The Legendary Mechanic

Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios

Vahşi doğanın ortamı zorluydu; bazı mülteciler kendi evlerinde sinerek kalmayı tercih ediyordu. Her şeyi kadere bırakma zihniyetindeydiler, güvenli evlerinden çıkmak yerine mutasyon virüsünün yol açabileceği olası sorunlara katlanmayı tercih ettiler. Diğer mültecilere gelince, onlar oturup ölümü beklemek istemediler ve geriye kalan tek Sığınak'a ulaşmak için hayvanlarla dolu ıssız vahşi doğayı geçme tehlikesini göze almayı seçtiler.

Bennett'in mizacıyla doğal olarak onları görmezden gelemezdi. Sığınak kapasitesinin üzerinde olsa bile birini daha kurtarmak başka bir kazanım olacaktı. Böylece Sığınak tarafından kabul edilen mevcut mültecilerin sayısı onbinleri aşmıştı. Mülteci denizini kolaylaştırmak için daha büyük bir meydan oluşturmak amacıyla orijinal duvarların dışındaki arazi temizlenerek tüm şehir ağzına kadar doluydu.

Bastırıcıların artan üretimine rağmen, sonsuz bir şekilde içeri akmadan önce, hala yetersizdi. Neyse ki kanun ve düzeni sağlayacak oyuncular mevcuttu. Yükü isteyerek taşıyorlar ve bu süreçten keyif alıyorlar.

İnsan sayısının çokluğu nedeniyle Aurora, insan virüs dedektörü rolünü oynamak zorunda olduğundan her zaman meşguldü. Neredeyse hiç dinlenmeden, enfekte olan her dalgayı sürekli olarak taradı.

Sığınak'ın belirli bir kontrol noktasında virüs kontrolünü bekleyen binin üzerinde kirli, dağınık mülteci vardı. Kamu düzenini sağlamak için her tarafta tamamen silahlı askerler hazır bulunuyordu ve mültecilerin gözleri tedirginliklerini ve paniklerini ele veriyordu. Bu felaket sinirlerini kırılma noktasına kadar germişti.

"Ne zaman girmemize izin verilecek?"

"Sığınağa ulaşmak için yol boyunca sayısız tehlikeye göğüs gerdiğimi biliyor musun? Fiziksel bir arama açıklanabilir ama neden hâlâ burada tutuluyoruz!"

Mültecilerin çoğu duygusallaşıyordu.

Bir komutan, "Millet, Sığınağa girmeden önce bir virüs kontrolü yapmamız gerekiyor. Lütfen işbirliği yapın," diye bağırdı. Mülteciler tatminsiz görünseler de sadece kaygıya dayanabildiler.

Bu noktada Aurora kalabalığın önüne yürüdü, gözlerini kapattı ve orada bulunan tüm mültecilerin yaşam işaretlerini hissetti.

Uzun bir süre sonra nihayet gözlerini açtı ve özür dileyen bir ifadeyle konuştu, "Aranızda enfeksiyon kapmış biri var. Lütfen size işaret ettiğimde askerleri karantina alanına kadar takip edin."

Askerler enfekte olanları çıkarmak için kalabalığa doğru yürürken, eylemleri orada bulunan tüm mültecilerde endişe uyandırdı.

"Ne yapıyorsun! Bırak gitsin! Bana bulaşmadı!"

"Bırak çocuğumu!"

"Çıkın!"

Mültecilerin duyguları, küçük bir kıvılcımla kolayca tutuşabilen bir barut fıçısına benziyordu. Çoğunluk başlangıçta itaatkar kalmayı amaçlasa da, isyancıların küçük bir kısmı da hızla kaotik bir hal alarak direnmeye ve askerlere saldırmaya başladı.

Bağırışlar, yalvarışlar, homurdanmalar ve hatta yere fırlatılan şeylerin sesi bile duyulabiliyordu. Her yer karmakarışıktı.

Böylesi aşırı bir dönemde gardiyanların kullandığı yöntemler de doğal olarak aynı derecede aşırıydı. Tekmeler ve yumruklar kullandılar, enfekte kişileri zorla dışarı çıkarıp kelepçelediler ve bir köşeye attılar. Enfekte olan çocuklardan birkaçı zorla ebeveynlerinin elinden alındı ve bu onların durmadan ağlamalarına neden oldu.

Bang!

Bir silah sesi duyuldu.

Bütün alan ölüm sessizliğine büründü. Herkes namlusu duman çıkaran bir tabanca tutan, deli suratlı bir erkek mülteci gördü. Silahın gökyüzüne doğru tutulması etrafındaki mültecilerin hemen kaçmasına neden oldu. Bir anda adamın çevresi insan yaşamından yoksun kaldı.

Askerlerin ifadeleri büyük ölçüde değişti ve bir düzineden fazla tüfek anında adama doğrultuldu.

“Lanet olsun, öndeki arama yapanlar işlerini nasıl yaptı‽ Bu silahı şehre nasıl gizlice soktu?”

"Silahını bırak, yoksa ateş ederiz!" komutan bağırdı.

Silahı tutan adamın her iki bacağı da titriyordu ama cesaretini toplayıp cevap verdi: "Yapma... onlara aldanma! Karantinaya alınanların hepsinin idam edildiğini duydum. Bunlara inanılamaz!

“Yanılıyorsun. Aslında bu virüslüleri kurtarmanın bir yolu var. Aceleci olmayın!” Komutan, gözleriyle silahlı adamlara işaret ederken adamı yatıştırmak için hemen dışarı çıktı.
Silahlı adamın dikkati başka yöne çekildiği anda hemen ateş edip onu yere indiriyorlardı.

Bu sırada dışarı çıkarılan enfekte kişilerden biri kulak delici bir sesle çığlık attı.

"Baba!"

Sekiz yaşında bir çocuk, adamın önüne geçerken tökezleyerek gardiyanın elinden kurtulmaya çalıştı. Adamın pantolon paçasına sımsıkı sarıldı, gözleri korkuyla açılmış, şok içinde etrafına bakarken minicik bedeni titriyordu.

Komutan hemen içinden küfrederek aceleyle yanındaki askerin ağzını kapattı. Kimse çocuğunun gözü önünde babayı öldürmeye istekli değildi. Keşke çocuk orada olmasaydı!

"Lütfen çocuğunuzun hakkını düşünün ve silahınızı bırakın. Enfekte olanları kurtaracak araçlara sahip olduğumuzu kanıtlayabiliriz!"

"Nasıl... onları nasıl kurtarabilirsin!" silahlı mülteci de karşılık olarak bağırdı.

Komutan sabrını koruyarak, "Virüsü baskılayabilecek bir ilaç ürettik. Hasta olanları karantinaya almamızın nedeni, onların kolayca tespit edilmesini sağlamak ve onlara ilacı verebilmemizdir."

"O halde derhal çocuğuma ilacı getirin. Tüm sürece tanık olmak istiyorum!"

“Bu...” Komutan tereddüt etti. "Bastırıcının üretim hızı son derece düşük. Karantina bölgesinde hâlâ ilacı bekleyen çok sayıda kişi var. Sıra size gelene kadar zorlu bir bekleme süresi yaklaşık üç gün olacak. Benim yetkim yok..."

Silahlı adam hemen homurdanarak komutanın açıklamasını kesti: "Umurumda değil! İlacı hemen getirsen iyi olur, yoksa... yoksa ateş edeceğim!"

Silahlı adam konuşurken namluyu uzakta durup olay yerine tanıklık eden endişeli Aurora'ya doğrulttu. Daha önce Aurora'nın virüsü tanımlamaktan sorumlu kişi olduğunu ve önemli biri olması gerektiğini fark etmişti. Talepleri ancak onu tehdit ederek yerine getirilebilirdi.

Parmakları neredeyse tüfeklerinin tetiğine basarken her askerin yüzünde renk kaybı vardı.

"Ateş etmeyin! Artık virüsü tanımlayabilecek tek kişi o. Bütün dünyanın ona ihtiyacı var!"

"Umurumda değil! Uyuşturucuyu istiyorum!" Adamın gözleri kan çanağına dönmüştü ve duyguları son derece dengesizdi.

O anda koyu kırmızı bir enerji balonu aniden Aurora'nın etrafını sardı. Hila yan taraftan dışarı çıktı, ifadesi öfkeden donmuştu.

Silahlı mülteci hemen ateş etti ama kurşunların tümü koyu kırmızı kalkan tarafından saptırıldı. Hila elini salladı ve enerji bir ışına dönüşerek doğrudan saldırganın alnına doğru ateş etti.

Aurora çalışırken Hila, küçük kız kardeşinin başına herhangi bir felaket gelmesini önlemek için koruması olarak ona her zaman eşlik ederdi. Bu hareketi öldürmeye yönelikti. Kız kardeşinin hayatına yönelik herhangi bir tehdidi ortadan kaldırırken hoşgörülü olmayacaktı.

"Kardeşim, hayır!"

Hila'nın kaşları kırıştı ve adamın kafasını uçurmak üzere olan enerji ışını yön değiştirerek elindeki ateşli silahı parçaladı. Gardiyanlar, hâlâ babasının bacağına sarılı olan çocuğu kenara çekerken hemen adamı tutuklamak için akın etti.

Hila sabırsızca, "Onu öldürmeme izin vermeliydin," dedi. "Nezaket hayatta kalmanın doğal düşmanıdır. Değişmeniz gerekiyor; bu kadar saf olmayı bırakın."

Ancak Aurora gülümsedi ve şöyle cevap verdi: "Durum öyle değil. Kız kardeşim varken bana zarar veremeyeceğini biliyorum. Sadece düşüncesizce davrandı ve sırf bunun için onu hayatından mahrum etmemeliyiz. Bunun yerine mültecileri kurtarmak için çalışmalıyız."

"Ah, benim aptal küçük kız kardeşim..." Tüm o kanlı anılar aklından geçerken Hila gözlerini kıstı. Bunları temizlemek için başını salladı. “İnsanları en kötü yönleriyle görmek konusunda isteksiz olmayın.”

Siyah, dar dövüş kıyafeti içindeki Hila'nın uzun bacakları, tutuklanan adama hızla ulaşmasını sağladı. Durduğu yerden aşağıya bakıp soğuk bir tavırla tersledi: "Eğer bize güvenmiyorsanız ve oğlunuzu karantinaya almak istemiyorsanız burayı terk edin. Mülteciler dışında her şeyden eksiğimiz var. Kimse sizi gitmekten alıkoyamaz. Muhafızlar, onu ve çocuğu bırakın."

Gardiyanlar söyleneni yaptı ve adamı serbest bıraktı. İkincisi, öfkeyle Hila'ya bakarak hemen çocuğunu kucakladı. Ancak bunun yerine vahşice ona baktı. Öldürme niyetiyle dolu bakışından adamın kalbinde soğuk bir his yüzeye çıktı ve öfkeyle ancak yavaş yavaş geri çekilebildi.
Dışarıya doğru ağır adımlar atarken çocuğuna sımsıkı sarılırken geri kalanlara bir bakış attı. Oğlundan ayrılmak istemediği için kalmaya da niyeti yoktu.

Bu sırada Aurora aniden ağzını açtı.

"Lütfen gitmeyin."

Adam duraksadı ve küçük Aurora'ya bakmak için başını geriye çevirdi, yüzünde bir şok ifadesi vardı.

Aurora samimi bir sesle şunları söyledi: "Gitmenizi engellemesek de kalmanız için yalvarıyorum. Vahşi doğa gerçekten çok tehlikeli ve yalnızca Sığınak'ta kalarak ikiniz de güvenliği sağlayabilirsiniz. Lütfen samimiyetime inanın."

“O halde hemen uyuşturucuyu getirin ve oğlumu kurtarın!” Sözlerini duyan adam hemen araya girdi.

Ancak Aurora yanıt olarak başını salladı. "Tehlike ne olursa olsun yakınlarınızı korumak için direnmek ve misilleme yapmak, inanın bana, ben de böyle bir dürtünün derinden farkındayım. Üzgünüm, size asla önceden baskılayıcı vermeyeceğiz. Bu başkalarına haksızlık olur ve sorun çıkarmak kesinlikle özel muameleyle değiştirilemez. Ama umarım bize güvenebilirsiniz. Sabırla çocuğunuz kesinlikle iyileşebilir."

İyiliğe inansa bile bunun ilkelerini etkilemesine asla izin vermezdi. Bu kadar uzun bir karanlık dönemi yaşadıktan sonra içindeki saflık çoktan kaybolmuştu.

Sözleri bir güç ve güven duygusu uyandırdı ve adam tereddüt ediyormuş gibi göründü. Bu sırada oğlu bir anda gözyaşlarını silerek konuştu: "Baba ben ona inanıyorum. Bırak beni karantina bölgesine gideyim. Kendimi iyi koruyacağım."

Adam dişlerini gıcırdattı ve sonunda çocuğu bıraktı. Komutan çocuğun ellerini tutmak için öne çıktı ve adam birkaç kez müdahale etmek istiyormuş gibi görünse de sonunda aceleci hareketlerden kaçındı.

Bu kısa olayın ardından mültecilerin duyguları da yatıştı. Karantinaları itaatkar bir şekilde kabul ettiler ve düzen yeniden sağlandı.

İki kız kardeş, Aurora'nın arkasında yumuşak ve uysal bir şekilde takip eden ayının devasa büyüklüğü nedeniyle bölgeyi terk etti.

Hila kaşlarını çatarak Aurora'nın başını okşadı ve şöyle dedi: "Ne söylediğimi unuttun mu? Başkalarına yardım etmenin bir anlamı yok. Başkalarına karşı özverili olmak, onların kendileri için bencil olmalarına izin vermektir - yardımınızı alacak niteliklere sahip olmadıkları için yabancılara iyi niyetinizi uzatmanın bir anlamı yok."

Aurora, Hila'nın elini çekerken yumuşak bir şekilde yanıtladı: "Başkalarına yardım edecek güce sahip olduğumuza göre, bunu gizli tutar ve onlara yardım etmezsek bencillik yapmış olmaz mıyız?"

Hila soğuk bir tavırla, "Başkalarına yardım etmek asil bir mesele olarak kabul edilir, ancak kendinize yardım etmek iğrenç bir mesele olarak kabul edilir," diye yanıtladı. "Bu tür ikiyüzlülük beni tiksindiriyor. Ahlak kurallarının çoğu, aptalları kandırmak için yapılan dolandırıcılıklardır."

"Ama Kara Yıldız Amca bir keresinde beni iyi niyetinden kurtarmıştı. Biz yardım alan insanlarız. Bundan dolayı mutlu olmadığını söyleme." Aurora kıkırdadı.

“...” Bu konuya her değindiklerinde Hila'nın dili tutuluyordu. "Ne olursa olsun bu iyiliğinin karşılığı bir gün mutlaka ödenecektir. Başkalarına borçlu olmayı sevmiyorum."

O bunu söylerken Han Xiao zaten statüsünde büyük bir değişiklik olan yeni bir duruma girmişti. İlk tanıştıklarında Han Xiao yalnızca eğitim alan zayıf, solgun bir denekti. Ancak artık böyle bir başarıya sahipti ve Hila'nın tüm bunların gerçekten gerçek olup olmadığını merak etmesine neden oldu. Hayat gerçekten çok kararsızdı.

Bu nedenle Hila, şu anki Han Xiao ile nasıl yüzleşeceği konusunda her zaman kararsız kalmıştı. Artık onun gücüne ihtiyacı yokmuş gibi görünüyordu ve bu iyiliğin karşılığını tam olarak nasıl verebileceğini bilmiyordu.

“Bazen seninle nasıl sohbet edeceğimi gerçekten bilemiyorum.” Aurora iç çekerek yaşlı biri gibi davrandı. "Daha az eksantrik olabilseydiniz, sizi tanıyanların sayısı şu anki sayıdan bin kat daha fazla olurdu."

"Hımm, başkalarının onayına ihtiyaç duyan bir kişi sadece öyledir." Hila kaşlarını çattı.

Aurora yanıt olarak yalnızca başını sallayabildi.

Her zaman ablam tarafından korunurken bazen onun aslında çocuk olduğunu hissediyorum!

...

Çok uzak olmayan bir yerde Herlous ve Han Xiao yeni gelmişlerdi ve iki kız kardeş arasındaki konuşmayı dinledikten sonra birbirlerine baktılar.

"Hadi geri dönelim, senin için yapılabilecek hiçbir şey olmadığını hissediyorum." Han Xiao gözlerini kıstı.

Herlous şok olmuştu. "Lanet olsun annene, sormadın bile! Daha pratik bir rol oynayabilir misin‽"