The First Order

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Tüm kale zaten mülteciler meselesini hararetle tartışıyordu. Bazı şeyler ilk yayılmaya başladığında kulağa çok ciddi gelmeyebilir, ancak bir kişiden diğerine geçtikçe daha da korkutucu hale gelecektir.

Mesela ilk başta mültecilerin kaleye girmesinden endişe duyan bazı kişiler şöyle diyordu: "Mülteciler dışarıdan hastalık falan mı getirecekler? Sonuçta bütün mültecilerin mikrop kaptığına dair bir söz var."

Bir sonraki kişiye ulaştığında ise şöyle olurdu: "Bu kötü! Mülteciler kaleye hastalık getirdi!"

Üçüncü kişiye yayıldığında: “Mültecilerin taşıdığı hastalıktan dolayı zaten onlarca kişi öldü!”

Yayıldıkça: "Mülteciler hastalıklarıyla kaledeki herkesi öldürmek istiyor!"

Cao Yuqi, Ren Xiaosu ile arasına biraz mesafe koydu. Ancak sınıf arkadaşları ve sıra arkadaşları olarak kendisinden ne kadar uzaklaşabilirdi ki?

Cao Yuqi'nin sorusu karşısında Ren Xiaosu cevap vermedi veya yalan söylemedi. Mülteci olduğunu söylemedi çünkü her zaman ilk etapta mülteci olmanın yanlış bir tarafı olmadığına inanmıştı. Bu ona bağlı değildi. Üstelik ayıplanacak bir şey de değildi.

Ren Xiaosu yeni bir kıyafet giyip bu topluma entegre olmaya çalışabilirdi ama kim olduğunu inkar edemezdi. Eğer öyle olsaydı hayatının şu ana kadarki 17 yılının tamamını inkar etmiş olurdu.

O anda Cao Yuqi, doğru tahmin ettiğini bildiği için sessizce Ren Xiaosu'ya bakıyordu.

‘O bir mülteci!’ Cao Yuqi ne yapacağını şaşırmıştı. Yeni sıra arkadaşının mülteci olduğu ortaya çıktı!

Dürüst olmak gerekirse Cao Yuqi koltuk değiştirmeyi bile umuyordu. Ama o sırada iki büklüm yaşlı bir adam içeri girdi. Yaşlı adam ders planını kürsüye koydu ve yavaşça şöyle dedi: "Final sınavları yakında burada olacak, o yüzden bugün trigonometrik fonksiyonları tekrar gözden geçirelim."

Ren Xiaosu şaşırmıştı. 'İşlevler nelerdir?'

Tang Zhou, Ren Xiaosu'ya 12. sınıf müfredatına başlamak isteyip istemediğini sormuştu. O zamanlar Ren Xiaosu kendinden emin bir şekilde kasabada geçirdiği süre boyunca iyi çalıştığını söyledi. Öğrenmeye gelince bunun kendisi için kesinlikle sorun olmayacağını söyledi. Ama şimdi Ren Xiaosu, Zhang Jinglin'in ona öğrettiklerinin burada, kalede öğretilenlerden oldukça farklı olduğunu fark etti.

Gerçekte Zhang Jinglin bu konuda suçlanamazdı. Zhang Jinglin'in kendisi de uygun bir öğretmen değildi. Üstelik sınıfları çoğunlukla Yan Liuyuan ve Wang Dalong gibi daha küçük erkek ve kızlardan oluşuyordu, dolayısıyla daha yüksek notlara yönelik bir ders planı izlemeye gerek yoktu.

Kasabada bir öğrenci Ren Xiaosu'nun yaşına geldiğinde genellikle okulu bırakıp evde yardım etmeye başlıyorlardı. Daha fazla bilgiye karşı anormal bir susuzluk duyan yalnızca Ren Xiaosu'ydu.

Tüm bu nedenler Ren Xiaosu'nun şu anda sınıfta ne öğretildiğini anlayamamasına neden oldu!

Bütün ders boyunca sanki bir sisin içinden geçiyormuş gibi hissetti. Ren Xiaosu derslere katılırken her zaman son derece dikkatli olmuştu. Zhang Jinglin'in derslerinde öğretilen her şeyi hatırlamaktan başka bir şey istemiyordu.

Ama bu sefer farklıydı. Ayrıca trigonometrik fonksiyonlarla ilgili öğretilenlerin hepsini öğrenmek istiyordu ama bunu yapacak yeteneği yoktu. Buna bir türlü anlam veremedi!

Kabul işlemleri için okula geldiğinde, Akademik İşler Dairesi ona yeni ders kitapları verdi. Ancak bu ders kitaplarının tamamı 12. sınıflara yönelikti. Ren Xiaosu bilgisini yakalamak istese bile 10. sınıf müfredatıyla başlamak zorunda kalacaktı.

Ders arasında Ren Xiaosu'nun sıra arkadaşı aceleyle koltuğundan kalktı. Birkaç öğrenci sınıfın bir köşesinde toplanıp sohbet etmeye başladı. Zaman zaman gruptaki öğrencilerden bazıları nefeslerini tutuyor, haykırıyor ya da kaşlarını çatıyordu.

Ren Xiaosu'nun kendisinin mülteci statüsünü ve onlara verebileceği zararı tartıştıklarını bilmesine bile gerek yoktu.

Kaledeki insanlar mültecilere iyi davranmadı. Bu, Ren Xiaosu'nun onlarla etkileşime girdikten sonraki hissiydi. Kasabada yaşamanın çok daha özgür olduğunu hissettiği zamanlar bile vardı. Elbette Deneysellerin ve kurt sürüsünün mevcut tehdidi nedeniyle kasabada yaşamak güvenli olmayabilir.

Stronghold 109'un dışındaki kasabada yaşayan mülteciler muhtemelen vahşi doğanın hayatlarını tehdit edebilecek birçok şeyle dolu olduğunu bilmiyorlardı.
Bu nedenle Ren Xiaosu, Yan Liuyuan ve diğerleri şimdilik buna dayanabildiler. Bunun nedeni, kalenin onlara sunduğu korumanın yerini alacak güvenli bir sığınağı henüz bulamamış olmalarıydı.

Ders arasından sonra öğrencilerin her biri Ren Xiaosu'nun mülteci olduğunu biliyormuş gibi geldi. Herkesin ona karşı tutumu daha soğuk hale geldi.

Ren Xiaosu'yu tanımak için iletişime geçmek isteyen öğrencilerden bazıları artık karmaşık bir duygu karışımıyla karşı karşıya kalmıştı.

Daha da önemlisi, konsorsiyumlar kendi sosyal sınıflarını güçlendirmek için herkese mültecilerin daha alt sınıftan olduğu fikrini aşılamıştı. Çoğunlukla kasıtlı veya kasıtsız olarak mültecilerin “kirlendiği” fikrini yayarlar ve bunu onların kalelere girişini reddetmek için bir neden olarak kullanırlardı. Bu aynı zamanda ahlaki bir öfkeye yakalanmaktan kaçınmalarına da yardımcı oldu.

"Mültecilerin de kaleye gelmesini isterdim ama onlar kirlendi. Onların içeri girmesine izin verirsek, bu bizim başkalarına karşı sorumsuzluğumuz olur."

Kale sakinleri benzer ifadeleri duymaya alışıktı.

Ancak Ren Xiaosu bundan pek rahatsız değildi. Okulda daha fazla insan tanımak istese de, eğer başkaları onunla arkadaş olmaya istekli değilse bunu zorlamazdı. Sonuçta o ve Yan Liuyuan bunca yıldır yalnızca birbirlerine güvenmişlerdi. Başkalarının onlar hakkında ne düşündüğü onun için önemli değildi.

Aynı gün okul bittikten sonra Ren Xiaosu sırt çantasını aldı ve sınıftan ayrıldı. Eve varmak için sabırsızlanıyormuş gibi değildi. Yang Xiaojin'i gözden kaçırmak istemiyordu.

Ren Xiaosu, Jing Dağları'ndaki o gece, Yang Xiaojin'in yoktan bir keskin nişancı tüfeği aldığını görmenin ne kadar korkunç olduğunu açıkça hatırladı. Eğer Yang Xiaojin'in bir komuta noktası bulma konusunda kendisinden bir adım öne geçmesine izin verirse, muhtemelen ölecekti!

Ren Xiaosu'ya göre Yang Xiaojin büyük olasılıkla onu susturmak istiyordu.

Bunun nedeni Ren Xiaosu'nun, eğer Luo Lan'a Yang Xiaojin'in 13. Liseye kabul edildiğini söylemesi halinde, sadece Yang Xiaojin'in planının başarısız olmakla kalmayıp aynı zamanda okula kaydında ona yardım eden kişiye de bir şeyler olacağından çok emin olmasıydı.

Ren Xiaosu, Qing Konsorsiyumunun bu kalede hâlâ bazı gizli nüfuza sahip olduğuna inanıyordu. Yang Xiaojin'in nerede olduğunu bilselerdi Qing Zhen ve Luo Lan, bir tehdidi ortadan kaldırma fırsatını kesinlikle kaçırmazlardı.

Sınıftan çıktığında yan sınıftan Yang Xiaojin'in çıktığını gördü. Yang Xiaojin'in yüzünde şapkasının altında bir gülümseme belirdi. Okuldan çıkmadı ama ters yöne giderek okul binasının en üst katına doğru ilerledi.

Çatı katı okuldan sonra sessiz ve tenha bir hal aldı.

Ren Xiaosu, Yang Xiaojin'in ne planladığından emin olmadığı için kaşlarını çattı.

Okul çıkışı öğrenciler kampüsten dışarı akın etmeye başladı. Saat henüz 17.00 olduğundan birçok öğrenci basketbol ya da futbol oynamak için okulda kaldı.

Ren Xiaosu bu sahneyi görünce aklına bir fikir geldi. Mültecilerin midelerini bile doldurmakta zorlandığı bir dönemde kaledeki insanların aktif olarak hayatlarından keyif aldıklarını bilselerdi dışarıdaki mültecilerin nasıl hissedeceklerini merak etti.

Bu nedenle kalelerin duvarları, yalnızca vahşi doğanın tehlikelerinin içeri girmesini engellemekle kalmadı, aynı zamanda mültecilerin içeride neler olup bittiğini bilmesini de engelledi. Bir kalenin içinde olmanın gerçekte ne kadar rahat olduğunu anlamalarına izin vermedi.

Ancak Ren Xiaosu bunun biraz çarpık göründüğünü düşünüyordu. Son felaketin, insanların daha da büyük bir barış ve refah numarası yapmasına neden olduğu hissine kapıldım.

Bu tıpkı bir gecede zengin olan mazlum ve fakir bir kişinin muhtemelen sınırsız savurganlık ve israf etmeyi seçmesi gibiydi. Bu, tatmin edilmesi gereken bir tür psikolojik sapkınlıktı1.

...