Kingdom's Bloodline

Bölüm 135: Küçük Rascal ve Alex (İki)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Bağlılığını mı değiştirdin?

"Bekle... Felaketlere ihanet eden benzer şekilde yenilmez bir güç mü?" Thales şaşkınlık içinde önündeki dağınık küçük kıza baktı ve aklını geçmişteki bir olaya çevirdi.

Red Street Market'te Hava Mistik Asda Sakern'in sırtını satranç odasının yıkıntılarına dayadığı o korkunç geceyi hatırladı. Asda'nın sözleri kulaklarında yankılandı.

"Yani bu kitapta bunlar yazıyor mu?" Thales derin bir nefes aldı. "Bu insanların kim olduğu belirtiliyor mu?"

"Hayır, öyle değil." Kız başını salladı ve çenesini kaldırarak kirli yüzünü ortaya çıkardı. Yeşil gözleri o kalın merceklerin altında kırpışıyordu. "Siyasetle ilgili bir kitap daha var: 'Teorik ve Pratikte Devletin Temelleri: Takımyıldız ve Büyük Ejderha'. Ayrıca bu olaydan da detay vermeden bahsediyor. Her iki kitap da hainlerin kimliğini belirtmiyor."

Thales kaşlarını çattı.

"Altıncı bölüm, 'Krallıkların Anayasası Üzerindeki Diplomatik Etkiler' buna değiniyor." Thales'i ikna etmeye hevesli olan küçük kız, ağır kitabı bıraktı ve minik parmağıyla arkasındaki kitap raflarını işaret etti. "Kitap girişten itibaren altıncı sırada. Soldaki rafın beşinci katında, 'Rudo Gangarte'nin Toplu Denemeleri' ile 'Son Savaşın Kitabı: Gazap Kralının Vasiyeti' arasında yer alıyor."

"Vay be, bu çok kesin." Thales şaşkınlık içinde bakışlarını katlı raflardan çevirdi. Sonra aklına bir fikir geldi. "Sen... bütün bu kitaplara aşina mısın?"

'Kim... bu kız gerçekten mi? Başka kim okumayı öğrenme ve saray kütüphanesindeki kitaplara iyice aşina olma fırsatına sahip olabilir?

'O gerçekten sadece bir hizmetçi mi?'

"Ah! Ben, ben sadece..." Kız şaşırmış görünüyordu. Endişeyle başını eğdi. "Sadece bir sürü kitap okudum..."

Devasa kütüphaneyi incelerken şüpheye kapılan Thales, "İyi bir hafızan var ha" dedi. "Kütüphaneci misin?"

Kız şaşkına dönmüştü. Daha sonra çekingen ama kararlı bir tavırla başını salladı.

"Anlıyorum." Thales omuz silkti. "Yani burası Walton Ailesi'nin kütüphanesi mi?"

"Hımm, bir nevi." Kızın gözleri parladı ve sol yanağındaki gamze yeniden ortaya çıktı. "İddiaya göre Kraliçe Clorysis okumayı seviyormuş. Böylece savaştan sonra Kral Raikaru bulabildiği tüm kitapları bulmak için tüm bölgeyi, tüm ülkeyi, hatta tüm kıtayı taradı. Bu 'Ejderha Bulutları Şehri Arşidükünün Toplanan Yetkileri'ne göre..."

'Raikaru Eckstedt.'

Buradaki kitapların çoğu, Yok Etme Savaşı'ndan sonra, uluslar büyünün tüm izlerini silen geniş çaplı bir temizliğe başlamadan önce basılmıştı. İmparatorluğun kadim dilinde veya bir düzine başka dilde, hatta insan olmayan ırklara ait olanlarda bile bu kadar çok eserin yazılmış olmasının nedeni buydu. Bu nedenle, kitlesel temizliğe rağmen kütüphanede felaket ve büyüyle ilgili muhtemelen başka herhangi bir yerden daha fazla kitap vardı.

Thales, ünlü Jadestar Büyük Kütüphanesi'nin buna rakip olup olamayacağını merak ediyordu.

Küçük kız özellikle kitaplardan bahsettiğinde çok seviniyordu. Artık korkmuş ve endişeli görünmüyordu. Şöyle devam etti, "... Ancak Arşidük Shawlon'un rejimi sırasında Dragon Clouds Şehri eser aramayı ve koleksiyona ekleme yapmayı bıraktı. Artık Kraliçe'yi en son görenlerin üzerinden yıllar geçti. Üstelik kütüphane sarayın köşesinde olduğundan her zaman ziyaret edilmez..."

"Durun bir dakika... Clorysis?" Thales'in yanıtı gecikti. "Yani Raikaru'nun... Gökyüzünün Kraliçesi'ni mi kastediyorsun?

"Bir insanla evlenen dişi Büyük Ejderha mı?"

Bunu duyan küçük kız bir kez daha paniğe kapıldı.

"Kraliçe'ye saygısızlık etmeyin." Başını salladı ve gözlükleri tekrar kayma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı. Şaşkın bir halde elleri yüzünün her iki yanına giderek çerçeveye tutundu. "Ona 'Kraliçe' demeli ve ona adıyla hitap etmelisin."

Thales onun tepkisine şaşırdı.

"Pekala, endişelenme. O... Kraliçe beni duyamıyor." Kızın komik yüzüne baktı, eğlendiğini hissetti. "Eninde sonunda onu şahsen gördüğümde görgü kurallarını öğreneceğim," dedi soğukkanlılıkla.
"Ah, hayır. Eğer gerçekten Majesteleriyle tanışırsanız, başka kurallar da vardır." Kız tekrar başını salladı, somurttu ve mırıldandı: "Büyük Ejderhalar asil ve ilahi varlıklardır. Kabalık ve nezaketsizlikten nefret ederler. Eğer ölümlüler onlardan biriyle tanışacak kadar şanslıysa, dizlerinin üstüne çökmeli, tam adlarını söylemeli ve yalnızca ejderha onlardan istediğinde ayağa kalkmalıdır."

"Yoksa?" Thales gıdıklandı.

"Yoksa Büyük Ejderha senden nefret edecek." Platin saçlı ve gözlüklü kız, küçük, kirli yüzünde sert bir bakışla ona baktı.

Thales kıs kıs gülmeden edemedi.

Kızın öfkeli ve acınası ifadesini görünce sırıtmaya engel oldu. "Tamam, tamam, eğer bir gün Majesteleriyle tanışırsam... Dediğinizi yapacağım.

"Ama düşündüm ki Clo... Kraliçe Clorysis altı yüz yıldır görülmedi mi? Büyük Ejderha efsanesinin gerçek olup olmadığını nasıl bilebilirsin?"

Kız yüzünü astı ama sessiz kaldı.

Thales gözlerini kıstı. "Eğer onlar... Kral Raikaru ve kraliçesi gerçekten Yok Etme Savaşı'nda savaştıysa, en azından kiminle savaştığı gibi bir kanıt olmalı."

“Asda gibi bir düşman mı?”

"Hayır! Majesteleri gerçek!" Kız sinirlenmişti. "Kanıt tam arkanızda, o camlı vitrinin içinde!"

Thales oraya giderken yanından geçtiği dolaba bakmak için döndü. İçinde Tormund ve Raikaru arasında imzalanan anlaşma vardı.

"'11. Yıl, Yok Etme Takvimi: Raikaru ve Tormund, Eckstedt-Takımyıldızı Sınır Anlaşması'." Kız gözlüğünü hâlâ elleriyle yukarıda tutarak dolaba yaklaştı. "Soğuk Kale'nin Hükümdarına ait bir uzun evde bulunan iki hükümdar tarafından imzalandı. Bu, iki krallık arasında karşılıklı saldırmazlık ve müdahale etmemeye yönelik ilk anlaşmadır; Söz konusu ön anlaşma uyarınca iki süper gücün nüfuzlarını ve topraklarını genişletmelerine izin verildi."

"11. Yıl, Raikaru ve Tormund..." Thales anlaşmanın başlığını tekrarlama girişiminden vazgeçti. Kaşlarını çattı. "Gerçekten çok uzun bir isim."

"Ek kısmı daha da uzun." Kız somurtarak uzun dolabı işaret etti. "Kağıt yaklaşık bir metre uzunluğunda. Kraliçe Clorysis'in imzası iki kralın imzasının hemen üstünde."

Thales, iki krallık tarafından imzalanan ilk resmi anlaşmanın eklerinin bulunduğu üç kabinenin yanından isteksizce geçti ve metne göz attı. Bu antlaşma neredeyse her şeyi içeriyordu: toprak ve sınır çevresindeki engeller, avlanma saatleri, din ve hükümdarlar arasındaki diplomatik ilişkiler.

Thales'in gözleri sulanmaya başladı. Son kabinenin önünde durdu ve kendini çeşitli tarzlarda birkaç imzaya bakarken buldu; bu da onların elle imzalandığı anlamına geliyordu.

'Tanıklar: Açık denizin uzak ucundan Clorysis Nurman Da'alla Dorselle.'

"Bakın" - küçük kız yüzünü cama bastırdı - "bu Birinci Kraliçe'nin imzası."

Cesur ve köşeli bir imzaydı bu. Her harf birbirine şık ve içgüdüsel bir şekilde bağlanmıştı.

Ancak Thales'in dikkatini çeken yanındaki imzaydı.

Yazan: Brianne Qualls Soul Tower'dan Tabark.

'Bu da benzer şekilde kusursuz ve zarif bir el yazısı yazısı, ama...

'Hmm, Ruh Kulesi.'

Thales, Ramon'un sözlerini düşündü ve bu ismi aklında tuttu.

'Bu arada...

Tabark mı?

'Tabark, krallığın güneybatı bölgesi olan Blade Edge Hill'i yöneten Altı Büyük Klandan biri ve aile amblemi kan kırmızısı hilal ile.'

Thales, Yıldızlar Salonu'nda soğuk, kıvrak bir siluetin görüntüsünü hatırladı. Yakışıklı ve göz kamaştırıcı genç düşes Lyanna Tabark'tı.

Aşağıya baktı ve iki kralın imzalarını gördü.

Yüksek Sözleşmeci Taraf: Eckstedt'in Ortak Seçilmiş Kralı, Kuzey Topraklarının çok saygı duyulan hükümdarı ve Dragon Clouds Şehri'nin Hükümdarı.

'Raikaru Bruste Eckstedt.

'Ve...

'Takımyıldızın Yüce Kralı, Kadim İmparatorluğun İmparatorluk Ailesi'nin soyundan ve Ebedi Yıldız Şehri'nin Hükümdarı.

'Tormund Camelot Karlose Jadestar.'

İki hükümdarın imzaları benzerlik taşıyordu.

Çok kötüydüler.

İğrenç.

Korkunç derecede iğrenç!

Raikaru'nun el yazısı, yazmayı yeni öğrenen bir çocuğunkine benziyordu. Vuruş vuruş, kağıdın yumuşak, tuhaf çekişme ve çekişleriyle yaratıldı. Hata yapma korkusundan dolayı çok yavaş yapılmış gibi görünüyordu.
Tormund'un imzası ise aceleci, dağınık ve okunaksız bir el yazısı dizisiydi. Görünüşe göre kral, el yazısını kullanarak berbat bir el yazısına sahip olduğu gerçeğini gizlemeye çalışıyordu.

Thales, atasının dokunaç benzeri, dalgalı imzasına baktı ve yazmayı öğrenmek için yaklaşık bir ay harcadıktan sonra otomatik olarak kendi el yazısı hakkında çok daha iyi hissetti.

Onun dikkatli bakışlarını fark eden kız biraz tedirgin olmaya başladı. Şöyle açıkladı: "Kral Raikaru'nun geçmişi halk tarafından her zaman bilinmiyordu. Çoğu insan onun halktan biri olduğuna, eğitim almak için çok az fırsata sahip olduğuna ve dolayısıyla el yazısına sahip olduğuna inanıyor... oysa Kral Tormund gayri meşruydu ve iddiaya göre gençken boykot edilmişti, bu yüzden..."

Thales kahkaha attı.

Görünen o ki, iki krallığın kurucu babaları, kendi adlarını bile düzgün yazamayan ahmaklardı.

Tanıkların düzgün ve zarif imzalarını göz önünde bulunduran Thales, iki kralın kalemi tutarkenki tereddütlerini ve utanç dolu bakışlarını hayal edebiliyordu. Belki birbirlerinin el yazısını gördükten sonra aralarında anında bir bağ ve karşılıklı sempati oluştu.

Bu arada Thales'in aklına bir şey geldi.

'Tormund Camelot Karlose Jadestar.

'Tormund'un tam adı.'

Okunamayan el yazısına rağmen her kelimenin baş harfini tanımayı başardı.

T-Tormond.

C-Camelot.

K-Karlose.

J-Jadestar.

Thales bir sarsıntı hissetti!

Kız onun ifadesinde alışılmadık bir değişiklik fark etti. Yüzündeki kiri camdan sildi ve ona baktı. "Bir sorun mu var?"

Bu sırada uzaktan bir ses duyuldu.

"Küçük Serseri! Küçük Serseri!"

Sesi duyan gözlüklü kız dehşete kapıldı ve kediye çarpan fare gibi kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı.

Thales telaşla başını kaldırdı.

Kitaplığın arkasından gelen cıvıl cıvıl, çocuksu bir sesti. "Neden bu kadar yavaşsın? İşin bitti mi?"

Sahibi yaklaştıkça ses daha da yükseldi ve sonunda Thales ile gözlüklü kızın önünde belirdi.

Bir kızdı. On yaşından biraz daha büyük görünüyordu ve dağınık Küçük Rascal'dan bir kafa daha uzun görünüyordu.

Kızın esmer saçları, mavi gözleri ve güzel yüz hatları vardı. Elle dikilmiş şık bir elbise giymişti. Uyumlu bir yaka ile bağcıklı ve pilili kollu vardı. Ayrıca çok güzel bir başlık takıyordu. Yüzündeki sert ifade olmasaydı mükemmel bir oyuncak bebek gibi görünürdü.

Thales'i gördü ama sadece kirli kıyafetlerine kibirli bir bakış attı ve gözlüklü sıska kıza döndü. "Küçük Rascal!"

Gözlüklü kızın rengi soldu. "Leydim..."

"Görgü kuralları öğretmeninin verdiği ödevin yarın teslim edilmesi gerekiyor. Neden yapmadın! Seni bir daha kitap okurken yakalarsam..." Süslü giyimli kız durakladı ve arkalarındaki kitap yığınını gördü.

"Biliyorum" ifadesini takınıp Küçük Serseri adını verdiği kıza kaşlarını çattı. Küçük kız titriyordu ve Thales'e yalvaran bir bakış atıyordu.

"Ah, harika!" Kız öne doğru adım atarken şık, şık elbisesini çekiştirdi. Yüzü öfkeyle doluydu. "Şüphelendiğim gibi tembellik ediyorsun ve kitap okuyorsun, Küçük Serseri!"

Daha sonra Thales'i hayrete düşürecek şekilde elini kaldırdı ve gözlüklü kızın kafasına vurdu!

Küçük Hasta dudakları titrerken sefil bir çığlık attı. Gözleri sımsıkı kapalıydı. Yere çömelip başını kollarının arasına gömdü.

"Yarın ödevimi bitirmen gerekiyordu!" Kız sinirlenmiş bir ifadeyle tükürürken Thales ona dehşet içinde bakıyordu. İleriye doğru bir adım attı ve tekrar elini kaldırdı. "... Tembellik yapmak ve kitap okumak yerine, hanımınızın verdiği görevi ihmal etmek!"

Bu sefer Küçük Rascal'ın suratına vurdu!

*güm!*

Küçük Rascal'ın gözlükleri yere düştü.

"Hayır... Leydi Alex." Sanki Küçük Rascal böyle bir muameleye alışmış gibiydi. Onun tarafında çok az direnç vardı veya hiç yoktu. Sadece burnunu çekti ve açıkladı, "Ben... Görgü kuralları dersi ödevinin... bir... konuya ihtiyacı var, o yüzden araştırma yapıyorum... Constellation ve Eckstedt'in temelleri hakkında bilgi edinmek için..."

"Az önce benimle konuştun mu?" Tatlı görünüşlü kız dudaklarını büzdü. "Sen sadece bir hizmetkarsın, benim hizmetkarım! Nasıl cüret edersin?!"

Elini bir kez daha kaldırdı ama Thales onu yakaladı.
"Bir dakika bekle!" Thales hoşnutsuzdu. "Sen bir asil misin? Hizmetkarları istediğin gibi dövmemeli veya cezalandırmamalısın. Bu utanç verici!"

Mavi gözlü esmer kız Thales'e dik dik baktı. "Peki sen kimsin?!"

Koyu saçlı prens öfkeyle onun elini bıraktı. "Thales Jadestar!"

Korkmuş zavallı Küçük Serseri yere çömeldi, gözlüğünü ararken gözlerini kıstı ve titriyordu.

Kız tereddüt etti. "Ah, büyükbabamdan merhamet dilemeye gelen prens." Kendisinden bir baş kısa olan çocuğa bakarken alayla gülümsedi. "Hizmetçime hak ettiği cezayı veriyorum. Sen bu işten uzak dursan iyi olur!"

'Lanet olsun.'

Thales şımarık genç kıza ters ters baktı.

'Terkedilmiş Ev'den kaçtıktan çok sonra bile hâlâ iğrenç veletlerle uğraşmak zorunda kalacağımı kim bilebilirdi?'

"Leydi Alex!"

Thales ve kız şaşırmışlardı.

Thales'i Kahramanlar Salonu'na getiren yönetici Lord Mirk, yüzünde soğuk bir ifadeyle belirdi. Böylece çocuklar arasındaki tartışma sona erdi.

Lord Mirk prensin önünde eğildi. "Majesteleri, çok ileri gittiniz" dedi yavaşça.

Mirk'in gelişiyle kız biraz temkinli görünüyordu. Dudaklarını büzdü ve uzaklara baktı.

"Lord Mirk." Thales başını salladı. Endişe içinde gözlüğünü bulmayı başaran dağınık Küçük Serseri'ye bakmak için döndü. "Bu..."

Mirk kaşlarını çatarak esmer kıza endişeli bir bakış attı. "Bu Alex." Ona doğru işaret ederken içini çekti. "Leydi Alex Walton, Kral Nuven'in torunu.

"Leydi Alex, bu Constellation Prensi Thales, Kral Kessel'in oğlu."

Mirk'in ısrarlı bakışlarının baskısına maruz kalan genç kız, Alex, tanıştırılmasının ardından gururla çenesini kaldırdı ve ofladı. Eteğinin eteğini tuttu ve isteksizce Thales'in önünde eğildi.

Thales aynı anda kaşlarını çatarak başını salladı. Alex Walton mu?

Bir erkek ismine benziyor.

'Ve o Kral Nuven'in torunu mu? Prens Moriah'ın bir kızı olduğunu hiç duymadım.

"Majesteleri Prens Moriah'ın evli olmadığını söylememiş miydi?"

Mirk daha sonra Alex'e döndü ve ona ders verdi. "Leydim, daha önceki davranışlarınız uygunsuzdu, özellikle de Constellation Prensi Thales'in huzurunda..."

"Mirk!" Yedinci Nuven'in torunu Alex somurttu. "O benim hizmetkarım. Ailem ona yiyecek ve barınak sağlıyor...

"Ayrıca, yakında bu prens-"

"Leydi Alex!" Mirk ona sert bir bakış attı. "Yatak odanızda değiliz! Burası Kral Raikaru'nun kütüphanesi!" dedi karanlık bir tavırla.

Şaşıran Alex irkildi. Mirk'ten korkuyor gibiydi.

"Hmph." Başlığını çekiştirdi, gözleri öfkeyle parlıyordu. Yerde çömelmiş olan hizmetçisine güçlü bir çekiş yaptı. "Hadi gel, Küçük Serseri."

Küçük Rascal tökezledi. Gözlüklerini tutuyordu ve gözleri kızarmıştı.

"Bu işi benim odamda hallederiz!" Alex şiddetle konuştu. Daha sonra hızla uzaklaşmadan önce Thales ve Mirk'e baktı.

Küçük Rascal endişeyle başını öne eğdi ve metresinin peşinden gitti. Yolda Thales'e korkuyla baktı.

Thales yumruğunu sıktı.

İki kızın kaybolan figürlerini (biri dağınık, diğeri zarif) izleyen Mirk içini çekti.

Küçük Serseri'nin geride bıraktığı kitapları aldı ve tekrar kitap rafına koydu. "Leydi Alex, Prens Moriah'ın ağabeyi merhum Veliaht Prens Soria'nın kızı. Her iki ebeveyni de genç yaşta kaybeden Kral Nuven onu şımarttı, bu yüzden..."

Başını salladı.

Thales daha çok yüz buruşturmaya benzeyen sahte bir gülümseme takındı.

'Anlıyorum.

“Kral Nuven’in ölen büyük oğlu mu?”

'Sonra Prens Moriah'ın ölümü var...'

Dragon Clouds Şehri'nin Hükümdarı, Walton Ailesi'nin reisi, tüm erkek varislerini kaybetti.

"Nasıl öldü?" Thales cam dolaptaki ejderha başlı armaya baktı. "Yani... Prens Soria."

Mirk başını eğdi ve kaşlarının arasında bir kırışıklık belirdi.

"On yıldan fazla bir süre önce bir av kazasında." Thales gözlerinin kararmasını izledi. Mirk üzüntüyle başını sallayarak, "O zamanlar Beyaz Kılıç Muhafızları'nın bir üyesiydim. Onun güvenliğini sağlamamız gerekiyordu ama onu korumayı başaramadık" dedi.

Thales gözlerini kaçırdı.

"Beni takip edin. Size misafir odanızın yolunu göstereceğim." Önceki konu üzerinde durmak istemeyen Mirk, her zamanki duygusuz ifadesiyle ona döndü. "Sanırım çevreniz sizi sabırsızlıkla bekliyor. Ayrıca bu akşam katılmanız gereken bir ziyafet var."

Şaşıran Thales başını kaldırdı.

Putray'i arayıp ona her şeyi anlatması gerekiyordu. Ondan tavsiye almak istiyordu, özellikle de...
"Bu arada, Majestelerinden bir mesajım var. Bu, Nicholas aracılığıyla iletilmiş olan mesajınıza yanıttır," dedi Mirk yumuşak bir sesle.

Thales gözlerini kırpıştırdı.

“Kral Nuven mi?”

Lord Mirk gözlerini kıstı. "Kral orijinal planını askıya almayı kabul ediyor. Bu nedenle Majesteleri, siz de Majestelerinin isteklerini yerine getirmek için kendi planınızı uygulayacaksınız.

"Suçlunun kim olduğunu bulun. Merhum prensin intikamını alın."