini alt düzey bir soylunun yetimini getirmek üzere göndermek mi? Her ne kadar o asil, kralın yaşam ve ölüm senaryolarını birlikte deneyimlemiş savaş arkadaşı olsa da! O çocukta şüpheli bir şeyler olmalı!'

Zayen gülümserken onlara başını salladı ve endişelenmemelerini söyleyen bir ifade takındı. "Üç Renkli İris Çiçekleri'nin adı ve Seyşeller yeteneğiyle kesinlikle güvende olacak."

Zayen'in bakışını hisseden Thales, sırtının üst kısmına doğru bir soğukluk dalgasının yayıldığını hissetti.

"Zayen Covendier!" Jines öfkeyle ileri doğru bir adım attı ama Seyşeller ve kılıcı tarafından durduruldu.

"Geri çekilin hanımefendi." Yüce sınıf şövalye hiç kıpırdamadı, bakışları soğuktu. "Bu Dük'ün isteği ve aynı zamanda benim görevim."

Gilbert'in kaşları iyice çatılmıştı. Dük ve üstün sınıf şövalyesiyle karşı karşıya gelirken endişeyle durumu halletmenin yollarını düşündü.

"Efendim Covendier! Bu uygun değil!" Gilbert daha önce hiç bu kadar sert bir ses tonuyla konuşmamıştı: "Bu Majestelerinin..."

"Majestelerine olan saygımdan hiç kimse şüphe duyamaz!" Zayen yüksek sesle, dikkatle Thales'e bakarak şöyle dedi: "Ancak, benim arabamın ve korumamın Majestelerinin görevine, yaralı olan hepinize göre daha uygun olduğu açık."

Zayen başını çevirdi ve sözleri önseziydi. "Yoksa hepiniz benden başka bir şey sakladığınız için mi?"

Jines soğuk bir bakış atıp kılıcın kabzasını sıkıca belinde tutarken Gilbert bir an için söyleyecek söz bulamayacak durumdaydı; o zaten Thales'i geri almaya hazırdı.

Thales de kaygılanmaya başladı. 'Bu kişiyi takip mi edeceğim? Bu nasıl mümkün olabilir! Ancak Yodel'in ortadan kaybolması nedeniyle kaba kuvvet kullanmak yalnızca ters etki yaratacaktır. Ne yapacağım?'

Thales, kendi içindeki güç de dahil olmak üzere tüm olası çözümleri çılgınca düşündü!

'Ne yapacağım?'

Üç kişinin tepkisini gören Zayen, kendi varsayımlarından daha da emindi. Biraz alaycı bir şekilde gülümsedi, "Evladım, endişelenmene gerek yok. Majesteleri dürüst ve tarafsız olmasıyla bilinir. Ve sen Lord Mahn'ın varisi olduğuna göre, babanın mal varlığını miras alman tamamen haklı değil mi?

"Babanızla gurur duymalısınız, onun o fedakarlık savaşındaki cesur saldırısı bizi tüm Çöl Savaşı'ndan kurtardı. Lütfen kahramana olan saygımın bir göstergesi olarak size eşlik etmeme izin verin."

Zayen'in parlak gülümsemesini gören Thales tüylerinin diken diken olduğunu hissetti, bir strateji düşünemedi. Görünüşe göre ciddi Gilbert ve kaygılı Jines de böyle bir şey düşünemiyorlardı.

Zayen'in dudaklarının köşesi kıvrıldı. Ayağa kalktı ve davet işareti olarak sağ elini uzattı. "Lütfen devam edin... genç Sör Thales?"

Thales derin bir nefes aldı ve orta yaşlı soyluya ve kadın memura baktı. 'Görünüşe göre başka çare yok.'

O anda senkronize adım atan insanlar nihayet görüş alanlarına girdiler.

Tamamen sessiz olan ve titizlikle hareket eden en az bir düzine yetenekli savaşçı vardı. Demir zırhlar, uzun kılıçlar, gümüş kalkanlar, çelik miğferler ve hatta mistik silahlar ve özel piyade tatar yaylarıyla donatılmışlardı. Büyük ve görkemli bir şekilde sahneye çıktılar ve oradaki herkesin etrafını sardılar.

Herkesin ifadesi aynı anda değişti.

Bu savaşçıların üzerindeki teçhizatı ve amblemi net bir şekilde gören ilk yer Seyşeller oldu. Hoş olmayan bir ifadeyle dükün yanına gitti ve alçak sesle şöyle dedi: "Onlar polis teşkilatından ve şehir savunma ekibinden değil! Onlar Kraliyet Muhafızları!"

Zayen'in yüzü anında son derece nahoş bir hal aldı. Gilbert ve Jines, cani, yetenekli savaşçılara liderlik eden kişiyi açıkça gördüler.

İkisinin de yüzü rahatladı.

Bu kişi pelerin giyen, başı ve yüzü sıkıca sarılmış kısa boylu bir figürdü. "Constellation adına..."

Thales daha sonra pelerinin altındaki sesin genç bir kadına ait olduğunu fark etti. Kısa ve küçük figür öne doğru bir adım attı ve başını kaşıdı. "O yüce kral adına..."

Ancak o sesin sahibi duruma yabancı görünüyordu ve bu konuşma tarzına da biraz yabancıydı. Bağırmaya devam etti, "Ke-Kes-Kessel- neydi o- Jade-ah telaffuzu çok zor! Kısacası kralınız adına!"
Thales'in şaşkın bakışları altında, kısa ve küçük figür elini kalçasına koydu, sonra elini kaldırdı ve oradaki insanları tek tek işaret ederek öfkeyle konuştu: "Madam Jines'i, o gri yüzlü amcayı ve o küçük veleti alın...

"Ve hepsini onun sarayına gönder!"

Çevirmenin Notu:

1. Eskiden Garnizon Sözleşmesi olarak bilinen Kale Anlaşması: Merhaba, grupla yapılan bazı tartışmalardan sonra Garnizon Anlaşması Kale Anlaşması olarak değiştirildi. Bunun nedeni diğer konumlarımızdan biri olan Kırık Ejderha Kalesi ile olan tutarsızlıktır ve doğrudan anlaşmayla ilgili olduğu için adını değiştirmemizin doğru olacağını düşündük. Önceki hatadan dolayı özür dileriz.