Chronicles of Primordial Wars

Bölüm 101: Şamanın gereksinimi

Çeviren: Sunyancai

Eğer Şaman bu soruyu kabiledeki başka bir kişiye sorsaydı, o kişi çok heyecanlanırdı. Ancak Şamanın önünde oturan kişi Shao Xuan'dı.

Aslında Şaman uzun zamandır Shao Xuan'ın onu reddedeceğini bekliyordu. Shao Xuan'ın bu kadar kesin bir reddediş yapmasını beklemiyordu.

Şaman'ın vahşice bir varis avından bahsetmişken... Neyse uzun hikaye diyelim.

Tüm kabilenin ruhani rehberi olmak, Şamanın bir varis bulurken bunu çok ciddiye alması gerektiği anlamına geliyordu. Yani yakın tarihteki birkaç Şaman, haleflerini seçmek için çok fazla zaman ve enerji harcamıştı.

Diğer av takımının takım lideri Gui He küçükken Şaman tarafından seçilmişti ve Şaman onu genç yaşlardan itibaren yetiştirmeyi amaçlıyordu. Ayrıca Şaman ona "Gui He" adını verdi.

"Gui He" adı, "Bütün su oluğa aittir" şeklindeki kutsama ilahisinden gelmektedir. Şamanın bu çocuktan ne kadar beklentisi olduğu görülüyordu.

Ancak o zamanlar Şamanın yeni bulunan birkaç bitki üzerinde araştırma yapması utanç vericiydi. Buna o kadar takıntılı hale geldi ki Gui He'ye göz kulak olmayı unuttu. Daha az meşgul olduğunda ve çocuğu yetiştirmenin önemini anladığında, Gui He'nin zaten güçlü bir savaşçı olma hedefini belirlediğini fark etti. Tek istediği gücün zirvesini takip etmekti ve başka hiçbir şey onun dikkatini dağıtamazdı.

Gui Kabiledeki herkes gibi Şaman'a hayranlık duyuyor ve saygı duyuyordu. Şaman hakkında kötü bir söz duyarsa kelimenin tam anlamıyla ölümle mücadeleye başlardı. Ancak kendi aklına sahip olduğundan beri tek istediği güçlü bir savaşçı olmaktı.

Şaman, Gui He'nin amacına kızmamıştı. Ancak yeniden düşünmeye başladı.

Kabiledeki insanların temel önceliği güçlü savaşçılar olmaktı ve çok ısrarlı bir güç arayışı içindeydiler. Birini hedefini değiştirmeye zorlamak onu nitelikli bir Şaman yapmaz. Halefi istekli biri olmalıdır.

Gui He'den sonra Şaman, kabiledeki diğer insanlarla ilgilenmeye başladı.

Ancak herkes savaşçı olmak istediğinden Şaman belki de henüz uyanmamış olanlar arasından seçim yapabileceğini düşündü. Eğer kişi uyandırılamazsa bir sonraki şaman olmaya istekli olacak mı?

Şamanın totem gücüne sahip olup olmaması gerçekten önemli değildi. Nitelikli bir halef olduğu sürece, doğal olarak şamanın miras aldığı gücü kendisinden alabilirdi.

Totem gücüne gelince... Kişi şaman olduktan sonra faydası olmaz. Çünkü şaman asla kabileden ayrılmazdı.

Kabilenin şamanı güvenli bölgede kalmalıdır. Hiç kimse hiçbir kazanın olmayacağını garanti etmeye cesaret edemez. Yani normalde şaman, selefinden yetki ve sorumlulukları devraldıktan sonra asla kabilenin dışına çıkmazdı. Kabiledeki hiç kimse şamanın tehlikeli bir yere adım atmasına asla izin vermez.

Bir şef gitmiş olsaydı, her zaman bir sonraki en güçlü kişiyi bir sonraki şef olarak seçebilirlerdi. Ancak şaman için durum böyle değildi. Her şaman çocukluğundan beri yetiştirilmiş ve yetiştirilmiştir. Aday seçildikten sonra şaman adayı yanında tutar, dersler ve örneklerle öğretirdi.

Potansiyel adayın “gerekliliklerine” gelince… Kimse bilmiyordu ve kimse de söyleyemedi. Bu tamamen şimdiki şamanın elindeydi.

Erkek, kadın, totem savaşçısı ve totem olmayan savaşçı şamanlar vardı. Yani totem gücünün uyanışı seçilmede belirleyici bir faktör değildi. Ancak Gui He'nin doğumundan yaklaşık yirmi yıl sonra Şaman, aday olmaya uygun kimseyi bulamadı. Dağın eteğindeki çocukları görmek için sürekli dağın zirvesinden aşağı inerdi. Ancak her defasında hayal kırıklığına uğradı.

Ta ki bir gün Gui He, yeni doğan kızını Şaman'a taşıyıp, Şaman'dan küçük kızına isim verme onurunu isteyene kadar. Şaman, Gui He'nin kollarındaki bebeği görünce yeniden baştan çıktı. Ona "Gui Ze" adını verdi. Aynı zamanda bir kutsama ilahisinden gelen bir isimdi.

"Bütün dünya konağa döner, tüm sular dereye aittir. Böcekler çalışmaz, doğanın lütfuyla..."

Böylece Gui Ze, çocukluğundan beri bir sonraki şaman olarak yetiştirildi ve yetiştirildi. Sadece dağın zirvesinde yaşayan birkaç kişi bunun farkındaydı.

Ancak Şaman, Shao Xuan'la tanışmayı beklemiyordu.
Uyandığından beri Shao Xuan diğerleri gibi değildi. Şaman o zamandan beri ona daha fazla ilgi gösteriyordu. Üstelik Shao Xuan'a dair görüşü, zaman geçtikçe Shao Xuan'ın her hareketi ve eylemiyle gelişti.

Fiziği sayesinde desek diğerlerinden daha hızlı ilerleme kaydedebiliyordu. O halde Shao Xuan'ın başkalarının göremediği şeyleri görebildiğini nasıl açıklayacağız? Peki ya Shao Xuan'ın orta düzey bir totem savaşçısından daha iyi olan iyileşme yeteneği?

Ve artık Şaman Ciltlerini anlıyordu!

Neden böyle bir güce sahip oldu?

Aslında Şamanın buna dair bir açıklaması yoktu. Uyandığı gün Shao Xuan'ın vücudunun içinde tamamen bir alev olduğunu öğrendi. Kabiledeki diğer insanların ise sadece tamamlanmamış bir alevleri vardı. Ancak bu arada bir çeşit şaman gücüne sahipmiş gibi görünüyordu. Diğer savaşçıların göremediği şeyleri görebiliyordu.

Bir şaman doğru zamanın geldiğine karar verdiğinde tüm gücünü halefine devrederdi. Ancak Shao Xuan onu Şaman'dan miras almadan elde etmiş görünüyordu.

Eski bir Şamanın çocuğu muydu? Ancak bu yine de bir anlam ifade etmiyordu, çünkü şaman gücünü tamamıyla halefine devredecekti, hiçbir şey engellenmedi. Şamanlar bencil niyetleri olmayan insanlardı. Sadakatleri kabilelerineydi.

Ayrıca kabiledeki aile ağaçlarının birkaç hayvan derisi rulosunu yeniden inceledikten sonra Ah-Xuan'ın atalarının sıradan savaşçılar olduğundan emin oldu.

Şu ana kadar Şaman'ın tüm sorularına kesin bir cevabı yoktu ama bu konuyu karıştırmamaya karar verdi.

Shao Xuan'ı onun yerini almaya ikna etmek üzereyken Shao Xuan tarafından kesin bir şekilde reddedildi.

"Emin misin?" Şaman nadir görülen bir soru daha sordu.

Shao Xuan sessizce Şaman'a baktı. Kavramları, düşünceleri ve olaylarla baş etme ilkeleri bakımından kabilenin üyelerinden farklıydı. O çok farklıydı, peki nasıl onların manevi rehberi olabilirdi? Ancak tüm bu nedenlerin kendisine saklanması gerekir.

"İyi." Şaman içini çekti ve soruyu geride bıraktı. Şöyle sordu: "O hayvan derisi rulolarının hepsini okudun mu?"

"Evet, öyle."

"Anlıyor musunuz?"

"Evet ediyorum."

"O halde Şaman Ciltleri'nden daha fazlasını okumak ister misin?" diye sordu Şaman.

"Evet ediyorum." Şaman Ciltlerinde Shao Xuan'ı derinden hayrete düşüren pek çok şey kaydedilmişti. Bu arada, daha eski Şaman Ciltlerinde daha fazla sırrın gömülü olacağını tahmin ediyordu. Kabileyi daha iyi anlamak istiyorsa şamanla başlaması gerekiyordu. Ve Şaman Ciltleri mükemmel tarihi kitaplardı.

"O zaman sana daha fazla Şaman Ciltleri getirebilirim." Şaman yavaşça dedi.

Shao Xuan şu anda bu konuda hiçbir şey söylemedi, bunun yerine Şamanın söyleyeceği şeyleri bekliyordu.

Şaman başını kaldırdı ve üzerinde çeşit çeşit şifalı otların bulunduğu taş masaya baktı. Şöyle devam etti: "Umarım Gui Ze'ye yardım edersiniz."

"Elbette bunu yapacağım." Shao Xuan, Şamanın talebi olmasa bile bildiği şeyleri Gui Ze'ye anlatmaya niyetliydi. Başkalarına yardım etmek kendine yardım etmekti. Bir av görevinden önce paketlenen şifalı otların tümü Gui Ze tarafından hazırlandı. Shao Xuan bu konuda yardımcı olabilir ve Gui Ze'nin verimliliğini artırabilirse mutlu olurdu.

Şaman tatmin olmuş bir şekilde başını salladı. Sonuçta yaşlanıyordu ve zaten elinde çok şey vardı. Gui Ze'yi öğretmeye istekliydi ama bedeni zayıftı. Her yönüyle ilgilenmesi imkansızdı. Farklı bitkileri işleme yöntemi onun tarafından Gui Ze'ye tam olarak aktarılamadı. Aslında Gui Ze bilgisini başkalarından almıştı. Örneğin, eğer birisi ona öğretseydi, Gui Ze kalp delici sapın işleme yöntemlerinde daha iyi ustalaşırdı.

Geçmişte Şaman, Gui Ze'nin kendisinden miras kaldığında Şaman Ciltlerinde anlatılanları doğal olarak anlayacağını düşünüyordu. Böylece ona doğru düşünceyi, tutumu ve dünya görüşünü öğretmek için daha fazla zaman harcadı. Ayrıca kabilenin gelişimi ve gidişatı üzerinde de duruldu. Bunlar en önemlileriydi.

Shao Xuan'ın bugünkü varlığı sorunu pekala çözebilir.

Şaman biraz üzgündü ama büyük resimde durumdan memnundu. Ayağa kalktı ve Shao Xuan ile Şaman Ciltlerinde anlatılan şifalı bitkiler hakkında konuştuktan sonra ayrılmaya niyetlendi.
Şaman ayrılmadan önce Shao Xuan'a şunları söyledi: "Yarından itibaren sabahları odama geleceksin. Bazı Şaman Ciltleri buraya getirilemez. Öğleden sonraları ilaç evine gelebilirsin."

"Tamam aşkım." Shao Xuan, Şaman'ı içten bir şekilde selamlarken cevap verdi.

Gui Ze ecza evine dönmediği için Shao Xuan biraz sıkılmıştı. Ham bitkilerin tamamını taş masanın üzerinde işledi. Otların gerektirdiği tek şey ön işlem olduğu için çok da zor olmadı. Daha önce Gui Ze'nin şifalı otları işlediğini görmüştü ve bu günlerde okuduğu Şaman Ciltlerinden de işleme yöntemini öğrenmişti. Farkında olması gereken şeylerin farkındaydı. Tıpkı kalp delici sapı işlerken olduğu gibi, onları işlerken de çok becerikli ve ustaydı.

Eczahaneden ayrılıp eve dönerken Shao Xuan gökyüzüne baktı.

Chacha gökyüzünde başının üzerinde süzülüyordu.

“Bu kadar büyük bir dünya olduğuna göre, onu kendi gözlerinle görmek ister misin?” diye fısıldadı Shao Xuan.

“土反其宅,水归其壑,昆虫毋作,草木归其泽”一句出自远古歌谣《蜡辞》,本文在此借用。

"Bütün dünya konağa döner, tüm su ise oluğa aittir. Böcekler çalışmaz, doğanın lütfuyla..." - bu, adı verilen eski bir şansondandır. Yazar bu bölümde bunun bir kısmını alıntıladı.

[TR: Elimden gelenin en iyisini yaptım, lütfen beni öldürmeyin.]