Diary of a Dead Wizard

Dürüst olmak gerekirse Saul'un Caugust Şehri'ne gelirken asıl amacı dikkat çekmemekti. Ama artık ruh silahlarını toplamak için hayalet toplamanın faydalarını tattığına göre, mevcut toplama hızının çok yavaş olduğunu hissediyordu.

Gerçekte Saul şu anda Sınır Bölgesi'ne gitme isteğine bile kapılmıştı. Oradaki hayaletlerin sayısının ve kalitesinin Caugust Şehrindekileri kat kat aştığını biliyordu.

Bu kadar güçlü hayaletler üzerinde deney yapabilmeyi düşünmek bile Saul'u o kadar heyecanlandırdı ki yerinde duramadı.

Ortaya çıkan tehlikeye gelince…

Saul, üzerinde günlük varken saklanacak güvenli bir yer bulmak istese bile bunu yapamayacağını hissetti.

Bu yüzden inisiyatif alabilir.

Otuz dakika sonra Saul, Shaya'nın villasının önünde belirdi.

Daha kapıyı çalmadan Shaya onu bir hırsız gibi içeri çekti.

İçeride Julie zaten hafif ve havadar bir kıyafetle oturma odasında bekliyordu.

Julie ne kadar zamandır beklediğini bilmiyordu. Kollarını kavuşturmuş, dumanlar içinde orada duruyordu.

Saul'u gören Julie arkasını döndü ve şöyle dedi: "İyi ki son dakikada gelmedin. Aksi takdirde burada daha ne kadar durmak zorunda kalırdım bilmiyorum. Shaya sen gelmeden önce tek bir şey söylemedi."

Shaya ön kapının yanındaki pencereden baktı, her iki tarafı da kontrol etti, sonra perdeleri kapattı ve ikisiyle arasındaki mesafeyi koruyarak, "Bu hassas bir konu. Bunu her tekrarladığımda o kişiyi uyarma riski artıyor, bu yüzden tabii ki konuşmadan önce herkes gelene kadar beklemek zorunda kaldım."

“Peki, şimdi konuşabilir misin?” Julie tersledi, açıkça sinirlenmişti.

"Hayır. Aslında Jonah'la da gizlice temasa geçtim. Gelip gelmeyeceğinden emin değilim."

"Sadece bana ve Julie'ye haber verdiğini söylediğini sanıyordum?" Saul kıkırdadı.

"Üzgünüm, bu benim açımdan sadece bir uyarıydı. Siz ikiniz gelmeyi kabul etmeden önce, doğal olarak olaya başka kimlerin karıştığını açıklayamazdım." Shaya said the words of apology, but his face showed not even a hint of remorse.

Bu yüzden Saul'un Julie'yle birlikte yarım saat daha beklemekten başka seçeneği yoktu.

Ama bu sefer Julie o kadar sıkılmadı.

Shaya'nın paranoyasıyla ilgilenmiyordu ama görünüşte soğuk görünse de kibar kalan Saul'a karşı çok daha sıcaktı.

Ancak bu Saul bazen bilgisiz küçük bir çocuk gibi davrandı ve onun coşkulu ilerlemelerini birden fazla kez görmezden geldi.

So over the next thirty minutes, Julie began chatting with Saul, trying to build some rapport.

Saul geçen seferki gibi ondan kaçmadı. O zamanlar Caugust'ta net bir hedefi yoktu ama şimdi yinelenen kömürleşmiş hayaletlerle çok ilgileniyordu. While casually handling Julie’s subtle flirting, he pried more information about wraiths from her.

Yarım saat sonra Shaya nihayet ön kapıdan çıktı.

"Hadi gidelim."

Jonah hadn’t shown up, even at the last minute, and Shaya’s face didn’t look too pleased.

"Ah? İlk defa bizi oturma odası dışında bir odaya soktun." Julie Shaya'ya alaycı bir bakış attı.

"HAYIR." Shaya hâlâ ikisiyle arasında üç metrelik mesafeyi koruyarak sert bir şekilde cevap verdi.

Onun önderliğinde Saul ve Julie bodruma indiler.

Sıkıca kapatılmış birkaç kapıdan geçtikten sonra nihayet Shaya'nın amaçladığı yere ulaştılar.

"Bu nedir?" Julie'nin ağzı şaşkınlıkla açıldı.

"Bir ışınlanma oluşumu mu?" Saul da aynı derecede şaşırmıştı. He hadn’t expected to see a teleportation formation in the home of a First Rank wizard.

Uzayla ilgili tüm sihirler basit olmaktan uzaktı.

Örneğin, Saul'un satın aldığı boyutsal kesedeki uzaysal sıkıştırma teknolojisi, Bayton Akademisi'nin yakından korunan bir sırrı olarak kabul ediliyordu.

Though some other places also had wizards capable of mastering such techniques, no one widely disseminated them.

Her zamanki gizemli ve eski moda nedenlerin dışında daha önemli olan faktör, gizli bilginin, onu kontrol edemeyenler için hayal edilemeyecek tehlikeler oluşturabilmesiydi.

Bir çocuğa bıçak vermek gibi; muhtemelen kendini kesen ilk kişi o olacaktır.

That’s why, upon learning that Bayton had space-compression-type magical items, Saul spared no cost to buy one.

Because who knew how long he’d have to wait before encountering another space-related item that could be exchanged for.

And the spatial leap technology used in teleportation formations was a level harder than spatial compression.

Even many Second Rank wizards didn’t necessarily have such a formation.

Take Saul’s mentor Gorsa, for example—he didn’t have one.
Ama yine de Gorsa'nın buna ihtiyacı olmaması daha muhtemeldi.

O, ışınlanabilen ancak evde kalmayı tercih eden türden bir büyücüydü; tipik münzevi tipiniz.

Uzaysal ışınlanma oluşumunu gördükten sonra hem Saul hem de Julie içgüdüsel olarak rünleri ezberlemeye başladı. Ancak yarı yolda, formasyonun kafa karıştırıcı bir rün tabakasına sahip olduğunu fark ettiler; gördükleri kısım gerçek formasyon değildi.

"Eh, bu dünyada hiçbir şey karşılıksız gelmez," diye mırıldandı Saul, bakışlarını geri çekerek, şimdiden bir ışınlanma oluşumunu nasıl ele geçirebileceğini düşünüyordu.

"Shaya, evine ne zaman bir ışınlanma oluşumu kurdun? Sakın bana tüm sihirli kristallerinin bunu finanse etmek için kullanıldığını söyleme?" Shaya'ya daha aşina olan Julie daha açık konuştu.

"Hmph." Shaya alay etti. "Bu dünya tehlikeli; düşmanlar her yerde. Elbette bir kaçış yolu hazırlamam gerekiyor. Ayrıca bu ışınlanma oluşumunu aklından bile geçirme. Seni geri gönderdikten sonra onu başka bir yere taşıyacağım."

Julie gözlerini devirdi, Shaya'nın bunu söylemesine hiç şaşırmamıştı.

Saul hiçbir şey söylemedi, diğer ikisiyle birlikte sahneye çıkmadan önce son bir kez gözlerini formasyon üzerinde gezdirdi.

Üçü de yerlerini aldıktan sonra Shaya bir büyü mırıldanmaya başladı. Formasyonun etrafındaki sihirli kristaller parlamaya başladı, parlaklıkları hızla etraflarındaki her şeyi kör etti.

Saul sanki başı ve ayakları ters dönmüş gibi ani bir baş dönmesi hissetti, sonra tekrar geriye döndü.

"Bu ışınlanma oluşumu muhtemelen akıl hocamın uzaysal göz kırpmasından çok daha uzun bir mesafeye gönderiyor."

En azından Gorsa'nın anında ışınlanması Saul'u hiçbir zaman bu kadar şaşırtmadı.

Saul dış dünyayı göremiyordu ve yüreğinde doğal bir gerilim yükseldi. Çevresini gözlemlemek için içgüdüsel olarak yeni meditasyon yöntemini kullanmak istedi ama Penny onu durdurdu.

"Kardeş Saul, uzaysal ışınlanma sırasında etrafınıza bakmayın. Uzaysal yarıktan yanlışlıkla gözlerinizi kilitleyebilirsiniz."

Saul gözlemlemeyi hemen bıraktı. "Uzaysal büyü hakkında pek bir şey bilmiyorum. Işınlanma sırasında etrafımızda uzaysal yarıklar olduğunu mu söylüyorsun?"

"Evet. Bir ışınlanma oluşumu temel olarak güvenli bir uzaysal yarık bulur ve bunu hem fiziksel maddeyi hem de ruh bedenini iletmek için kullanır. Ancak geçiş sırasında bir şeyler ters giderse, madde ve ruh hedefe ulaşamayabilir."

Birkaç saniye - belki de birkaç dakika - sonra beyaz ışık nihayet söndü.

Saul ve Julie etraflarına baktılar ve kendilerini bir mağarada buldular.

Nemliydi ve hava tuzlu kokuyordu.

Okyanusa yakın görünüyorlardı.

Saul sent Penny out to scout the area, while he spoke with Shaya.

"Bizi Akademi'den uzağa götürmek için özellikle bir ışınlanma düzeni kullandınız; keşfettiğiniz şeyin Akademi'deki biriyle ilgili olması nedeniyle mi?"

Formasyonu devre dışı bırakırken Shaya, Saul'a şöyle cevap verdi: "Evet. Beni bilirsin; ölmekten korkuyorum, bu yüzden bana karşı olası komplolara çok dikkat ediyorum."

Julie gözlerini devirdi. Eğer Shaya ışınlanma oluşumunu kullanmak için tüm o sihirli kristalleri yakmamış olsaydı, bu adamın paranoyasını dinleyecek sabrı gerçekten bulamazdı.

Ama Saul ona eşlik etti. "Peki? Hangi komployu buldun?"

Sadece üç kişi olmasına rağmen Shaya yine de sesini alçalttı.

"Bir grup benzer hayalet keşfettim. Dışarıdan normal görünüyorlar ama içleri tamamen kömürleşmiş cesetler. Patlamadan önce, bir günden fazla normal bir insan görünümünü koruyabilirler."

Karanlıkta Shaya'nın gözleri şiddetle yanıyordu.

“And after tracking them down, I found that all these wraiths had one thing in common before they died…”

"Onu dışarı sürüklemeyi bırak!" Julie knew Shaya was about to get to the point and urged him on.

Shaya onu görmezden geldi, atmosfer ağırlaşana kadar birkaç saniye daha bekledi ve devam etti: "Biri, gerekli belgeleri almalarına yardımcı olabileceğini iddia ederek şehri terk etmek isteyenlerle gizlice temasa geçiyor. Ama onlarla birlikte giden insanların hepsi sonunda hayalet oluyor ve asıl işlerine dönüyorlar."

"Vücutları artık dayanamaz hale gelinceye kadar çalışmaya devam ediyorlar. Ve insan kabukları tamamen parçalanmadan hemen önce gidip bir sonraki kişiye bulaştırıyorlar."

At that, Julie seemed to realize something and raised a hand to cover her mouth.

Saul muttered under his breath, “Now that’s what I call… worked to death.”

(Bölümün Sonu)