Chronicles of Primordial Wars

Yang Sui put down the oxtail in his hand and stood up.

Yang Sui'nin öküz kuyruğunu gelişigüzel fırlattığını fark eden yanındaki genç kız, Yang Sui'ye baktı, ardından öküz kuyruğunu dikkatlice alıp yanındaki saman tabakasıyla kaplı uzun tahta bir kutuya koydu. Kutu sadece öküz kuyruğunu içerebilir.

Yang Sui forced a smile, “Is it necessary? It doesn’t work anyway.”

Kısa bir girişten sonra.

Shao Xuan, Yang Sui ile büyüyen Mi Xu adlı genç kızın artık Yang Sui'yi takip eden ve kurban törenine katılacak şamanlardan biri olduğunu biliyordu.

“I heard that the Flaming Horn tribe has gone back? Are you coming with those in the middle?” Yang Sui'ye sordu.

"Evet." Looking at the expression of the two, Shao Xuan asked, “What happened? Are you going to be ousted?”

Yang Sui başını kaşıdı, "Bir nevi."

Bir süre sessiz kalan Yang Sui, "Şaman olarak seçilmeseydim daha uzun yaşayabilirim. Ama şimdi daha da kötüsü yakılarak öldürülmem gerekebilir" dedi.

"Pat!"

Mi Xu threw the wooden box in her hand away and the oxtail that had been carefully put into the box fell out. Not caring about the oxtail, she shouted with red eyes, “How do you know you’ll fail to pray for rain?!”

"Bunu herkes biliyor." Yang Sui smiled dejectedly, “I’ll be burned to death sooner or later.”

“If you knew that, why did you deceive others?! Why not tell others you can’t pray for rain. Why did you say you can?!” Mi Xu shed tears and wiped it off, regardless of the dust on her hands. She put the oxtail on the ground into the box and gave the box to Yang Sui. Then she ran out, slamming the semi-closed door panel.

Shao Xuan glanced at Mi Xu who had run away after slamming the door panel. Then he turned to Yang Sui, who was standing still in the same place, and asked, “What happened? Was the event exposed?”

Shao Xuan knew that when Yang Sui was competing for the Shaman, he observed the weather when it might rain. Then, thanks to a coincidence, he finally defeated other competitors and became the Shaman successfully.

Wangmamaread'den orijinal çeviri.

Yang Sui’s face pined away, which looked much worse than that when he was sick. He said, “I really regret making the promise!” Looking back upon the situation at that time, he really looked for trouble! At that time, he should confess the truth under the pressure of the Chief.

When he met Shao Xuan again, he was still in an unfavorable situation. Then Yang Sui told Shao Xuan what happened briefly.

When Yang Sui returned back the tribe from his travels, he succeeded in becoming the Shaman of the Rain tribe. But at the end of last year, the new Chief took office who supported another candidate of the Shaman in the previous election. Yang Sui'nin son seçimde "hile yaptığını" öğrendiğinde Yang Sui'yi ortadan kaldırmaya karar verdi ve böylece Yang Sui'nin başına sürekli bela açmaya başladı. Daha da kötüsü, bu yıl bugüne kadar bir damla bile yağmur suyu yoktu, bu yüzden mevcut Şef, Yang Sui'den yağmur için dua etmesini isteme fırsatını değerlendirdi.

Yang Sui bunun zor olduğunu söyledi.

Yang Sui Şaman değilse sorun değil. But the present Chief wanted to promote one person who stood on his side. Bu nedenle Şef, Yang Sui'nin herkesin önünde yağmur için dua etme yeteneğini sorguladı ve son dua ettiğinde yağmur yağmasının kendi yeteneğine bağlı olmaktan ziyade sadece bir tesadüf olduğunu söyledi. Yang Sui not only deceived everyone but also lacked disrespect for their ancestors and the totem. Because of that, God didn’t rain this year as a punishment. If it got worse, as the weather got hotter and hotter, the land would be dry and crack before long and the crops on farmland couldn’t survive. The Chief incited the crowd and took Yang Sui’s deception as an excuse.

Ne? At that time, it was the former Chief who forced you to admit that you were able to pray for the rain? Bah! Önceki şefe iftira atmaya cüret ettin. Yang Sui, yakılarak öldürülmelisin!
“He asked me to pray for rain. If I couldn’t do, that means that I provoked God, then I would be burned to death to calm God’s anger.” Yang Sui took the oxtail out of the box and shook it at will. Şöyle devam etti: "Aslında pek çok kişi bunun sadece bir bahane olduğunu açıkça biliyor. Namaz kıldıktan sonra yağmur yağdırmak mümkün değil. Ama şef emir verdiği için çıkış yolu yok. Üstelik onun teşvikiyle pek çok kişi, yağmur olmayınca sorunun beni yakarak öldürebileceğine gerçekten inanıyor."

In the past, Yang Sui could manage to take office because of the support of the former Chief. Her ne kadar eski Şef, Yang Sui dua ederken yağmur yağmasının sadece bir tesadüf olduğunu bilse de, kabileyi istikrara kavuşturacak bir kişiye ve o sırada prestijini artıracak bir şansa ihtiyacı vardı. So that Chief put pressure on Yang Sui when he intended to confess.

“How many people are there to support you now?” Shao Xuan'a sordu.

Wangmamaread'den orijinal çeviri.

Since the Chief didn’t dare to burn Yang Sui immediately and had to find an excuse, he must be worrying about something.

“My supporters are more than the Chief. But after the day after tomorrow, probably no one will support me anymore.” Yang Sui zorla gülümsemeye çalışarak cevap verdi.

“You’ll pray for rain the day after tomorrow?” Shao Xuan'a sordu.

“Yes, these days I’ve been preparing for it. I’ve practiced it a few times in private. These oxtails are what I used to practice.” Said Yang Sui, swinging the oxtail towards Shao Xuan. “Yesterday I’ve broken one oxtail. This is the new one.”

"Yağmur duası etmek için öküz kuyruğunu mu kullanmak zorundasın?"

"Evet." Yang Sui continued to swing the oxtail in his hand. "Yağmur duası ederken öküz kuyruğunu elimde tutmam gerekiyor. Ancak bu öküz kuyruğu sadece pratik yapmak için. Resmi olarak yağmur duası ettiğimde destekçilerimin özenle hazırladığı başka bir öküz kuyruğunu kullanacağım. Gündelik olarak kullanılabilecek bir şey değil."

“What are you going to do? If you failed to pray for rain, would you stay here and be burned to death?”

“Başka ne yapabilirdim?” Yang Sui çaresizce şöyle dedi: "Bir şey olursa kaçsam mı diye merak ediyordum. Ama kaçamam. Ailem ve arkadaşlarım burada, kabile burada ve yangın burada. Nereye gidebilirim? Bırakın köle olmayı, gezgin olmayı bile istemiyorum. Yanılarak ölmeyi tercih ederim!"

Sessizlik hızla odaya çöktü.

“When will it rain next time? Is the rainy season coming soon?” Shao Xuan'a sordu.

"Önümüzdeki kısa süre içerisinde yağmur yağmayacak. Yağışlı mevsime gelince, burada yağışlı mevsim dolunaydan sonra, diğer yerlerde ise daha geç yağışlı oluyor." Yang Sui'yi açıkladı.

Bu gerçekten zor bir problemdi. When the rainy season didn’t set in, Shao Xuan also couldn’t find a way out. Yapay yağış mı? In the place where many mysterious matters happened, Shao Xuan didn’t have a solution.

"Geri dön. Kumlar uçuşuyor." Yang Sui, "Hala Şaman olduğum bu günlerde sana lezzetli yiyecekler sağlayabilirim. Daha sonra birinden sana daha fazla su ve yiyecek göndermesini isteyeceğim."

Shao Xuan looked out of the broken window and found that the blue sky had turned gray and a little turbid. Dışarıdaki havada kum ve toz yükselmeye başladı.

“If you stay for two days more, you could see me be burned to death.” Yang Sui dedi ve öküz kuyruğunun olduğu tahta kutuyu kollarında tutarak dışarı çıktı, "Daha erken dön, yarın dışarı çıkmasan iyi olur."

Shao Xuan kabinden çıkıp dinlenme yerine döndüğünde gökyüzü kehribar sarısı rengine dönmüştü ve görünürlüğü de oldukça azalmıştı. The blowing wind mixed with sand and dust hurled all around and blocked out the sun. People outside were having some difficulty breathing. They all squinted, and from time to time being smothered by the dust.

For the people of the Rain tribe, they were used to it, but for the younger travelers who came out for the first time, they were uncomfortable. Loş gökyüzüne baktıklarında kendilerini donuk hissettiler.

“I feel that the place where our tribe stationed is so good.” Lei looked at the weather outside, closed the window and said to Shao Xuan.

Lei ve diğerleri, böylesine kumlu ve kurak bir arazide yaşamaktansa Vahşi Canavarlar Dağ Ormanı'nda yaşamayı tercih ediyorlardı, ancak Rain kabilesinin insanları için tam tersiydi; Vahşi Canavarlar Dağ Ormanı'na ayak basmak yerine böyle bir yerde yaşamayı tercih ediyorlardı.
“It’s all like this outside, let’s go to bed early. Maybe the sand will go after sleep.” Tuo'yu iyimser bir şekilde düşündüm.

Shao Xuan o kadar iyimser değildi. Yang Sui had said that it would be better not to go out tomorrow. Açıkçası bugünden daha kötü olurdu. On the astronomical phenomena, Shao Xuan still believed in Yang Sui.

Yağmur duasına gelince…

The people of the Rain tribe more worshipped the powerful force behind the “rain” than they worshipped the fall of the sky. The rain was just a messenger to transmit power, which was a stage of the “Powerful and Mysterious Power”. If someone could pray for rain, he would have such a power and be worshipped wholeheartedly.

However, it was unclear whether the power really existed and how strong it was……