Kingdom's Bloodline

Bölüm 100: Ramon (Bir)

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Willow'un bahsettiği doktor hemen bağlanıp önlerine getirildi.

Thales, gözlerinin önündeki tuhaf adamı dikkatle inceledi.

Elli yaşın üzerindeymiş gibi görünüyordu. Neredeyse keldi ama keskin yüz hatları vardı. Dar yüzünde büyük bir burnu vardı ve orman yeşili gözleri ışıl ışıl parlıyordu. Çirkin bir gülümsemenin yanı sıra tuhaf görünüyordu ve başkalarının ona bakmaktan rahatsız olmasına neden oluyordu.

"Sen yeni prens olmalısın." Yaşlı adamın eşsiz bir görünümü vardı. Zindanın yüzeylerine temas ettiği için oldukça kirli olan sarı deri bir ceket giyiyordu ve üzerinde tuhaf bir tıbbi koku vardı. Biraz eğilirken sebepsiz yere kıkırdadı. "Benim adım Ramon.

"Ben bir doktorum."

Thales kaşlarını çattı.

Elini salladı ve Ramon'u getiren askerler gittikten sonra Wya'ya kışlanın kapısını kapatmasını işaret etti.

"Kimliğimi biliyor musun?"

Ramon tuhaf bir şekilde boynunu dışarı doğru uzatıyor ve arada bir başını hafifçe sallıyordu. Yüzünde donmuş gibi görünen gülümsemesiyle birlikte, sihir numaraları yapan bir sihirbaza benziyordu.

"Heh heh, haberler her zaman çok hızlı yayılır, hatta hayal edemeyeceğiniz kadar hızlı... özellikle çevredeki askerler sizin adınızdan bahsederken."

Putray öne doğru bir adım attı ve yavaşça şöyle dedi: "Çok iyi, burada tıbbi tedaviye ihtiyacı olan biri var. Eğer doktorsan..."

Chora'ya baktı.

Ramon boynunu dışarı doğru uzatıp Chora'nın yönüne baktığında garip bir şekilde gülümsüyordu.

"Deneyebilirim ama başarıyı garanti edemem." Chora'ya doğru yürüdü ama aniden arkasını döndü. Ramon, gözleri dışarı fırlayarak Thales'e alışılmadık bir şekilde baktı. "Kuzeye, Eckstedt'e doğru gittiğinizi duydum, Majesteleri?"

Wya ve Ralf kaşlarını çattı.

Thales başını salladı.

'Bu yaşlı adam... Biraz tuhaf, biraz da ürkütücü.

'Ama ne olursa olsun o bir doktor.'

"Hımm." Ramon yavaşça Chora'nın yanına yürüdü, sanki bir şey hakkında derinden düşünüyormuş gibi görünüyordu. "Güzel bir yolculuk... Ah... Eckstedt."

Garip doktor, hafifçe titreyen Chora'yı dikkatle gözlemledi. Chora'nın gerçekten solgun bir teni vardı.

"Ah, cesur bir savaşçı... Yok Etme Gücüne sahip, üst sınıf bir kılıç ustası." Ramon, Chora'nın zayıf kolunu kaldırdı ve gözleri parlak bir şekilde parlıyordu.

"Kılıcını her salladığında kötü bir alışkanlığı var...

"Rakibiyle yüz yüze saldırmayı ve dövüşmeyi tercih ediyor...

"Altmış yaşından sonra sağ üst kol ve sırt kasları muhtemelen ağrımaya başlayacak..."

Wya ve Ralf'ın şaşkın bakışları altında yavaş yavaş Chora'nın bandajlarını çözdü.

"Göğsünde ve sırtında kesikler ve yırtılmalar var. Yaralılara hemen müdahale edilmedi. Durumun acil olmasından mı yoksa kendisinin bunlardan habersiz olmasından mı kaynaklandığından emin değilim...

"Ve bu acıya bu kadar uzun süre katlandı..?

"Gözlerimi kapatsam bile yaralarının bir vampirin keskin pençelerinden kaynaklandığını söyleyebilirim..."

Thales'in ifadesi birdenbire ciddileşti.

'Bu doktor... Görünüşe göre biraz yeteneği var mı?'

"Ortalama kan kaybı, zayıf fiziksel vücut.

"Asıl mesele şu ki, bu iki yara doğru şekilde tedavi edilmedi ve oldukça kötü bir şekilde iltihaplandı...

"Eğer yaraları hemen tedavi edilmezse muhtemelen bir gün daha dayanacak sanırım? Heh heh..."

Ramon arkasını döndü ve dilini iki kez şaklattı. Thales'e baktı ve tek kelime etmeden gülümsedi.

"Şimdi ne olacak?" Putray yavaşça sordu: "Onu kurtarabilir misin?"

"Heh heh."

Ramon düşünceli bir bakışla Thales'e baktı.

"Doktorların çoğu muhtemelen bu davadan önce kendilerini çaresiz bulacaklardır."

Thales kaşlarını kırıştırdı.

"Sadece şansa güvenebilirler ve bu kılıç ustasının kendi kendine iyileşmesini ya da ölmesini bekleyebilirler." Sıcak havayı dışarı üfledi ve yavaş yavaş konuştu.

Herkes endişeli görünüyordu.

Putray ağzını açtı ve sessizce konuştu, "Bir dakika, 'çoğu doktor' mu dedin?"

Ramon yanıt olarak yalnızca kıkırdadı.

Thales elini kaldırdı ve Putray'e soruları kendisinin soracağını işaret etti.

İkinci prens Ramon'a ciddi bir şekilde baktı ve sordu: "Onu kurtarabileceğini mi söylüyorsun?"

Ramon sağ gözünü kırptı ve tuhaf burnuyla etrafı kokladı.
"Öyle söylemedim. Ama deneyebilirim. Biraz ilaçla yaraları tedavi edeceğim, çürük etleri keseceğim... Onu kurtarma şansına gelince..."

Thales'in yanında duran Putray kaşlarını çattı.

Ramon bir kez daha tuhaf bir şekilde gülümsedi. "Bu, ödüle bağlı... bilirsin, ödül."

Thales bir kez daha kaşını kaldırdı.

"Gerekli ödülü alacaksınız." Thales daha sonra ifadesini değiştirmeden bir cümle daha ekledi. "Yeterli ücret. Kraliyet ailesinin itibarına kefil olabilirim."

Zaten onun parası değildi.

"Haha, beni yanlış anladın." Ramon ölmekte olan Chora'yı yere koydu ve gözleri parladı.

"Tek bir isteğim var." Thales'i dikkatle incelemek için gözlerini kıstı. "Bu zindandan bıktım..."

Dostça bir gülümseme sergilemek için elinden geleni yaptı ve şöyle dedi: "Prens kuzeye, Eckstedt'e gittiğinde lütfen beni de yanında getir."

Kışla bir anlığına sessizliğe büründü.

Thales yatakta yatan perişan Chora'ya baktı ve yumruklarını nazikçe sıktı.

"Onu da mı getireceksin?"

"Gelmene izin verme yetkim olmadığını biliyorsun." Thales kalbinin derinliklerindeki rahatsızlığı bastırdı. "Ben burada komutan değilim."

Doktor Ramon, dişlerinin üst sırasını ortaya çıkaracak şekilde tilki gibi bir sırıtışla gülümsedi. Kurnazca alay etti. "Ama baban... komutanın komutanının komutanıdır, haksız mıyım?

"Ayrıca beni bırakmıyorsun ama velayetine veriyorsun..."

"Bu çok saçma." Wya hafifçe homurdandı. "Prensle pazarlık mı yapıyorsun?"

"Bu sadece bir rica." Ramon ellerini birleştirdi ve güldü. "Eğer isteğim kabul edilirse, daha da çok çalışacağıma ve ağır yaralı, ölmekte olan bu adamın tedavisi için elimden gelenin en iyisini yapacağıma inanıyorum."

Thales yüzünde sert bir ifadeyle ona baktı. "Hayır, sadece pazarlık yapmıyorsun, aynı zamanda beni tehdit ediyorsun."

"Üstelik bir adamı ona yardım etmeden ölüme terk ediyorsunuz... Siz gerçekten doktor musunuz?"

Ramon ellerini iki yana açtı ve sarı, benekli dişlerini ortaya çıkardı. "Nasıl bu kadar salak olabildim? Demek istediğim, bir doktor bile bir insanı kurtarmak için elinden gelenin en iyisini yapabilir... Başarısız olursam, beni tekrar zindana atabilirsiniz, hatta işleri benim için zorlaştırabilirsiniz, Majesteleri...

"Tabii eğer benim tarafımdan kurtarılacak kadar şanslıysa... Beni zindandan çıkarmak için biraz nezaketine ihtiyacım var...

"Yatakta yatan bu adam sanki dayanılmaz bir acı çekiyormuş gibi görünüyor...

"Beni bu tek yolculuğa çıkarman yeterli..."

Wya öne doğru bir adım atıp soğuk bir tavırla "Birkaç şartın var" dedi.

"Sadece bir öneride bulunuyorum." Ramon güldü. "Kabul edip etmemek tamamen Majestelerinin kendisine bağlıdır."

Thales sessizce şöyle dedi: "Hayır dersem ve seni zindandan çıkarmayı kabul etmezsem ya da seni benimle birlikte getirmeyi kabul etmezsem, onu kurtarmayı reddedecek misin?"

Ramon kıkırdadı. "Elbette hayır..."

Ama doktorun gözlerinde soğuk bir ışık titreşti.

"Hehe... ama biliyorsun, tıbbi becerilerim büyük oranda şansa bağlı...

"Hehe... Eğer hayatta kalmazsa, bunun için beni suçlayamazsın... hehe...

"Bu kadar kahraman bir askere yazık... Haih... yoldaşına darbe almış gibi..."

Putray'in ifadesi değişti.

"Constellation'ın prensiyle pazarlık yapıyorsunuz." Homurdandı. "Bu saygısızlık."

"Böyle bir şeye nasıl cesaret edebilirim?" Ramon başını salladı. "Prensin nezaketine ve bilgeliğine inanıyorum."

Wya'nın kalbinde de öfke kaynadı. "Biliyorsun, seni zindana da geri gönderebiliriz."

"Feribotçu onu Cehennem Nehri'nin karşısına da gönderebilir." Ramon yatakta yatan Chora'yı işaret etti. Daha sonra sanki bu konuda hiçbir şey yapamayacağını söylüyormuş gibi kurnazca ellerini iki yana açtı.

Ralf ise Ramon'a soğuk soğuk bakıyordu.

Putray, yüzünde mutsuz bir ifadeyle Thales'in kulaklarına doğru eğilirken bir kabusun içinde mücadele ediyormuş gibi görünen Chora'ya baktı.

"Belki önce ona söz verebiliriz... Son anda devreye girip onu tutuklayan kişi Leydi Sasere olduğu sürece, sözünden dönmüş sayılmayacaksın..."

Thales dudaklarını sıkıca birbirine büzdü.

Başını kaldırdı ve Putray'in fısıltısını kesti.

Thales Ramon'a baktı.

Kırık Ejderha Kalesi'ndeki tek profesyonel doktor o muydu?

Thales sessizce, "Biliyorsun, aslında benden istediğin her şeyi yapacağıma söz verebilirim" dedi.

Putray'in ifadesi gerginleşti.
"Teşekkür ederim!" Ramon kıkırdadı ve şöyle dedi, "Bu size parmağınızı kaldırmak kadar kolay, Majesteleri. Leydi Sasere'nin size saygı duyacağına inanıyorum..."

Ancak Ramon'un kıkırdamaları kesildi.

"Ama çok kötü bir gün geçirdim Sör Ramon."

Thales yüzünde düşmanca bir ifadeyle nefesini verdi.

Başını kaldırdı.

"Peki nedenini biliyor musun?"

Ramon'un dilinin ucundaki kelimeler anında yok olup gitti.

"Çünkü bir yabancının diplomat grubuma katılmasına izin verdim... bana gerçekten sadık olsa bile," Thales derin bir nefes aldı ve Wya ile Putray'in endişeli bakışları altında konuşmaya devam etti.

"Ama sonunda insan gücümün yarısından fazlasını kaybettim... Hepsi benim için kan döktü, canlarını benim için feda etti.

"Buna şu anda yatakta yatan Chora da dahil olabilir" dedi soğuk bir tavırla.

"Birinin bunu benimle pazarlık yapmak için kullanması hoşuma gitmiyor."

Ramon biraz şaşkına dönmüştü.

Thales başını kaldırdı ve alçak sesle konuştuğunu duydu: "Ayrıca bu ders bana anlamadığım şeylere karşı her zaman yeterince dikkatli olmayı öğretti."

Ramon başını eğdi ve Thales'in her kelimeyi telaffuz etmesini dinledi.

"Örneğin şu anda iki krallığın çatışmasının yaşandığı sınırda, tuhaf özelliklere sahip şüpheli bir doktor kalenin zindanına kilitlendi. Bilinmeyen bir nedenden ötürü, geleceğinin kesin olmayacağı Eckstedt'e doğru yola çıkmak için ekibime katılma talebinde bulundu, çünkü orası çok daha tehlikeli."

Ramon farkında olmadan kaşlarını çattı.

'Bu prens...'

Thales devam etti ve şöyle dedi: "Kırık Ejderha Kalesi'nin zindanı rahatsız edici olabilir ama en azından iki krallığın sınırından daha güvenli ve güvenilirdir. Şu an itibariyle oradaki atmosfer gergin. Geleceğin belirsiz olduğu diplomatik yolculuğumdan da daha güvenli ve güvenilir.

"Fakat siz kuzeye, Eckstedt'e gitmeyi talep ettiniz.

"Bunu kesinlikle zindandan çıkmak için yapmıyorsun." Thales konuşurken başını hafifçe kaldırdı.

Ramon yüzünde tuhaf bir ifadeyle önündeki genç prense baktı.

'O...'

"Prensin ekibine tıbbi hizmet sağlamak için güvenliğinizi ve çıkarlarınızı feda etmeye hazırsınız ve bu tehlikeli yolculukta onu takip etmeyi talep ediyorsunuz." Thales sandalyesine oturdu ve kollarını kavuşturdu.

"Sen bir aziz olmalısın, Doktor Ramon," Thales başını salladı ve yavaş yavaş konuştu: "Eğer değilsen...

"O halde gizli bir amacınız olmalı."

Ramon kaşlarını sertçe çattı.

Bu kötü.

'Görünüşe göre bu genç prensi kandırmak sandığım kadar kolay değilmiş.'

"Sadece burayı terk etmem gerekiyor," diye nefes verdi Ramon, başını kaldırıp şöyle dedi, "ama dışarıdaki dünyada yaklaşan savaş çok tehlikeli. Prensin diplomat grubunu takip etmenin daha güvenli olabileceğini düşündüm..."

"Daha güvenli mi?" Thales ona soğuk soğuk baktı. "Kral Nuven'e kan borcumuzun olduğunu üç yaşındaki bir çocuk bile biliyor ve onun yönettiği ülkeye gidiyoruz... Güvenli mi?"

"Tamam, tamam. Artık muhafızlarınızın korumasını elde etme umudunu taşımayacağım! Tüm yolculuk boyunca beni yanınızda getirmenize gerek yok. Eckstedt'e vardığımızda hemen ayrılacağım." Ramon gözlerini kırpıştırdı ve alaycı bir şekilde güldü; kendini çaresiz hissediyordu. "Ben sadece çok basit bir şey istiyorum! Onu iyileştireceğimi sana garanti ederim!

"Ayrıca başka konularda da yardımcı olabilirim." Ramon nefesini ayarladı ve Wya ile Ralf'a döndü. "Mesela bu genç adamın yaralanması... Sanırım buna da vampir sebep oldu? Ayrıca sen, gümüş maskeli adam, kolun kırık... Bunun beklemeye tahammülü yok..."

Wya nefesini verdi.

Ralf'ın ifadesi düşmancaydı.

"Onu iyileştirebileceğinden emin misin?" Thales yüksek ve tuhaf bir ses tonuyla sordu. "Ah, az önce söylediğin şey bu değildi."

Ramon'un zihni boşaldı ve alçak sesle mırıldandı: "Kendime çok güveniyorum... Daha önce sadece zindandan çıkabileceğimden ve aynı zamanda savaşa sürüklenmekten kaçınabileceğimden emin olmaya çalışıyordum—"

Ancak Thales ona inanmadı.

Prens bir kez daha onun sözünü kesti.

"Soruma cevap vermen için sana bir şans daha vereceğim. Amacınız nedir?"

Ramon, Thales'e bakarken şaşkına dönmüştü.

'Lanet olası küçük pislik.'

Bir saniye sonra Ramon aniden güldü.

Ellerini iki yana açıp kayıtsızca omuz silkti. "Pekala, madem prens bana inanmıyor, o zaman zindana geri dönsem iyi olur..."

Ancak söylemek istediğini bitiremedi.
"Şansınızı tükettiniz Doktor Ramon." Thales aniden ona gülümsedi. "Beni bunu yapmaya zorlayan sensin."

Ramon'un gözbebekleri küçüldü.

'Ne? O... bana ne yapacak?'

"Kişinin istediği gibi ayrım gözetmeksizin ceza vermesi, yalnızca bir zorbaya ait olan bir ayrıcalıktır." Ramon yavaşça söylerken sırıttı, "Ayrıca hâlâ gençsin, değil mi? Eğer haberler yayılırsa..."

Putray kafa karışıklığıyla Thales'e baktı.

Prens kafası karışmış Ramon'a bakarken gözle görülür şekilde geriye doğru eğildi.

Thales sağ elini kaldırdı ve alnının kenarına bastırdı.

"Senden şimdiden özür dileyeceğim." Thales kıkırdadı ve yavaşça şöyle dedi: "Ben de... sana böyle davranmak istemiyorum.

"Bu tür yasak bir gücü kullanmak istemedim."

'Ne?'

Putray, Wya, Ralf ve hatta kenarda duran sürekli dikkatsiz Aida bile şaşkına dönmüştü.

Güç mü?

'Ne gücü?'