Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 54: Dağın altındaki taş solucanı

Çeviren: Sunyancai

Anon1 ve Nathanael sponsorluğunda

In the wild, the vulnerable and weak ones were more susceptible to attacks, so Shao Xuan had been paying extra attention to the surroundings. He was merely a newly-awakened boy, and in the eyes of animals, especially ferocious beasts, he was one of the two weakest ones in the group.

When they arrived at the other side of the basin, it was almost dusk. Shao Xuan thought that there would be a cave to rest, after all, the rule in the hunting team was- No hunting at night. Staying out at night was far too dangerous, and resting without a cave also seemed to be unsafe in such an environment.

To Shao Xuan’s surprise, the cave of the second location was not on this side of the mountain.

The second hunting location was located at the other side of the mountain, but…

Shao Xuan looked up at the mountain, whose peak and border could not be seen at all. Bir totemik savaşçının gücüyle bile o dağa tırmanmaları son derece zor olurdu, oraya ulaşmaları bir günden fazla zaman alabilirdi. Let alone that it was already late, and there were some glinting eyes staring at them from the woods.

Instead of stopping there, Mai continued to lead the group up the mountain.

Near the mountainside there was indeed a cave, a big one, which was neither formed naturally, nor excavated by people from the tribe. In fact, it was drilled out by some kind of creature.

Specifically, it was a passage. Every time when hunting groups came here, they would have to go through the mountain, to get to the other side.

On the wall, near the entrance of the cave, there were a lot of names carved out. At the end of the name list, Shao Xuan found Mai’s name carved on the wall.

Every group leader would carve his name on the wall when he led his group through the passage. All the names above were carved by former leaders of hunting groups. Mai, av grubunun lideri olarak görev yapamayacak kadar yaşlandığında, yeni bir lider seçilecek ve yeni lider, bir gün buraya geldiğinde adını Mai'nin adını kazıyacak. Onlar için bu bir onur simgesiydi.

Av grubundaki savaşçıların mağaraya girmeden önce bu av yolunu kuran atalarına olan takdirlerini göstermek için küçük bir tören düzenlemeleri gerekiyordu.

Mai put down the long spear beside his feet, and got down on one knee. With his palms facing each other, he raised his hands in front of his forehead, and bowed towards the wall full of names.

“Atalarımıza!!”

“Atalara teşekkür ederim!”

Shao Xuan followed the example of the other warriors of their hunting group and gave the same salute to show appreciation.

It’s said that, every hunting route that the hunting groups went along were established by the ancestors. Long time ago, when there weren’t enough men in the tribe, there weren’t many hunting groups. So every time they went hunting, they would try new routes. One time they would take this route, next time they would take another.

Daha sonra av grubunda daha fazla insan olduğu için farklı ekipler kuruldu ve her av grubu atalarının belirlediği rotalardan birini takip edecekti.

The reason for following the routes was to avoid those unforeseen and unpredictable factors. Güzergah boyunca ne tür hayvanlar yaşıyordu? Kaç tanesi vahşi hayvanlardı? Coğrafya nasıldı? All those questions could be answered from the experiences which were passed on by the previous generations. However, if you went on a new route, you might not be able to quickly react towards incidents, which would lead to a huge loss.

Elbette avlanma rotası atalar tarafından belirlenen kaba bir rotaydı ve insanlar yol boyunca daha küçük kararlar vermekte özgürdü. Örneğin Mai'nin grubunun rotası, ilk lokasyonun bulunduğu dağa tırmanmak, ardından havzayı geçmek ve ardından bu dağın diğer tarafına ulaşmaktı.

What if some in the tribe had their own ideas of establishing a new route? Well, only if the Shaman and the Chief both agreed to it, else the others would just forget about it.

Ne... sen hayal mi görüyorsun? Trying to create a new hunting route by your own?

Could you be stronger than the ancestors?

Hayır, yapamazsın!
Also, new hunting routes could not be established easily nor freely. Eski rotanın iyi olmadığını düşünmüyorsanız?

Hiçbir anlamı yoktu! Atalardan şüphe etmeye cesaretin var mı? Ölüm dileğin var mı?

…

People in the tribe had a peculiar, stubborn attitude towards things that were passed down by the ancestors. Even though some of the decisions were not quite suitable in Shao Xuan’s eyes, however people in the tribe respected them as sacred rules.

Toteme olan sadakatin dışında, kabiledeki insanların atalara karşı Shao Xuan'ın hayal edemeyeceği kadar büyük bir saygısı ve güveni vardı. Atalar mezarlarından çıkıp gökyüzünde yalnızca bir ay olduğunu iddia etseler bile kabiledeki insanlar hiç düşünmeden başlarını sallayıp bunu kabul ederlerdi.

That was also the result achieved by all those years of brainwashing education from the Shamans. Generations after generations, the same ideas were passed down.

Grup liderleri bir göreve çıktıklarında, atalarının karşısına ancak önceden var olan rotaları takip ederek dürüstlükle çıkabileceklerini düşünüyorlardı. It was also considered as the respect towards the ancestors that established the hunting routes. Looking at the names on the list at the entrance of the cave, those leaders shared similar thoughts.

After entering the cave and starting a bonfire, warriors in the hunting group did not walk any deeper inside. According to old habits, they would spend the night near the entrance and then head inside early tomorrow morning. Going through the cave would cost some time, for it was not a straight route.

“How come there is a cave that connects both sides of the mountain?” Shao Xuan asked Lang Ga when they were resting beside the bonfire.

"Atalarımız buraya ilk geldiğinde bu mağara zaten oradaydı. Bu dağda dev bir kral taş solucanının yaşadığı ve mağaradaki tüm kıvrımlı yolların onun tarafından açıldığı söyleniyor." Lang Ga dedi.

"Taş kurdu mu?!" Shao Xuan was stunned, for the round passage was at least ten meters high. Ayrıca Mai ve diğerleri, dağın her iki yakasını birbirine bağlayan geçit dışında, yukarı veya aşağı giden pek çok geçit olduğundan bahsetmişlerdi. Who could’ve imagined that a cave and passages of such scale were drilled out by a stone worm?!

Ne kadar büyük olabilir?

The stone worms that Shao Xuan used as fishing baits could never be compared with it!

Ancak bu avlanma yolunu belirleyen atalardan kalma bir hikayedir ve gerçekten bir taş kurdunun var olup olmadığı henüz doğrulanmamıştır.

“Then… have any of our ancestors seen the stone worm below the mountain?” Shao Xuan sordu. İlk av grubu geleli uzun yıllar olmuştu, savaşçılar mağarayı sadece geçit olarak kullanıyor olsalardı bile birilerinin taş solucanını görmesi gerekirdi değil mi?

"Kimsenin gördüğünü sanmıyorum." Shao Xuan'ın hala şüphe içinde olduğunu gören Lang Ga, daha fazlasını açıkladı: "Ama dikkatli dinlerseniz, Kral Taş Solucanının yarattığı sesi duyabilirsiniz."

Shao Xuan listened carefully, and there were indeed some whirring sounds. However, they weren’t necessarily caused by the stone worm. Çok sayıda mağara ve delik olduğundan rüzgar bir delikten içeri girip diğer deliklerden çıktığında da bu tür sesler çıkarırdı.

Although his heart was filled with doubts, Shao Xuan figured he would not get another answer seeing Lang Ga’s attitude. Bu inatçı insanlarla tartışmak yerine Shao Xuan konuyu değiştirdi, "Peki dağın diğer tarafında ne var? Herhangi bir fark var mı?"

As expected, Lang Ga’s attention soon was shifted.

“Differences? In fact, the biggest difference is that there are lot of giant birds on the other side.” Lang Ga jest yapmak için kollarını uzattı. Lang Ga'nın kollarının uzunluğu sınırlı olsa da, abartılı yüz ifadesine bakılırsa Shao Xuan kuşların oldukça büyük olması gerektiğini biliyordu.

In fact, recalling carefully, Shao Xuan noticed that since he had entered the woods, there weren’t many large fierce birds. Shao Xuan, Lang Ga'nın anlatımına göre gördükleri kuşlardan bazılarının oldukça büyük olduğunu düşünse de dağın diğer tarafında daha büyük ve daha vahşi kuşlar yaşıyordu. Belki de bazı savaşçıların Kar Festivali ritüel töreninde taktığı tüylü süslemeler dağın diğer tarafında elde edilmiştir.