Kingdom's Bloodline

Bölüm 134: Küçük Rascal ve Alex (Bir)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Thales şaşkın bir halde yere oturdu. Yüzü tozla kaplanmış kıza bakıyordu. Gözlük takmıştı ve ona bakıyordu.

"Ben-ben sadece Kahramanlar Salonu'na yol tarifi isteyecek birini arıyordum, ben..." Bir an duraksadı ve kimliğiyle ilgili bilgiyi saklamaya karar verdi. Sahte bir sırıtış yaptı. "Bugün erken saatlerde Kahraman Ruh Sarayı'na geri döndüm."

"Ah." Yüz üstü yatan kız irkildi ve çekingen bir şekilde mırıldandı. Tozlu, siyah yuvarlak gözlüğünü burnuna taktı. "Kimsenin burada olmayacağını sanıyordum..."

Bu hantal gözlüklerin ona çok büyük geldiği belliydi. Kızın kulakları zar zor kaldırılıyordu; küçük, pis yüzünde onlarla çok komik görünüyordu.

"O zaman... kim olduğunu öğrenebilir miyim?" Thales üzerindeki tozu silkerek ayağa kalktı. Ona dostça gülümsedi.

"Ben-ben burada çalışıyorum..." diye kekeledi küçük kız, şüphe ve tereddütten bunalmış bir halde. Thales'e dikkatle baktı ve biraz korkmuş görünüyordu. Kız minik bir sincap gibiydi; şahinden kaçmaya çalışan ve bir ağacın kovuğuna saklanarak korkudan titriyordu.

"Ben-bulaşıkhanedeki birinden bu günlerde birçok insanın Kahraman Ruh Sarayı'nı ziyaret edeceğini duymuş olabilirim."

Thales kaşlarını çattı.

'Burada mı çalışacaksın?

Bulaşıkhaneye mi?

'O olabilir mi...'

Aklından bir düşünce geçti.

Sanrısal bir genç kıza göre, küçük çocuklar rastgele bir şekilde garip bir sarayda yüzeye çıkıp denetimsiz bir bölgede dolaşırlarsa -ne kadar pasaklı giyinirlerse giyinsinler ya da davranışları ne kadar tuhaf olursa olsun (Thales platin saçlı kıza gizlice göz attı)- kimliklerini tahmin etmek zor değildi.

"Siz soylu bir aileden misiniz?" Thales gözlerini kıstı ve ayağa kalkmaya çabalayan sıska kıza baktı.

Onu duyan kız şaşırdı.

'Bingo...' Thales kendi kendine başını salladı. 'Bu tipik bir olay örgüsü gelişimi.

Ancak bir sonraki anda kız endişeyle ayaklarına baktı ve başını salladı.

'Ha?'

Thales kaşlarını çatarak kollarındaki tozu silkti.

'Bunun böyle olması gerekmiyor mu? Bir prens, Kahraman Ruh Sarayı'nda dolaşırken kaybolur ve yabancı bir prensesle karşılaşır. Karşılaşmalarını bir dizi tuhaf olay ve türlü türlü flörtler takip ediyor... Dur bir dakika.'

Thales yerdeki kitaplara, sonra da gözlüklerine baktı. Bu kız okur-yazardı ve hatta İmparatorluğun kadim dilini anlıyordu.

Eğer kraliyet kanı olmasaydı bu malzeme ve bilgilere erişme şansı olmazdı. Ayrıca ciddi bir miyopluğu olmayacak, Kahraman Ruh Sarayı'nda dolaşamayacaktı.

Thales yeniden gülümsedi. "Sen bir Walton musun? Kral Nuven'in... torunu mu yoksa yeğeni mi?"

Şaşırtıcı bir şekilde kız çok korkmuştu. Kollarını salladı ve başını salladı. "Hayır, hayır, ben sadece bir hizmetkarım. Burada... bir şey aramam emredildi!"

Thales'in kaşları çatıldı.

'Hayır mı?'

Kız başını sallarken büyük boy gözlükleri kaydı ve burnundan düştü! Paniğe kapılarak bir çığlık attı ve gözlerini kısarak gözlükleri yakalamaya çalıştı. Havayı yakalarken kolları sallandı.

Miyop olduğu için panik içinde sallanan elleri gözlüklere çarptı ve sonuç olarak Thales'e doğru uçtular.

Şaşıran Thales içgüdüsel olarak ellerini kaldırdı ve doğrudan kollarına doğru uçan kızın gözlüğünü yakaladı.

'Hey' -dudaklarının köşesi yukarıya doğru kıvrıldı- 'reflekslerim gelişmiş gibi görünüyor.'

"Gözlükler!" Kız diz çöktü. Kör bir şekilde zemini el yordamıyla yoklarken gözleri dar yarıklara sıkıştırılmıştı. "Gözlüğüm!"

"Panik yapmayın. Benim yanımda." Thales bir yandan da meraktan harekete geçerek onu teselli etti. Elindeki siyah yuvarlak gözlükleri inceledi.

Hasarlı çerçeve metalden yapılmış gibi görünüyordu, bu da ağırlığını açıklıyordu. Kalın mercekler çatlamış ve tozla kaplanmıştı. Thales, bu evrende optometri bilgisinin ve olanaklarının ne kadar gelişmiş olduğundan emin değildi.

Çerçeve tam olarak yuvarlak değildi, kenarları yuvarlatılmış kare şeklindeydi. Bu ona meşhur bir kişiyi hatırlattı...

‘Ülkemin faydası olsaydı…’[1]

*Öksürük, öksürük*

Thales bu aptal anıyı kafasından attı.
"Affedersiniz..." Düzeltici gözlüklerini ve görüşünü kaybettiği için cesareti kırılan küçük kız, boş bir ifadeyle yerde yatıyordu. Elleri zemini yokluyor ve Thales'e doğru yavaş yavaş ilerliyordu.

"Kıpırdama." Thales, önünde ne olduğunu görmeye çabalayan, gözleri kısılmış zavallı çocuğa yaklaştı ve içini çekti.

Adam onun önünde çömeldi ve eli kazara dizlerine dokunduğunda hemen küçüldü.

"Korkma," Thales nazik ve nazik görünmeye çalıştı. "Sorun değil."

Uzanıp kadının omuz hizasındaki platin saçlarını kenara iterek kirli sol kulağını ortaya çıkardı. Eli onun hafif titrediğini hissetti.

Kız biraz irkildi ve nefesi derinleşti.

Prens gözlüğünü açtı ve dikkatlice kulaklarına yerleştirdi. Hafifçe bastırarak burun yastıklarını minik burun köprüsüne sabitledi.

Thales gülümseyerek onu bıraktı ve kızın merceklerin ardındaki gözlerinin yavaşça açılmasını izledi.

Karşısında duran garip çocuğa ağzı açık baktı.

Kirli merceklerin arasından Thales, yeşil gözlerinin yakından ne kadar net ve parlak olduğunu fark etti.

"Dikkatli ol" dedi Thales hâlâ gülümseyerek. "Ve sen de yeni bir gözlük almalısın. Bu sana çok büyük."

Kız birdenbire kendine geldi ve ayağa kalktı. Gözlüğünü kaldırdı ve şaşkınlıkla Thales'e baktı. Artık titremiyordu. Daha önce sergilediği ilkel düşmanlık da önemli ölçüde azalmıştı.

"Yani sen gerçekten sadece bir hizmetçi misin?" Thales tek kaşını kaldırdı ve omuz silkti. Konuyu takip etmemeye karar verdi.

Küçük kız dudaklarını büzdü ve başını salladı.

Thales ona baktı ve bir kez daha içini çekti. "Bu durumda bana Kahramanlar Salonunun yolunu gösterebilir misin?"

Kız kolunu kaldırdı. "Buradan çık, düz git, sağa dön, sola dön, aşağı in, sağa dön..."

Talimatları Thales'in şaşkına dönmesine neden oldu.

"Durmak!" Thales bağırdı. İçini çekti ve şöyle dedi: "Boşver. Bunu kendi başıma çözsem iyi olur..."

Küçük kız acınası bir tavırla başını eğdi. "Özür dilerim..."

"Hayır, bu senin hatan değil. Sorun benim. Yön duygum yok... Dur bir dakika." Thales tam ayrılmaya hazırlanırken kızın gövdesinin altında ne olduğunu fark etti. "Okuyorsun..."

Yüz ifadesi ciddileşti.

"Bu hangi kitap?"

Bulunduğu sayfayı fark etti.

Kalbi battı.

"Hı, bu mu?"

Kız, asık suratla ağır kitabı çıkardı ve kitabı kapattı, Thales'e ön kapağını gösterdi.

Thales kitabı taşımasına yardım etti.

"Bu 'Kahramanların Şafağı'!"

Bir anda kızın kalın lenslerinin ardındaki gözleri parıldadı ve sözleri akıcı ve kendinden emin bir hal aldı. "İmha Savaşı sırasındaki birkaç insan liderin hikâyesini anlatıyor. Hikayeler Cahill Yarrow adında bir elf tarafından yazılıyor!"

Kızın çekingenliği çılgın bir coşkuya dönüşürken Thales kıza aval aval baktı.

'Bu çocuk...'

'Bekle, asıl meseleye geri dönelim.'

"Yok Etme Savaşı, ha...?" Thales derin bir nefes aldı. "Birçok kitap, insanlığa hainlerin yardım ettiği isimsiz canavarların savaşı başlattığı bu olayı anlatıyor. Aynı zamanda halkımızın nasıl karşılık verdiğini de anlatıyor..." Bakışları keskinleşti. "Bunun nesi bu kadar özel? Muhtemelen düşmanın yenilmezliğinden, savaşın çilesinden, yaptığımız fedakarlıklardan ve sonundaki beklenmedik zaferden de bahsediyor, tıpkı 'Yok Edilme Günlükleri Savaşı' gibi..."

"'Eradikasyon Günlükleri Savaşı'nı okudunuz mu?! Basımının tükendiğini duydum. İmparatorluktan biri tarafından yazılmıştı! Bunu yalnızca Constellation'ın güneydeki arşivlerinde bulabilirsiniz." Kızın gözleri parladı. Dudakları kıvrıldı ve sol yanağında bir gamze belirdi. "Bu kitaba gelince, pek çok ilginç şeye değiniyor!"

Thales ilgilenmiş görünüyordu.

Kızın gözleri tutku ve heyecanla doluydu. "Örneğin, savaşın başlangıcında, doğudan batıya milletlerin sonsuz çatışmanın içinde sıkışıp kaldıklarını ve birbirlerine karşı komplo kurduklarını belirtiyor. Kutsal Güneş Kilisesi bile iç çekişmeyi çözemedi, ta ki Kutsal Güneş Tanrısı'nın ortaya çıkışı buna bir son verene kadar.
"Ayrıca, eski kavgayı bir kenara atmak için tartışmalı bir karar veren Prens Tormond'un (daha sonra Rönesans Kralı) bir kaydı da var. Orkları, Çorak Kemik halkını, deniz halkını ve diğer birçok ölümsüz ırkı düşmanın birliklerine karşı birleşmeleri için görevlendirdi. Bu emir sonuçta kendi halkı arasında hoşnutsuzluğa yol açtı ve komuta etme hakkı elinden alındı.

"Bir kayıt, Hanbollu General Feuille D'érable'ın zamanının çoğunu savaş sırasında savaşmak yerine geri çekilerek geçirdiğini ortaya koyuyor. Mistik orduya karşı savaşanlar Prens Sheng Xuan ve Senjem'di. General Feuille D'érable ise geri kalan birlikleriyle birlikte altı yıl boyunca doğuda saklandı. Şaşırtıcı bir şekilde, yıllar süren dikkatli entrikalar ve pusular sonucunda ordu zamanla güçlendi.

"Ve... Efsanevi Dağların Kralı Senjem'in, Zaferin Başkenti'nde hapsedilen bir savaş esiri olduğu söyleniyor. Ancak savaşın başlamasından önceki gece, şüpheli bir kişi hapishaneye daldı ve Senjem'i ve yoldaşlarını serbest bıraktı.

"Ayrıca savaşın en kritik zamanında birisinin cehenneme açılan kapıyı açtığı ve Cehennemin Yedi Kralıyla bir anlaşma yaptığı da söyleniyor. Böylece felaketlere karşı savaşmak için cinlerle ittifak kurduk."

Bir anda bir dizi yeni bilginin bombardımanına uğrayan Thales, asıl amacını aklında tuttu. Sakinliğini korudu ve sordu: "Kitapta bu canavarların - felaketlerin - nereden geldiğinden bahsediliyor mu?"

"Onlar Allah'ın düşmanı olarak biliniyorlar. Bunu tam olarak bilmiyorum." Küçük kız kitabın kapağını okşadı ve kızardı. "Kitapta bu canavarları yenebilecek hiçbir şeyin olmadığı yazıyor."

Thales bu noktada meraktan yanıyordu. "O zaman savaşı nasıl kazandık?"

Küçük kız sanki soruyu duymamış gibi heyecanla devam etti: "Kitapta diyor ki, savaşın başında bu yenilmez canavarlara karşı hiçbir şansımız yoktu - güçleri ve yetenekleri hiçbir zaman belirtilmemiş olsa da. Düşman ilerlemeye devam ederken askerler canlarından vazgeçti. Yıkıcı bir silah bulununcaya kadar biraz daha zaman kazanmayı umuyorlardı..."

Prens içini çekti.

Kız gözleri parlarken sayfalardan birini işaret etti. "Sonra düşmanın bir müttefiki saf değiştirdi..."

Thales'in göğsü sıkıştı!

"Benzer şekilde yenilmez güce sahip bir gruptu...

"Ve bizim tarafımıza katıldılar."

Çevirmenin Notu

[1] "Ülkemin faydası olsaydı canımı verirdim; o zaman benim için risk nedir?" Orijinal alıntı: 苟利国家生死以,岂因祸福避趋之, 1839-1842 Birinci Afyon Savaşı'ndaki rolüyle tanınan, Qing hanedanının Çinli bilim adamı-yetkili olan Lin Zexu'nun (nezaket adı Yuanfu) yazdığı bir şiirden alıntıdır. O halde bu alıntı, 1989'dan 2002'ye kadar Çin Komünist Partisi Genel Sekreteri olarak görev yapan ve Moha Kültürünün ana karakteri (Jiang Zemin'in davranışını ve geçmiş beyanlarını taklit eden bir internet meme'i) emekli Çinli politikacı Jiang Zemin tarafından tekrar kullanıldı. Thales'in "belirli kötü şöhretli kişisi", kenarları yuvarlak, kare çerçeveli, siyah ve kalın gözlükler takan Jiang'ı kastediyor. İngilizce çeviri Çin Merkezi Derleme ve Çeviri Bürosunun resmi web sitesinden alınmıştır. http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201510/t20151019_330016.htm