The First Order

An Yuqian'ın yüksek sesi onu çekmeseydi Ren Xiaosu kesinlikle yolunu bulamazdı.

"O kadar gürültülü müydüm?" An Yuqian biraz şaşırmıştı. Sonra gökyüzüne baktı. “Şimdi eve mi gidiyorsun?”

"Hımm." Ren Xiaosu avluya baktı ve yaşlı adamla yaşlı kadınların oldukça mutlu göründüklerini gördü. An Yuqian'a merakla sordu: "Yani paranı kazananlar onlar mıydı?"

“Evet,” dedi An Yuqian gülümseyerek.

"Gizlice fayanslarını değiştirdiklerini biliyor muydun?" Ren Xiaosu sordu.

Bir Yuqian sustu ve hızla Ren Xiaosu'yu ara sokaktan dışarı sürükledi. Ren Xiaosu aniden anladı ve şöyle dedi, "O halde paranızı onlara kasten mi kaybettiniz?"

“Evet,” dedi An Yuqian iç geçirerek.

Ren Xiaosu, bunun arkasındaki nedenin, An Yuqian'ın neden bu kadar keyifsiz bir hayat yaşadığıyla da ilgili olabileceğini fark etti. Sonuçta Ren Xiaosu saraya An Yuqian'ın matematik ve fizikteki yeterliliğini sormuştu. Saray ona usta seviyesinde olduğunu söyledi. Ren Xiaosu başlangıçta An Yuqian'ın yeterliliğinin mükemmel seviyede olacağını düşünmüştü ancak saray, bilim konuları için mükemmel bir derecelendirmenin olmadığını söyledi. Dolayısıyla herkes en fazla usta seviyesinde olabilir.

Ren Xiaosu sarayın ne söylemeye çalıştığını anladı. Sonuçta insanlar hâlâ bilim dünyasını keşfediyordu, dolayısıyla elbette mükemmelliğe ulaşamadılar.

Ama matematik ve fizikte uzman olan biri için sonunda kütüphaneci mi oldu? Bunun arkasında bir tür hikaye olmasaydı Ren Xiaosu kesinlikle ikna olmazdı.

Ren Xiaosu, "Onların seninle ilişkileri nedir?" diye sordu.

"Onlar aynı zamanda öğrencim olan iki eski yakın arkadaşımın aile üyeleri." An Yuqian, "Bir deney sırasında ihmalim nedeniyle laboratuvarımızda bir patlama meydana geldi. Sonuç olarak iki asistanım da hayatını kaybetti."

"Ne tür bir deney?" Ren Xiaosu tahminde bulundu: "Bu bir nükleer deney miydi?"

"Öyle olsaydı Kale 88'i göremezdin," diye tersledi An Yuqian.

"Ah." Ren Xiaosu, An Yuqian'ın nükleer fizik alanında çalıştığını düşünüyordu. “Peki ondan sonra ne oldu?”

"Sonrasında işten atıldım ve işimi kaybettim. Hatta kız arkadaşım bile benden ayrıldı. Ayrılmadan önce evdeki evcil kaplumbağamızı da alıp götürdü." Bir Yuqian içini çekti.

“Depresyona girmenin nedeni bu muydu?” Ren Xiaosu tam olarak anlamadı.

"Ne düşünüyorsun? Sen olsaydın ne yapardın?" Bir Yuqian sordu.

Ren Xiaosu bir an düşündü. “Kaplumbağayı en azından yarıya bölün ki onu kendi ayrı şaraplarınıza koyabilesiniz[1].”

Bir Yuqian'ın kafası karışmıştı. Az önce onun acı dolu geçmişinden bahsetmiyorlar mıydı? O halde neden aniden kaplumbağanın yarıya indirilmesinden bahsedildi?

Ren Xiaosu gibi mültecilerin sevdikleri ölse bile her zamanki gibi yaşamak zorunda kalacaklarını bilmiyordu. Kimin duygusal olmaya zamanı vardı?

Ren Xiaosu, aile üyeleri bir gün önce vefat eden ve ertesi gün hala işe gelecek olan pek çok kasaba insanıyla karşılaşmıştı.

İkisi caddede yürürken An Yuqian loş sarı sokak lambalarının altında kasvetli bir figür çizdi.

Ren Xiaosu, "O halde daha iyi bir hayata sahip olabilsinler diye onlara kasten para mı kaybettiniz?" dedi.

"Evet." Bir Yuqian başını salladı. "Ne olursa olsun hayatta kalabileceğim için bu benim için sorun değil. Ama onlar farklı. Çocukları olmadan kimse onları desteklemez."

"Pekala," Ren Xiaosu içini çekti ve şöyle dedi: "Sen oldukça sadık bir insansın."

An Yuqian, "Sonuçta benim yüzümden öldüler" dedi.

"Pekala, yarın sabah görüşürüz!" Ren Xiaosu el salladı ve An Yuqian'la yollarını ayırdı. An Yuqian'a sempati duymasa da ona hâlâ saygı duyuyordu.

Bir Yuqian aniden Ren Xiaosu'ya seslendi ve sordu: "Neden bilgiyi arıyorsun?"

Ren Xiaosu arkasını döndü ve karanlıkta uzun caddede şöyle dedi: "Bu soruyu daha önce cevaplamıştım."

“Peki bilim için yolun sonu nerede biliyor musunuz?” Bir Yuqian sordu.

"HAYIR." Ren Xiaosu başını salladı.

"Sonu yok!" An Yuqian, "İnsanları umutsuzluğa düşüren şey bu!" dedi.

"Umutsuzluğa kapılacak ne var?" Ren Xiaosu anlayamadı.
Bir Yuqian artık Ren Xiaosu ile konuşmuyor gibiydi. Kendi kendine şöyle diyordu: "Bu topraklarda 165 milyon yıldır canlılar vardı ama Homo cinsi sadece 3 milyon yıldır varlığını sürdürüyor. Olabilecek doğal afetleri, mutasyonları hesaba katmamıza gerek yok, hatta ömrümüz boyunca bir doğal afetin getireceği kıyamete tanık olamayacağız... İnsanlığı yok edebilecek tek şey insanlığın kendisidir!"

Ren Xiaosu aniden kendini biraz kaybolmuş hissetti. An Yuqian'ın bunu ona neden söylediğini bilmiyordu ve başına neler geldiğini merak ediyordu. An Yuqian'a sordu: "O halde insanlığın kendini nasıl yok edeceğini düşünüyorsun?"

"Bilim."

Bu söz gecenin karanlığına karıştı. Sanki uzun bir yolun sonunda insanı bekleyen bir kader gibiydi.

"Sen delisin." Ren Xiaosu elini salladı ve eve doğru yola çıktı.

...

Ren Xiaosu eve döndüğünde herkesin onu bahçede beklediğini gördü. Herkesin ifadesine baktı. "Neden bu konuda kötü hislerim var?"

Yan Liuyuan ona doğru yürüdü ve köşelerinde altın kabartmalı harfler ve dekoratif desenler bulunan bir davetiye uzattı. Davetiyenin ortasından aşağı doğru uzanan bir süs püskülü de bulunuyordu.

Davetiye, üzerinde muhteşem bir bronz koç tasarımı bulunan balmumuyla mühürlenmişti. Bu Yang Konsorsiyumunun sembolüydü.

Yan Liuyuan, "Birisi onu bu akşam buraya teslim etti. Bize Yang Konsorsiyumunun ikimizi malikanelerine davet ettiğini ve hatta o gece çok sayıda seçkin misafirin bulunacağı için bize resmi bir şeyler giymemizi hatırlattığını söylediler."

Ren Xiaosu davetiyeyi açtı. Çok kibar bir şekilde yazılmış olmasına rağmen, Yang Konsorsiyumu gibi bir örgütün aniden iki mülteci çocuğu davet etmesinin sebebinin kesinlikle onları tanımak kadar basit olmadığını herkes biliyordu.

“Gitmeli miyiz, gitmemeli miyiz?” Yan Liuyuan fısıldayarak sordu: "Yang Konsorsiyumunun daha kötü bir amacı olduğunu hissediyorum."

“Hongmen'de Bir Ziyafet mi?”[2] Ren Xiaosu kıkırdadı ve şöyle dedi: “Elbette bir fincan kırıldığında gölgelerden fırlayan 300 suikastçı olmayacak, değil mi?”

"Bunun olacağını sanmıyorum." Yan Liuyuan, Ren Xiaosu'nun sakinleştiğini görünce o da gülmeye başladı. “Fakat bu mesele kesinlikle o kadar basit değil.”

"Tamam, bu konuyu fazla düşünmeyelim." Ren Xiaosu, Yan Liuyuan'ın başını okşadı. "Yarın sabah seni kıyafet almak için dışarı çıkaracağım. Biz de gidip organizasyonun düzenlediği ziyafetin neyle ilgili olduğuna kendimiz bakmalıyız."

“Tamam,” Yan Liuyuan itaatkar bir şekilde yanıtladı.

Ren Xiaosu aniden sordu, "Okulda herhangi bir sorunla karşılaştınız mı?"

Yan Liuyuan gülümseyerek "Hayır, oldukça iyiydi" dedi.

"Yalan söylediğinde hep böyle gülümsersin." Ren Xiaosu, "Sen ve Dalong sınıf arkadaşlarınız tarafından dışlanıyor musunuz?"

Yan Liuyuan, Ren Xiaosu'yu eve iterken, "Hayır, hayır, hemen gidip biraz dinlenmelisin. Yaraların hâlâ tam olarak iyileşmedi" dedi.

Wang Fugui geldi ve şöyle dedi: "Bugün altının bir kısmını para karşılığında takas etmek için dışarı çıktım. Dikkat çekmemek için çok fazla ticaret yapmadım..."

"Gecenin bu saatinde neden paradan bahsediyorsun? Xiaosu yorgun, bu yüzden önce biraz dinlenmesine izin ver." Xiaoyu arkadan tıngırdadı, "Xiaosu, henüz yemek yemedin mi? Sana biraz tabak ısıtacağım ve tavada kızartılmış domatesli çırpılmış yumurta yapacağım. Tencerede tavuk çorbası da var..."

Ren Xiaosu gülümsedi. Evin hissi böyleydi.