Kingdom's Bloodline

Bölüm 242: Solda Başbakan, Sağda Lampard!

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

O anda...

"Elbette hayır!"

Gür bir ses duyuldu.

Thales ve vagondaki yolcular şaşkınlık içinde dönüp Shiles'a baktılar.

Marki ciddi bir ifadeyle başını salladı ve Thales'e baktıktan sonra kararlı bir şekilde "Lisban'ı arayamazsınız!" dedi.

Shiles önce soğukkanlılığını kaybetmesini örtbas etmek için öksürdü. Daha sonra yüzündeki endişeli bakışı tamamen endişeye dönüştürdü. Bütün bunlar çok doğal bir şekilde gerçekleşti. "Ah, demek istediğim şu ki, bunu yapmanı önermiyorum..."

Marki gözlerini kapadı ve derin bir iç çekti: "Prens Thales, şunu unutma, katil olsan da olmasan da, başbakan için sen düşman krallığının baş belası bir prenssin."

Shiles ciddi bir şekilde başını salladı ve belirsiz terimlerle, daha önce hiç kullanmadığı bir ses tonuyla konuştu. "Lisban sadece Ejderha Bulutları Şehri Arşidük'üne hizmet eden bir kont. Ne yapabilir? İstediğinizi yapmanıza izin veremez ve sizi "suçlarınıza" mahkum edemez. Elbette yapabileceği tek şey sizi alıkoymak ve ardından arşidüklerin ve hükümdarın kararını beklemektir.

"İnan bana, yapmak istediğin şey sadece durumu daha da kötüleştirecek."

Nicholas homurdandı ve onun sözünü kesti. "Ne zaman bu kadar heveslendin?"

Shiles içtenlikle gülümsedi.

"Ben sadece prensle aramdaki anlaşmayı yerine getiriyorum," Marki içtenlikle başını salladı, "Şunun uğruna..."

Putray kaşlarını çattı ve Shiles'ın sözlerine devam etti: "Başbakan Lisban'dan kaçınmak ve kendi hayatınızı kurtarmak."

Shiles omuz silkti ve gülümsedi. "Bu sadece yolda olacak bir şey."

Thales içini çekti ve Nicholas'a döndü. "Lisban'ın güvenilir olup olmadığını söylemedin."

Nicholas hafifçe kaşlarını çattı.

Bir saniye sonra.

"Biliyorsunuz Kaslan bir zamanlar Majestelerinin sağ koluydu." Thales'in beklentisinin dışında. Beyaz Kılıç Muhafızları'nın komutanı olan bu güçlü ve acımasız savaşçı, aniden kasvetli göründü ve başını salladı, "Yani Lisban'ın güvenilir olup olmadığını gerçekten anlayamıyorum."

Thales bir an şaşırdı.

Tam o sırada kapı aniden açıldı.

Krallığın Gizli İstihbarat Departmanından Raphael Lindbergh, hareket halindeki bir vagona kayıtsız bir yüz ifadesiyle bindi ve bu, halihazırda dört kişiyi taşıyan vagonu daha da kalabalık hale getirdi.

"Sanırım hepiniz durumu zaten biliyorsunuz, değil mi? Bir an önce bir karar vermemiz gerekiyor." Gizli İstihbarat Dairesi'nden genç adam hafifçe gülümsedi ve Nicholas'a baktı, ses tonu rahattı ama sözleri soğuktu. "Sayın Başbakanınız yanımıza geliyor."

Vagondaki herkes hafifçe kıpırdadı.

Thales'in kalbinde bir soru belirdi. 'Başbakan bizzat geldi mi?

'Neden?'

"Ama en kötü kısmı bu değil..." Raphael dedi ki, "En kötüsü..."

Küçük bir boşluğu ortaya çıkarmak için arabanın penceresini hafifçe açtı, sonra dışarıdaki yönü işaret etti.

Thales pencerenin önüne geldi.

Uzakta orta boylu, gri saçlı, yaşlı bir soylu vardı. Arabalarına doğru yürürken etrafı askerlerle çevriliydi.

Ancak Thales'in bakışları anında dondu.

Yanında kırmızı cübbe giymiş yaşlı bir kadın vardı ve Lisban'ın yanında rahat bir ifadeyle yürüyordu.

Zaman zaman konuşup iki Camus Union arabasını işaret ediyorlardı.

Tanıdık ama tanımadığı kırmızı cübbeyi gören Thales'in kalp atışları hızlanmaya başladı.

Bu manzarayı gören vagondaki herkes donup kaldı.

"O her yerde." Putray uzun ve derin bir iç çekti. "Durum iyi değil."

Lisban onlara yaklaştı.

Raphael ifadesiz bir şekilde pencereyi kapattı.

Vagondaki atmosfer çok ciddileşti.

"Mümkün olan en kısa sürede bir karar vermeliyiz," Raphael başını pencereden çekti, gözlerini kıstı ve onu harekete geçmeye teşvik etti, "Bizden iki yüz metreden az uzakta."

Thales arabaya yaslandı ve kaşlarını çattı. Nefesini kontrol etmek için elinden geleni yaptı.

Lisban'ın ortaya çıkışı biraz beklenmedikti ve o kişi de onunla birlikte ortaya çıktı... Tam o sırada Thales'in tamamen şaşırdığı söylenebilirdi.

Bu konuda kendisine hiçbir bilgi ve haber ulaşmadı!

O... Herhangi bir hazırlık yapacak vakti bile yoktu!
"Herhangi bir öneriniz var mı?" İkinci prens dişlerini sıktı ve tısladı: "Şu anda durum nedir?"

Kimse cevap vermedi. Nicholas silahını sıkıca kavradı, yüzü inançsızlıkla doluydu. Shiles endişeliydi ve derin düşüncelere dalmış görünüyordu. Putray kendi yakılmamış piposunu ovuşturdu ve dudakları hareket etti.

Raphael Thales'e boş bir ifadeyle baktı: "Başbakan Lisban ve Kızıl Cadı solda, Lampard ve arşidükler sağda." "Seçim yapmalıyız, şu andaki durumumuz bu."

"Seçmek?" Thales yutkundu ve Raphael'e baktı. "Kızıl Cadı başbakanın yanında hangi kimliğe büründü? Gizli Oda'nın lideri ve İstihbarat Şefi mi? Lampard'ın lobicisi ve habercisi?"

Raphael hafifçe gülümsedi. "Bilmiyorum."

Thales kaşlarını çattı ve Shiles'a döndü. "Başbakan Lisban'a Gizli Oda'dan rüşvet mi verildi? Kral Nuven'e ihanet mi etti? Yoksa Gizli Oda geçici olarak onun gözlerini mi kör etti?"

Shiles garip bir şekilde gülümsedi. "Bilmiyorum."

Thales rahat bir nefes aldı ve Nicholas'a döndü. "Gizli Oda ile başbakan arasındaki bağlantı nedir? Başbakan Lisban ile Lampard ve arşidükler arasındaki ilişki nedir?"

Nicholas boş baktı ve içini çekti. "Bilmiyorum."

Thales rahat bir nefes aldı ve Nicholas'a baktı. "Gizli Oda ile başbakan arasındaki ilişki nedir? Başbakan Lisban ile Lampard ve arşidükler arasındaki ilişki nedir?"

Nicholas'ın iç çekerkenki ifadesi kasvetliydi. "Bilmiyorum."

Raphael'in sesi oldukça kayıtsız geliyordu: "Bizden hâlâ yüz elli metre uzaktalar." "Yakında Lisban'ı göreceğiz."

Thales kendini gergin hissetti.

'Lanet olsun.'

Thales yumruklarını sıktı, "Gizli geçidin çıkışında bir kez gitmemize izin verdi," dedi. "Bu sefer... belki o da gitmemize izin verir."

Nicholas'ın ifadesi gerginleşti ve gözlerini zayıfça kapattı. "Bilmiyorum."

'Lanet olsun!'

Thales kalbindeki sabırsızlığı bastırmaya çalıştı ve somurttu. "Hala Lisban ve Kızıl Cadı'yı görecek misin?"

Nicholas konuşmadı ama ifadesi daha da korkutucu hale geldi.

"Senden ne haber?" Yıldız Katili soğuk bir tavırla sordu.

Sinirlilik ve gerginlikten hafifçe titreyen Thales, iç çekmekten kendini alamadı.

'Sakin ol.

'Sakin olmalıyım.'

"Şu anda yüz metreden daha az bir mesafede ve Lisban ile neşeli çetesi hızlanıyor gibi görünüyor." Raphael soğuk bir tavırla bildirdi. "Unutmayın, dışarıdakileri bilgilendirmek için hâlâ zamana ihtiyacımız var."

Ortam daha da gerginleşti.

Thales dişlerini sıktı.

"Peki önerin nedir Putray?" Prens sesinin yüksekliğini kontrol etti ve fısıldadı.

Putray, dışarıda neler olup bittiğini göremese de bakışlarını hareket ettirdi ve Kızıl Cadı'ya doğru baktı.

"Kararını siz verin, Majesteleri."

"Fakat benim önerim şu ki, ne yaparsanız yapın, olup bitenlerden daha emin olmanız ve daha az belirsizliğe sahip olmanız daha iyidir." dedi diplomat yardımcısı ciddi bir sesle.

Thales şaşkına dönmüştü.

Kesinlikle. Belirsizlik.”

O anda nefesi durmuş gibiydi.

'Bu doğru.

Bu oyunun anahtarının nerede olduğunu herkesten daha iyi biliyor.

Bu satranç oyununun anahtarının nerede olduğunu herkesten çok o biliyordu, değil mi?

Hareket etmeden vagonun tepesine baktı.

Çok geçmeden Thales gözlerini kapattı ve derin bir nefes verdi.

"Karar verdim" dedi ikinci prens gözlerini açtı ve hafifçe söyledi.

Solda Başbakan, sağda Lampard vardı.

'Daha fazla kesinlik, daha az belirsizlik.'

"Sana gelince, Lord Nicholas."

Thales sessizce Nicholas'a baktı, "Hangisinden daha çok korkuyorsun, ölümden mi yoksa başarısızlıktan mı?"

Nicholas kaşlarını çattı.

.....

Arabanın biraz uzağında Eckstedt Başbakanı Kont Lisban duruyordu ve Madam Calshan'la bir şey hakkında konuşuyordu.

"Endişelerinizi anlıyorum ama buna asla izin verilmeyecek!" Başbakan kaşlarını çattı ve gülümseyen kırmızılı kadını sert bir şekilde reddetti: "Arşidükler kapı evini askerleriyle doldurdu mu? Daha önce hiç böyle bir şey olmamıştı..."

Ama hızla sözü kesildi.

"Başbakan!"

Vikont Leisdon uzaktan bir yönü işaret ederek bağırdı: "Araba!"

Başbakan Lisban durumun nereye varacağını çok geçmeden anladı.

O iki arabaydı.
Camus Union'dan yeni gelen ve Kahraman Ruh Sarayı'nı ziyaret edeceklerini bildiren iki arabaydı. Tam o sırada on görevli bile aniden yön değiştirmişti.

Arabacılar, savaş düzenlerini oluşturamadan devriyelerin yanından geçen atları çaresizce kırbaçladılar!

Kuşatmadan kurtuldular ve çılgınlar gibi şehrin kapı binasına doğru koştular!

Kızıl Cadı iki arabayı görür görmez kaşlarını çattı.

Başbakan Lizbon ürpermeden önce ilk önce şaşkına döndü.

Bir şeyler yanlıştı.

'Arşidüklerin birlikleri mi? Şehir kapısı mı? Kahraman Ruh Sarayı mı?'

Kızıl Cadı'ya şüpheyle bakmak için başını çevirdi.

Bir şeyler yanlıştı!

Lizbon, bu günde olup biten her şeyin anahtarının arabalarda yattığı üzerine bahse girebilir!

Bir sonraki saniye, Lisbon'un ifadesi gerginleşti, ileri doğru yürüdü ve devriyelere bağırmak için en yüksek sesini kullandı: "Onları durdurun!

"İki arabayı durdurun!

"Hepiniz ne pahasına olursa olsun onları durdurun!"

.....

Şehir kapısında.

Kont Levon sinirleri gerginken devriyeleri izliyordu. Aşağıda meydana gelen değişikliklere baktı ve şaşkına döndü.

Onun vizyonunda, yaklaşık bir düzine kişinin iki arabayı koruduğu ve arkalarındaki devriyeler tarafından takip edilirken şehir kapı binasına doğru ilerledikleri görülüyordu!

'Neler oluyor?'

"Majesteleri." Kara Kum Bölgesi askerleri ona şunu hatırlattı: "Bu iki arabada Camus Union'daki Marki'nin simgesi var gibi görünüyor...

"Şehrin kapılarını açıp onları karşılıyor muyuz?"

Kara Kum Bölgesi'nin baş tebası Kont Lizbon kaşlarını çattı.

Tabii ki Good Flow City'nin sembolünü tanıdı.

Ama...

Kont Levon Kırık Ejderha Kalesi'ni düşündü.

Eğer bu onların şehir kapı evini açmalarını sağlayacak bir plansa...

Levon'un eli yumruk haline geldi.

Bir sonraki saniye Kont Levon yumruğunu kaldırdı ve uzaktaki okçulara kükredi: "Phil! Ateş etmeye hazır olun!

"Okçular, nöbet tutun!"

Uzakta, kısa boylu asker ve okçuların komutanı Phil'in bu sözleri duyduğunda gözlerinde parlak bir parıltı oluştu.

"İşte!"

Arkasındaki ok kılıfından bir demet ok aldı, yanındaki samanların üzerine sapladı, oklardan birini kaptı ve onu uzun bir yayın üzerine yerleştirdi.

Phil'in oku görüş alanındaki küçük noktaya nişan aldı.

Bir anda Phil'in gözleri hareket etti ve kirişi bıraktı!

*Hışırtı!*

Havada uçan bir okun ıslık sesi duyuldu.

*güm!*

Ok, ilk arabayı çeken atın toynaklarının tam önüne, yere sağlam bir şekilde çivilenmişti.

At o kadar korkmuştu ki yüksek sesle kişneyerek arkasını dönmek istedi.

Ama arabacı açıkça çok yetenekliydi. Kamçıyı kullandı ve arabayı orijinal yönüne geri götürdü.

Araba şehir kapısına doğru hızla ilerlemeye devam etti. Aslında hiçbir yavaşlama belirtisi göstermedi!

Phil kaşlarını çattı. Durmuyorlar.

“Eğer durum böyleyse...” İkinci oku aldı.

Bu kez oku yaya taktıktan sonra Phil astlarına döndü ve soğuk bir ses tonuyla emir verdi.

"Uyarı atışları bitti. Herkes ateş etmeye hazırlansın!"

Arkasında, Kara Kum Bölgesi'nden yaklaşık yüz Kuzey Kara okçusu yerlerinde duruyordu.

Oklarını yaylara taktılar, bellerini büktüler ve omuzlarını geriye çektiler. Daha sonra sağlam, güçlü kollarla yayları çekti.

Yayların sesi ve çekilen yayların sesi aynı anda yükseldi.

İki arabanın hatları giderek netleşiyordu.

Phil'in ifadesi buz kadar soğuktu.

"Ateş etmeye hazır olun!"

Herkes kaslarını sıktı. İfadeleri sertti, yay telleri yanaklarına dayanmıştı ve okları hedeflerine doğru ilerliyordu; arabalar ve insanlar hızla kapıya doğru ilerliyorlardı.

Vagonlar yaklaştı.

Sonunda Phil vahşi bir ifadeyle kükredi:

"Vur!"

Sonraki saniye, birleşik ama dehşet verici ıslık sesleriyle, şehrin kapı binasının altındaki alana, gökyüzü tamamen kapatılacak şekilde sayısız ok fırlatıldı.