Kill the Sun

"Yani bu mümkün," dedi Nick.

Albert sinirle inledi. "Teorik olarak evet, ama pratik değil. Ayrıca bir hamamböceğinin, öldürülmeden veya fark edilmeden sürekli Hayaletlerin yanında olması durumunda Kahraman olabileceğini de söyleyebilirsiniz."

"Ayrıca teorik olarak insanlığın ilk dokuzuncu seviye Çıkarıcısı olabileceğinizi de söyleyebilirsiniz, ancak bu bunun gerçekten gerçekleşeceği anlamına gelmez."

"Böylesine mükemmel ve iyi bir diktatörü bulma şansı inanılmaz derecede düşük. Bunun temel nedeni, böyle bir kişinin bu kadar yüksek bir pozisyona ulaşma şansının bile yüksek olmaması."

Albert içini çekerek, "Bir noktada ilerlemek için acımasızlığa ve esnek ahlaka ihtiyacınız var" dedi.

"Esnek ahlaka sahip olmak ne yazık ki bu dünyada bir avantaj ve etrafınızdaki herkes bu avantajdan yararlanırken, siz bunu kullanmazsanız dezavantajlı duruma düşersiniz."

"Ancak bu avantajı kullanmak sizi diğerlerinden çok da farklı kılmaz, bu durumda bu mükemmel diktatörün kriterlerine uymazsınız."

Albert, Nick'in ifadesinin herhangi bir güçlü tepki göstermediğini fark etti.

Sanki Nick, Albert'in sunduğu argümanları dikkate almıyordu bile.

"Albert," dedi Nick bir süre sonra. "Eğer pratikliği bir kenara bırakırsak ve sadece sonsuz olasılıkların olduğu bir dünya düşünürsek..."

Albert gözlerini devirmemek için elinden geleni yaptı.

"Eğer şu anda şehrin kaderini değiştirme gücüne sahip olsaydın bunu yapar mıydın?" Nick sordu.

"Elbette isterim" dedi Albert. "Birçok insan bunu yapar. Herkes yalnızca kendi gücüne odaklanmaz."

Nick başını salladı. "Peki ya şehri değiştirmek için korkunç şeyler yapmanız gerekiyorsa ama başaracağınızdan eminseniz?"

Albert, "Nick, amaçlar araçları haklı çıkarmaz" dedi. "Bir kişiyi öldürüp, on kişiyi kurtardıktan sonra iyi bir şey yaptığınızı söyleyemezsiniz."

Nick, Albert'in gözlerinin içine derinlemesine baktı.

"Belki hayır," dedi Nick, "ama sana başka bir soru sormama izin ver."

"Yüz kişiyi kurtarmak için bir kişiyi öldürmenin yanlış olacağını söyledin, değil mi?" Nick sordu.

"Evet" dedi Albert.

Nick başını salladı.

"Şimdi..."

"Bu kararın önüne konulsa yüz kişi neye oy verir?"

Albert biraz rahatsız görünüyordu.

Sonra içini çekti.

"Elbette kendi canlarını kurtarmak isterler. Yüz kişinin kendi isteğiyle bir kişi için kendini feda etmesi mümkün değil."

Nick gözlerini Albert'ın gözlerinden ayırmadı.

"Tek bir kişinin onlar için ölmesini ahlaki mi sayarlar?" diye sordu.

Albert, "Evet ama birçok insanın bir şeye inanıyor olması onu doğru ya da doğru yapmaz" diye yanıtladı.

"Yani çoğu insan kendi hayatta kalmalarıyla ilgileniyor ve eğer hayatta kalmaları tehdit altındaysa, vakaların büyük çoğunluğunda haksız yere öldürüldüklerini düşünürler. Bu doğru mu?" Nick sordu.

"Ne yazık ki" diye yanıtladı Albert. "Birçok insan, toplumlarına ne kadar iyi ve yardımsever olduklarından bahsediyor, ancak yaşam kaliteleri gerçekten düştüğü anda, tüm sözleri ve düşünceleri aniden değişiyor."

"Eğer iş o noktaya gelirse çoğu insan, kendi hayatlarını sürdürmek veya sevdiklerinin hayatlarını korumak için birçok yabancıyı feda eder."

Nick Albert'a bakmaya devam etti.

"O halde çoğunluğun hayatta kalmasının en ahlaki şey olması mantıklı değil mi?" Nick sordu.

Albert, "Hayır, çünkü ahlak nesneldir" dedi. "Yanlış olan şeyler açıkça yanlıştır."

Nick gözlerini hafifçe kıstı.

"Bana, Döküntüler'de ya da Dış Şehir'de açlıktan ölmek üzere olan bir çocuğun yiyecek çalmasına izin verilmediğini, çünkü çalmanın yanlış olduğunu mu söylüyorsun?" Nick sordu.

Şaşırtıcı bir şekilde Albert'in ifadesi değişmedi.

"Bu konuyla alakalı değil çünkü çocuğun kendisine bakacak birine ihtiyacı var. Yiyecek sağlamak çocuğun sorumluluğunda değil. Eğer çocuk aç kalırsa bu, vasisinin hatasıdır. Eğer vasisi ölürse, çocuğa belediye bakmak zorundadır ve eğer ölürse, suçlu belediyedir."

Nick'in gözlerinde bir miktar öfke belirdi.

"Ya şehir çocuğa bakmazsa? Açlıktan ölmesini mi istiyorsun?" Nick sordu.

Albert, "Çocuğun açlıktan ölmesini istemiyorum" dedi. "Eğer hayatta kalmak için gerçekten yiyeceğe ihtiyacı varsa, yiyeceği çalacaktır. Ancak bu, çocuğun suçsuz olduğu anlamına gelmez."

"Yiyecekleri çalmamayı seçebilirdi."

"Peki ölmek?" Nick sordu.

Albert omuz silkti.

Nick'in gözleri kısıldı.

Artık iyice sinirlenmişti.

'Daha önce pratiklikten bahseden o değil miydi? Şimdi de bir çocuğun açlıktan ölmesini istiyor çünkü çalmasına izin verilmiyor.'
Nick Albert'a baktı.

'Eğer o çocuk olsaydı böyle düşünmezdi.'

'Bahse girerim ki, çalacağı kişi açlıktan ölmediği ve hayatta kalmak için bu yiyeceğe ihtiyaçları olmadığı için çalmanın kendisi için kesinlikle sorun olmadığını söylerdi.'

Nick rahat odaya baktı.

Sıcaklık.

Bütün oda sıcaklık ve sükunetten söz ediyordu.

Hayatla barışık, konumunu ve durumunu kabullenmiş yaşlı bir insanın odasıydı burası.

"Burada yaşamaya devam etmek için her ay ne kadar ödüyorsunuz?" Nick birkaç saniye sonra sordu.

Albert'in gözleri kısıldı. "Bu seni ilgilendirmiyor. Aslında artık seni evimin içinde istediğimi sanmıyorum."

Nick Albert'a baktı.

"Sana yardım etmek istedim ama bana derdini anlatmak yerine üstün ahlakını gözümün önünde sergilemeye çalışıyorsun. Bunu açıkça söylememiş olabilirsin ama niyetin bende belli."

"İyi durumda olduğumu ve sıradan insanların acısını görmezden geldiğimi düşünüyorsun."

"Bu sizin bakış açınıza göre doğru olabilir ama ben bunların hepsini hak ettim. Bunun için 80 yıldan fazla bir süre kıçımı yırttım!"

"Diğerleriyle karşılaştırıldığında sürekli daha fazlasını talep etmiyorum. Lezzetli ve pahalı yiyecekleri bile zaman kaybı olarak gördüğüm için yemiyorum."

"Dışarıda çok daha kötü insanlar var ve onlarla karşılaştırıldığında ben bir azizim!"

"O zamanlar karşılığında hiçbir şey beklemeden sana yardım ettiğimi unutma."

"Ve bunu senin için yaptıktan sonra birdenbire benimle bir tür canavarmışım gibi konuşmaya başladın."

Albert ayağa kalktı.

"Evimden defol ve nankörlüğünden dolayı özür dileyene kadar seni bir daha görmek istemiyorum!"