Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 136: Bölünen Ülke

Çeviren: Sunyancai

In the winter, the seven beasts that the Shaman had branded gradually began to change. Boyutları ve görünümleri değişti.

Kıştan önce Şaman onlara yiyecek hazırlamalarını hatırlatmıştı ama yedi canavar büyüdü ve iştahları arttı, bu yüzden yiyecek onlara yetmedi. Sonuçta, seviyelerinin yükselmesiyle birlikte, sıradan canavar etinin yeterli enerjiyi sağlayamadığı orta ve kıdemli totem savaşçıları gibi, enerji talepleri de artacaktı.

Kışın sonuna kadar, yedi canavarın her biri, iyi yetiştirilmiş olmasına rağmen Sezar'ın damgalandığı zamanki kadar zayıfladı. Tıknaz Si Ya bile kilo verdi.

After the winter, the most important ritual ceremony would be performed as usual.

Antik kitaplara göre, başarılı bir şekilde damgalanan hayvanlar, ateşin artık onları uzak tutamayacağı için kurban törenine katılabiliyordu.

Then on the day of the ritual, except Chacha, the other eight were brought to the top of the mountain, and they stood near the flame pit.

Participation in rituals meant that they are officially a member of the tribe.

Bu çok tuhaf bir resimdi. Over the past hundreds of years, it was the first time that men and beasts participated in the ritual ceremony.

Everyone was very excited, because they were lucky enough to witness such a great event that their ancestors also witnessed!

After the ritual, the Shaman made detailed records in the form of a Shaman Volume. This was a great achievement worth remembering since he took the position, so he should pass it down from one generation to another.

In contrast, left at home to avoid the flame, Chacha was lonely. Although he still had a good appetite, he had a much lower spirit.

After the ritual, the coldness of the winter had gradually vanished. From the top to the foot of the mountain, many animals became active again.

A few days before the first hunting mission, the branded beasts often went down the mountain.

When they were small, they were often bullied by Chacha. Each of them was caught by him, and then pull around in the sky, except for the falcon raised by Gui He and the turtle kept by Gui Ze.

Now, they became ferocious beasts, or close to the extent of ferocious beasts, so they were not afraid of Chacha. If he couldn’t fly, they probably would have taken revenge on him.

Fortunately, Caesar prevented them from provoking Chacha.

Caesar was originally inferior to these beast races. Even in the wolf species, he belonged to a relatively weak group, not as strong as the others.

But after being branded, they all grew into ferocious beasts, but they were much weaker than Caesar; including Liao, the cave lion, and Mao’s Si Ya. That was why they were afraid of annoying Caesar.

Chacha still felt depressed in his nest, for those once bullied by him now became strong.

Shao Xuan da bu durum karşısında çaresiz kalmıştı.

Şaman, yeni uyanmış bir grup savaşçıyı disipline etmeyi bitirdikten sonra Shao Xuan, Şamanla konuşmak için dağa çıktı.

“I plan to take Chacha there during this hunt.” Said Shao Xuan who was sitting opposite the Shaman.

The Shaman knew the place Shao Xuan was referring to. Hearing his intention, he was silent for a while, and then entered a room to take out a skin reel. He handed it to Shao Xuan and said, “This is the volume in which the ancestors recorded the place.”

Last year, after Shao Xuan mentioned Chacha’s condition to him, he carefully read the volumes, and extracted some relevant records.

Shao Xuan took the animal skin volume, and read the text records.

These were only ordinary text records, and were obviously based on the others’ retelling, for the meaning was not so clear.

The volume also mentioned the “Severing Land” that Mai had told him of.

When the ancestors had started the hunting route, they had been blocked by some thorny plants. But when they stood high, they could see the distant mountains, but due to the plants, they did not move forward.

So the ancestors called it the “Severing Land”, for it cut off the roads between the mountains so no one could go there.

And the volume also mentioned something interesting.
Şaman, Chacha'nın dev bir dağ kartalı olduğunu söylemişti. Bu kartalların, Shao Xuan'ın anlamadığı kendi inançları ve güç kaynakları vardı. Bu ciltte ayrıca şunlara da değinildi.

It was said the power of the giant mountain eagle came from the abyss of the snow-capped mountain, and its top and bottom could not be seen. Her zaman kar ve buzla kaplıydı. Aynı zamanda Kartal Dağı olarak da anılıyordu.

Ao, the Chief, had said that the giant mountain eagle came from the Eagle Mountain, but now it didn’t seem to be exactly correct. The Eagle Mountain was the source of their power, but whether it was their birth place had not yet been concluded.

Long long ago, the ancestors had only heard of the legend of the giant mountain eagle, but never seen them. Some people said that the mountain was the eagles’ cemetery, while some said that it was the eagle’s birth land.

There were not that many recordings in the volume, so Shao Xuan soon finished reading.

“Is it the Eagle Mountain where Chacha wants to go?” Shao Xuan şaşırdığını hissetti ve şöyle dedi.

"Belki." dedi Şaman.

Considering for a moment, Shao Xuan said: “I still intend to take him there to take a look.”

The Shaman looked at Shao Xuan, and was silent for a moment. Then he said, “It is very dangerous. You may not be able to return.”

"Biliyorum." Shao Xuan had made the decision, and would not change his mind. "Lütfen bunu Mai Amca'ya anlat." diye ekledi.

The Shaman gave up persuading him out of this decision, and just let out a low sigh.

Shao Xuan kararını kabul ettiğini biliyordu. Then he grinned, saluted him, and said, “Don’t worry, I will come back safely.”

The Shaman felt his eyelids twitch, and then waved his hand helplessly to let Shao Xuan go out at once.

Bu yılın bir sonraki ilk avında, birkaç vahşi canavarın yardımıyla Ta ve beş grup lideri iyi bir performans sergilemeye çalışacaktı.

Mai was talking about the upcoming hunt with Qiao excitedly, and then he heard the message brought by Shao Xuan.

"Bölünen Ülke'ye mi gidiyorsun?"

Mai'nin yüzündeki kaslar seğiriyordu. Neredeyse ona kelime kelime soruyordu. He took a deep breath several times, pinched his hands, and almost could not help beating the person in front of him.

He knew that Shao Xuan would not give up without a try. Geçen yıl verdiği söz neydi!

This time he directly asked the Shaman for agreement, and the Shaman had agreed. Ne söyleyebilirdi ki!

"Hayır, orası dağın diğer tarafında ya da başka bir yerde olabilir. Ben sadece Chacha'nın neden sürekli oraya gitmek istediğini öğrenmek için bir göz atacağım." Shao Xuan açıkladı.

Hearing his explanation, Mai and Qiao felt even more worried.

They appreciated the courage of the warriors who were not afraid of death, but were unwilling to witness them taking unnecessary risks of death. Atalarımız bile oraya gitmediler. Could Shao Xuan, who was not even a senior totem warrior, come back safely?

Çok korkunç! Gerçekten korkunç!

However, the hunting group did not know Shao Xuan’s plan of going there until they went from the first location to the third.

"Bölünen Ülke! Oraya gitmeyin!"

"Ah-Xuan, Mai'yi dinle. Gitme."

"Gidersen geri dönemezsin. Sakın gitme. Eğer Chacha gerçekten oraya gitmek istiyorsa, kendi başına bırakabilirsin. Neden onu takip ediyorsun?"

People in the hunting group were trying to persuade him out of going there. Over the past few years, they became closer with Shao Xuan, and were very optimistic about his development as a new warrior. Daha da önemlisi, Shao Xuan dağın eteklerine yakın bir mağarada doğmuştu ama dağın yukarılarında doğanlardan aşağı değildi, bu da onların onunla gurur duymasını sağlıyordu.

Dağın eteğinde doğan birçok eski savaşçının gözünde, Shao Xuan'ın gelecekte dağın yukarısındakiler gibi büyük başarıları olacaktı. He was supposed to live directly up on the mountain. Many of them often took Shao Xuan as an example to motivate their own children, like Sai’s father. Every time when he found Sai did not behave well, he always mentioned Shao Xuan. So now, Sai always very disliked seeing Shao Xuan.

But now, Shao Xuan intended to go to where the ancestors had not been. Ölmek mi istiyordu?

Ne yazık ki iknaları işe yaramadı.

Şaman neden kabul etti?

Anlamadılar.

But since the Shaman had agreed, they would no longer persuade him.
Mai, Shao Xuan'dan kendisiyle yalnız konuşmasını istedi ve ayrıca ona birkaç güzel taş mızrak verdi.

"Mai Amca, eğer altı gün sonra hâlâ dönmezsem, beni beklemene gerek yok." dedi Shao Xuan.

Mai tereddüt etti ama sonunda başını salladı.

Shao Xuan, Sezar'ı yanına almayacaktı ve Yaşlı Ke'ye, geri dönmezse Yaşlı Ke'nin Sezar'ı yanında tutabileceğini söyledi.

Avlanmadan bir gün önce Shao Xuan, Sezar'ı getirmedi, ancak onu kabilede bıraktı. Shao Xuan gittiğinde Sezar da onu bir süre takip etti. Shao Xuan onu azarlayana kadar durmadı.

Av grubuna veda ettikten sonra Shao Xuan, Chacha'ya kendisiyle birlikte yola çıkmasını söyledi. Daha sonra Chacha havaya uçarken ayaklarını tuttu. Dağın üzerinden geçmek kolay olmadı çünkü yolda engeller vardı ve zaman alıyordu. Havada uçmaları daha kolay olurdu ve çok fazla büyük kuş yoktu.

Yerde dururken Chacha, Shao Xuan'ın omzundan biraz daha yüksekteydi, bu yüzden Shao Xuan'ı taşımak onun için o kadar da yorucu değildi.

Bu ormanın üzerinde uçuyorlardı, ne kadar ileri giderlerse ormanda o kadar az hayvan bulundu.

Yarım gün sonra Shao Xuan, kadim ciltlerde kayıtlı olan “Ayrılan Ülkeyi” havadan gördü.

Çok kalın dikenlerin bulunduğu, dalları sert ve keskin dikenlerle kaplı, kahverengi renkli dikenli bir bölgeydi. İnsanları uzak tutmak için üst üste bindiler. Korkunç bir ormana benziyordu, neredeyse her şeyi kapatıyordu.

Yere yakın dikenlerin bazıları çok büyük değildi ama yine de bir çift kanlı göz gibi korkutucuydular. Dikenlerin üzerinden uçan her yaratığa bakan bir şeytan gibi görünüyorlardı.

Ormanın diğer yerlerine hakim olan vahşi hayvanlar bile buraya ayak basmamıştı.

Sonsuz dikenli bölgeye bakan ve dikenlerin boşluklarında parıldayan şekillere bakan Shao Xuan, önce biraz mola vermeye karar verdi. Chacha yorgunluktan kurtulduktan sonra orayı uçarak geçeceklerdi.