Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 30: Ke'nin Hediyesi

Çeviren: Sunyancai

Ertesi sabah erkenden Lang Ga ve diğerleri Shao Xuan'ı almak için yetim mağarasına geldiler.

Kereste zaten hazırlanmıştı ve Shao Xuan'ın yapması gereken tek şey, aklındaki yerin adını vermekti. Yer belirlendikten sonra inşaata başlayacaklardı.

Shao Xuan dağ eteği bölgesine aşinaydı ve mevcut durumuna göre dağ tepesi bölgesinde bir ev inşa etmesi onun için mümkün değildi. Sadece kendisine bela getirirdi.

Evin inşa edileceği yere gelince, Shao Xuan uyanmadan çok önce zihninde bir yer seçmişti. Biraz uzak olmasına rağmen manzarası mükemmeldi. Dağdaki durumun yanı sıra dağ eteği bölgesinin manzarası da görülebiliyordu. Oradan yetim mağarasını bile görebiliyordunuz.

Lang Ga ve arkadaşları ahşap kulübeler inşa etmeye oldukça aşinaydılar, bu nedenle kulübe ancak yarım gün sonra inşa edildi. Bazı detayları tamamladıktan sonra insan doğrudan onun içinde yaşayabilir.

Bu Shao Xuan'ın ilk kulübesi olduğu için yaklaşık kırk metrekarelik küçük bir kulübeydi. Gayet iyi görünüyordu ve Shao Xuan genişlemeyi daha sonra tamamen tek başına yapabilirdi. Ama şimdilik en azından kendine ait bir yeri vardı. Genel olarak Shao Xuan kabinden oldukça memnundu.

Lang Ga başlangıçta kalan keresteyi yakacak odun olarak kesmeyi planladı, ancak Shao Xuan tarafından durduruldu. Bunun yerine Shao Xuan ondan basit bir ahşap yatak yapılmasına yardım etmesini istedi. Kabiledeki bazı insanlar taş yataklarda uyumayı tercih ederken, bazıları da samanlıkların üzerinde uyumayı seviyordu. Tahtadan yatak yapmayı seçen bazı insanlar da vardı ve Shao Xuan da kesinlikle onlardan biriydi.

Temiz ve kuru hayvan kürkleriyle kapladıktan sonra Shao Xuan'ın mağaradaki eski samanlığından çok daha rahat görünüyordu.

"Ah-Xuan!"

Shao Xuan bu sese baktı ve Yi adında orta yaşlı kadını gördü. Yi, totemik güçlerini uyandırmadığı için dağ eteklerinde yaşıyordu. Normalde insanların geçimini sağlamak için dikiş dikerdi. O kadar nazikti ki Shao Xuan hayvan derisinden çanta yapmak için sık sık ona yaklaşıyordu. Dün Shao Xuan, Yi'den bir balık karşılığında hayvan derisinden bir çanta dikmesini istemişti. Hayvan derisinden çantanın şeklini detaylı bir şekilde anlattı ve dikişin bir günden fazla sürebileceğini tahmin etti. Ancak beklenmedik bir şekilde Yi bu kadar çabuk gelmişti.

“Ah-Yi Teyze, iş bitti mi?” Shao Xuan gülümseyerek sordu.

"Evet. O kadar da zor değildi."

Yi ona çantayı uzattı. Kalmadı çünkü yapacak başka işleri vardı.

“Neden bu hayvan derisi çantaya ihtiyacın var?” Lang Ga odun kesmeye devam ederken sordu.

"Tabii ki eğitim için." Shao Xuan fazla açıklama yapmadı ama hayvan derisinden yapılmış çantayı alıp odanın içine koydu. Henüz denememişti, dolayısıyla işe yarayıp yaramayacağını bilmiyordu.

Lang Ga ve arkadaşlarının pek merakı kalmamıştı ve kabinin son dekorasyonunu yapmaya devam ettiler.

Neredeyse bittiğinde Shao Xuan, Lang Ga ve diğerlerinden öğle yemeğine kalmalarını istedi.

Balıkların yanı sıra, Lang Ga ve diğerleri tarafından sağlanan bazı yumrular ve meyveler ile bazı bitkiler de vardı.

Dağ tarafındaki bölgede yaşayan iki genç savaşçı, balıklarla oldukça ilgilendi. Ancak taş malzemeyi hazırlamaları, eğitimi yapmaları ve bir sonraki av görevleri için eşyaları hazırlamaları gerektiğinden balık tutmak için fazla zamanları yoktu. Ayrıca yiyecek sıkıntısı da yoktu, dolayısıyla ikisi de balığa çıkmamıştı.

"Giderken her biriniz yanınıza birer balık almalısınız. Zaten bende bir sürü balık var." Shao Xuan övünmüyordu çünkü dün öğleden sonra mağaraya döndü ve diğer çocuklarla birlikte nehir kenarında balık tutmak için dışarı çıktı. Genellikle zamanı olduğu ve nehirde anormal bir işaret olmadığı sürece balık tutmaya giderdi. Tüm piranalar çok aptal ve basit fikirli olduğundan balık yakalamak oldukça basitti. Dahası, Shao Xuan'ın av takımına katıldıktan sonra avlanmak için takım arkadaşlarının yardımına ihtiyacı olacaktı. Gelecekteki yardımla karşılaştırıldığında, birkaç balığın kesinlikle önemi yoktu.

Genç savaşçılar biraz utanmışlardı ama Shao Xuan'ın gerçekten umursamadığını görünce teklifini kabul ettiler ve daha sonra Shao Xuan'ın kulübesini güçlendirmek için daha fazla kereste kesmeyi düşündüler.

Onlar yemek yerken Ge omzunda büyük bir taş çanakla geldi.
"İhtiyar Ke, kendi evine sahip olmanı kutlamak için bunu sana hediye olarak vermemi istedi. İçinde yiyecek veya su saklayabilirsin." Ge taş kabı bıraktı ve neredeyse tamamlanmış kulübeye baktı, "Fena değil! Burada yardım etmeyi planlamıştım ama görünüşe göre artık gücümü koruyabilirim."

Shao Xuan onun sözleri üzerine dudaklarını kıvırdı. 'Gerçekten yardım etmeyi planlıyorsan neden bu kadar geç saatte geldin?'

Lang Ga ve diğerleri de Ge'nin sadece bir şeyler söylediğini anladılar, ancak eski savaşçıya olan saygılarından dolayı hiçbiri bu konuda tek kelime etmemişti.

“Hey, bu taş kap Ah-Xuan için mi?” Lang Ga sırf konuyu değiştirmek için bariz bir şekilde belli olan bir şey sordu.

"Evet. Yaşlı Ke bunu özellikle Ah-Xuan için yaptı." As Ge explained, he emphasized “Old Ke” and “especially” while looking at Shao Xuan constantly.

From Ge’s understanding of Old Ke, the old fellow must have been very satisfied with Shao Xuan. Geçmişte Yaşlı Ke de bazı çırakları işe almayı ve onlara ciddiyetle eğitim vermeyi planlamıştı, ancak çocukların hiçbirinin yeterince iyi olmaması o kadar utanç vericiydi ki. Ya çok sabırsızlardı ya da çok kararsızlardı. Some did not even dare to swing the hammer once they were dealing with some fine stone cores. Yaşlı Ke onları doğrudan uzaklaştırdı ve onlarla bir daha hiç konuşmadı. Pek çok kişi Yaşlı Ke'nin diğerlerine karşı çok sert davrandığını söylerdi ancak gerçek şu ki o sadece fazlasıyla hayal kırıklığına uğramıştı.

Ancak bu kadar uzun bir sürenin ardından Ke sonunda tatmin edici bir çırak bulmuştu. Ama bütün gün boyunca poker yüzünü açık tuttu. If he drove Shao Xuan away this time, how could he find a better person to inherit his skills? Even Ge felt anxious about the situation for him.

In fact, the very night that Shao Xuan had awakened, Ke asked Ge to find a proper big stone after the ritual ceremony was over. He worked for two nights and made this stone crock.

Bu kap, Ge'nin her gün yetim mağarasına yiyecek dağıttığı kapla hemen hemen aynı büyüklükteydi. Ancak bu çok daha iyi bir işçilikti. The edge of the stone crock was nearly the same thickness, and the inner side of the crock was polished very smoothly. Dış kısmı düzgün bir şekilde cilalanmakla kalmamış, aynı zamanda doğal manzaralar, kuşlar ve hayvanlar da dahil olmak üzere bazı resim ve desenlerle canlı bir şekilde oyulmuştu. There were some animals that Shao Xuan had not seen before, Ke had probably seen them when he went out for hunting in the past.

Normally, Ke focused more on a stoneware’s practical use, and seldom decorated it with art. Now, seeing the stone crock he made for Shao Xuan, one could understand how much he valued him.

“Bu çok güzel bir taş çanak!” Lang Ga and the others said with admiration as they surrounded the stone crock.

Even though all of them valued the practical use more, and a stone crock was no big deal, who wouldn’t like better looking stoneware?

Not only was the stone crock large in size, with patterns carved on it, but it also had a matching stone cover. Usually, many families would cover their stone crock with animal skins, straw mats, or with a piece of stone plate. Rarely did they have a cover that especially matched the crock. Even the two young warriors that lived in the mountainside district had no such cover back in their homes.

“Indeed! What a nice crock! I have lived for all these years, yet the stone crock in my house is not as good as this one.” Ge ekledi.

“This Ke you’re talking about… Is he the one who used to be famous for setting traps?” Ang asked, he had come to Shao Xuan’s place with Lang Ga.

"Evet, o." Lang Ga başını salladı.

“I heard that many people used to learn the crafting skills from Ke, but later on…” Ang did not finish his story.

"Sonra ne olacak?"

"Daha sonra yetenekleri nedeniyle Ke'yi takip eden tüm çıraklar ya onun huysuzluğu yüzünden uzaklaştırıldı ya da zorla ondan uzaklaştırıldı. Yavaş yavaş kimse öğrenmek için ona yaklaşmadı ve Ke şu anda yaşadığı dağ eteği bölgesine taşındı."

Ke was indeed very famous in the tribe, but now he was rarely spoken of by others.

“Old Ke is very skillful. He is harsh, but you can learn useful stuff from him.” Ge told Shao Xuan seriously, which was quite rare.

“Oh, are you learning from Ke now, Ah-Xuan? Hang in there! Ke really was awesome back in his day!”
Lang Ga, in order to encourage Shao Xuan, shared his own story of when he was learning to set ground bows from his grandfather. Back then, his grandfather rained down curses on his head like hell. Not only was he being yelled at, but he also got beaten up sometimes. Lang Ga’s grandfather was an excellent warrior, and Lang Ga could never escape from his grandfather’s hands.

Other kids would mock him every time they saw him get beat up. At that time Lang Ga felt very ashamed of himself, and secretly blamed his grandfather for everything. However, as time went by, and Lang Ga became a real warrior, he finally realized his grandfather’s care and thought.

Ormanda avlanırken kara yayları doğrudan öldürücü silahlar olarak görülmüyordu ancak görev açısından da kritik önem taşıyorlardı. Just because of the fact that Lang Ga was quite skillful in setting ground traps, he was quickly accepted by the hunting team. And every time when food was distributed, Lang Ga would get quite a big part of it. At least he was getting more food than the others with a similar level.

"Daha fazla beceriye sahip olmak, diğerlerine göre daha düzgün bir yola sahip olacağınız anlamına gelir. Bu sadece av ekibindeki konumunuzla ilgili değil. Şanssız bir söz söylemem gerekirse, bir kez yaralanıp kolunuzu veya bacağınızı kaybederseniz, yaşlı Ke ve benim gibi, artık gelecekte hiçbir av görevine katılamayacaksınız. Daha fazla beceriyle kabilede daha kolay bir hayat yaşayabilir ve kendinizi açlıktan uzak tutabilirsiniz." dedi Ge.

So, Lang Ga and Ge both agreed on the theory that you should keep it going even when being yelled at like hell. You should grasp the opportunity and try to learn as much as possible. It’s best to absorb all your master’s skills! Not to mention that Ke had a lot of good stuff to teach. Öğrenecek o kadar çok şey vardı ki!

Onların sözleri üzerine Shao Xuan ciddiyetle başını salladı, "Neden bahsettiğini biliyorum. Birinden bir şeyler öğrenmek istediğinde, pek çok nitelik kazanmalısın ve utanma duygusuna sahip olmamak senin en önemli özelliğin olmalı."

Lang Ga and Ge both couldn’t agree more, “Exactly!”