Kill the Sun

"İyi," dedi Nick ayağa kalkarken.

Daha sonra arkasını döndü ve kapıya doğru yürüdü.

Albert sandalyesinden ona bakmaya devam etti.

Nick kapıyı açtı, durdu ve son bir kez Albert'a baktı.

"Gitmek!" Albert bağırdı.

Nick arkasını döndü ve evden çıktı.

Şimdi Albert yine yalnızdı.

Bir fincan kahve daha hazırlarken kendi kendine "nankör velet" diye homurdandı. "Bu yüzden çocuğum yok! Onlar beladan başka bir şey değil!"

Bu sırada Nick, gözleri inançla dolu bir halde yavaşça evden uzaklaştı.

Nick'in kararlılığı Albert'la konuşarak güçlenmişti.

'Ahlak nesnel değildir' diye düşündü.

'Bir yerde yanlış olan bir şeyin başka bir yerde mutlaka yanlış olması gerekmeyebilir.'

'Ve ahlak subjektif olduğundan, kişinin ahlakının değeri onun yaşam sayısına, yani bire eşittir.'

'51 kişi için 49 kişi feda edilse belki çoğunluk bunun yanlış olduğuna inanır çünkü herkes aynı değildir.'

'Ancak, eğer on ile yüz arasındaysa, dalgalanma ihtimali çok azdır. Neredeyse her durumda, insanların çoğunluğu, çoğunluğun hayatta kalması için azınlığın feda edilmesi yönünde oy kullanacaktır.'

Nick dönüp Albert'in uzaktaki evine baktı.

'Ne kadar çok insan hayatta kalırsa, o kadar ahlaki olur.'

'Eğer 10.000'den fazla kişinin hayatta kalması için bin kişiyi feda edersem, eylemlerimde haklı çıkmış olurum.'

Nick, Albert'in evinden uzaklaştı ve yürümeye devam etti.

'Zaten binin üzerinde insanı feda ettim.'

'Zaten kredi çektim ve faizi korkutucu derecede yüksek.'

'Artık başarısız olamam.'

'Eğer şimdi başarısız olursam, bir canavar olacağım.'

'Ama eğer başarılı olursam, bir kurtarıcı olacağım.'

Nick'in gözleri kısıldı.

'Kaybedemem!'

'Dikkatimin dağılmasına izin veremem!'

'Şu anda tam bir canavarım ama eğer doğru yaparsam artık olmayacağım.'

'Kendimi kurtarabilirim!'

'Çok ama çok zor olacak ve uzun zaman alacak.'

Albert'la konuştuktan sonra Nick'in suçluluğu biraz azalmıştı.

Onu öldürdüğü için hâlâ kötü hissediyordu ama...

'Üzgünüm Albert ama şehrin iyiliği için feda edilmen gerekiyor.'

'Zaten binin üzerinde insanı feda ettim.'

'Bir tane daha hiçbir şeyi değiştirmez.'

Bir süre sonra Nick üst katın çıkışına ulaştı.

Ziyaretçilerin kıyafetlerini kaldırdı ve eski kıyafetlerini tekrar giydi.

Ziyaretçilerin kıyafetleri çok daha rahat olmasına rağmen Nick kendi kıyafetlerini giymeyi daha çok seviyordu.

Nick eski kıyafetlerini giydikten sonra tekrar üst katın girişine baktı.

'Bu ütopyada binden az insanın yaşamasına izin veriliyor.'

'Dregs'te burada yaşayanlardan daha fazla insan yaşıyordu.'

'Yine de burada yaşayan bir kişi, Dregs'teki insanların yaşamlarını büyük ölçüde iyileştirmek için servetinin sadece bir kısmını feda edebilir.'

'Bin tanesinin hepsinin saf canavar olduğunu düşünmüyorum. En azından içlerinden biri zenginliğinin bir kısmını fakirlere vermeye istekli olacaktır.'

'Ama yapamazlar.'

'Bu insanların en açgözlü kısmı, daha az açgözlü olan kısmının hayatını cehenneme çevirir.'

'Ve sonuçta insanlar kendi çıkarlarıyla daha çok ilgileniyorlar.'

'Bin kişi için canlarını mı feda ederler?'

'HAYIR.'

'İnsanların ahlaki azınlığı daha az şanslı olanlara yardım etmek istiyor ama bu şehrin yöneticileri buna izin vermiyor.'

'Fakat eğer herhangi bir tepki olmadan fikirlerini dile getirme fırsatı bulurlarsa desteklerini göstereceklerdir.'

'Sonuçta her şey Kugelblitz ve Anatomi ile ilgili.'

'Onlar düşman!'

Nick ahşap soyunma odasından çıktı.

"Ah, çoktan döndün mü?" Uzman Nick'e sordu.

Nick ona baktı ve başını salladı.

"Albert'le konuşman nasıldı?" diye sordu.

Nick, "Küçük bir tartışma yaşadık" diye yanıtladı. "İzin verirseniz, gitmem gereken bir yer var."

"Bunu duyduğuma üzüldüm" dedi dost canlısı bir sesle. "Bir daha gel, tamam mı?"

Nick raylara atlamadan önce "Elbette" dedi.

Yaklaşık bir dakika sonra Nick tekrar Şehir İçi'nin alt katmanına ulaştı ve güney çıkışından dışarı çıktı.

Oldukça hızlı bir şekilde Dark Dream'e ulaştı.

Nick epey zaman geçmiş gibi hissetti ama gerçekte Julian'la konuşmasının üzerinden üç saat bile geçmemişti.

Nick, Dark Dream'e girdikten sonra yolda tanıştığı çalışanları selamladı ve Julian'ın ofisine gitti.

Kapıyı çalmadan açtı.

Julian'ın varlığı binanın her yerinde olduğu için onun varlığını duyurmanın bir anlamı yoktu.
Julian'ın insan vücudu şu anda başka bir odadaki biriyle konuşuyordu ama bunun bir önemi yoktu.

Julian'ın ofisi hâlâ ağızlarla doluydu.

Nick tüm ağızların ortasında sakince sandalyeye doğru yürüdü ve oturdu.

"Bitti" dedi. "Albert'i ziyaret ettim."

"Evet, hissedebiliyorum" dedi Julian. "Aferin. Bu, sadakatinizi kanıtlamada uzun bir yol kat ediyor."

Nick kararlı gözlerle ağızlara baktı.

"Albert'le konuşmak doğru şeyi yaptığımı anlamamı sağladı."

"İnsanların çoğunluğuna yardım etmek istiyorum ve sizin şehri yönetmeniz sayesinde şu andan çok daha fazla insan hayatta kalacak."

"Evet, Uzmanları, Uzmanları ve hatta belki Kahramanları tüketeceksiniz, ancak alacağınız can sayısı, bu Uzmanların, Uzmanların ve Kahramanların aldığı can sayısından daha az olacaktır."

Nick kararlılıkla, "Şehrin kontrolünü ele geçirmene yardım etmek istiyorum" dedi.

Odadaki ağızlar kıkırdadı.

"Zayıf insanların hayatta kalması anlamına geldiği sürece güçlü insanları öldürmemde bir sakınca var mı?" diye sordu.

Nick, "Zengin bir kişinin ölümü ile fakir bir kişinin ölümü farklı değildir" dedi.

"Peki neden güçlü bir kişinin ölümü ile zayıf bir kişinin ölümü farklı olsun ki?"

Ağızlar yeniden kıkırdadı.

"Şanslıyım sanırım" dediler.

Nick birkaç saniye sessiz kaldı.

"Julian, istediğim bir şey var" dedi.

"Ah? Nedir bu?" Julian sordu.

"Fiziksel olarak güçlüyüm ama bilmediğim birçok şey var."

"Zephyx'in tam olarak nasıl çalıştığını bilmiyorum ve ayrıca başkalarıyla nasıl düzgün bir şekilde pazarlık yapacağımı da bilmiyorum."

"Birinin beni manipüle etmeye çalışıp çalışmadığını nasıl anlayabileceğimi bilmiyorum."

"Hayalimi gerçekleştirmek istiyorsam bu hataları düzeltmem gerekiyor."

"Julian, lütfen bana bunları öğretebilir misin?" Nick sordu.

Ağızlar bir süre hiçbir şey söylemedi.

Sonra birdenbire kıkırdadılar.

"Tabii, neden olmasın?"