The Divine Hunter

Bölüm 504: Druid'in Nerede Olduğu

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

Slug Inn'de başka bir gün, başka bir mutlu gün. Fedai bir kez daha önceki gün gelen çocukla karşılaştı ama bir şekilde farklı görünüyordu. Yüzünde bir yara izi vardı ve etrafındaki hava kan kokuyordu. Sanki bir savaştan yeni dönmüş gibi görünüyor.

Havada alkol kokusu olmasına rağmen hanın müdavimleri bu gençten gelen tehlike kokusunu alıp ondan uzak durdular.

Sonunda tezgahın önünde sadece Roy kaldı. “Bir fincan elma şarabı lütfen.” Roy masaya tıkladı.

"Sanırım bir istek buldun?"

"Temizlemenin tam ortasındayım ama bu düşündüğümden daha... karmaşık. Bunu yavaş yavaş halletmem gerekecek." Roy elma şarabından bir yudum aldı, sıvı ışığın altında kırmızı renkte parlıyordu. "Sana bir sorum var dostum. Mayena yakınlarında bir yerde bir büyücü çemberi olduğunu duydum."

Barmen gülümsedi. Bilginin maliyeti vardı ve iyi bir fiyat verecekti ama sonra kalbi tekledi. Her nasılsa bu delikanlının sorularına cevap vermezse kendisini kötü bir şeyin içinde bulacağını hissediyordu. İri, kır saçlı fedaileri bile onu bu kaderden kurtaramadı. "Aslında iki," dedi sırıtarak. "Sodden'in doğusunda bir tane var ve adı Caed Dhu."

Roy kaşını kaldırdı. Caed Dhu'mu? Bu Kadim Konuşmasında Kara Orman anlamına gelir. Geralt arayışı sırasında orayı geçti ama benim aradığım yer burası olamaz. Mayena'dan kilometrelerce uzakta.

"Diğeri de Mayena'nın batısındaki ormanda. Ara sıra arıcı benden bir iki içki alır." Barmen bir an durakladı. "Bana maceralarını anlattı; bunlardan biri de druidlerle karşılaşmasıydı. Çoğu barbar ve vahşi. Kendilerini her türlü bitkiyle süslüyor. Kadife çiçeği, ağaç yaprakları ve her türlü yeşillik. Derilerinin üzerinde uzantılar gibi asılı duruyor."

Roy eğlenmişti. Mousesack veya Evelyn'den farklı geliyor kulağa. Belki druidler de farklı okullara bölünmüştür. "Bana çember hakkında daha fazla bilgi ver. Ve bana bir kadeh elma şarabı daha ver." Roy üç kronu ve on bakırı tezgâha koydu ve dersini alan barmen fiyatını artırmadı. Işınladı.

"Druidlerin çoğu bölgeseldir. Bütün ormanın kendilerine ait olduğunu düşünürler. Eğer biri davetsiz girerse..." Barmenin gözlerinde bir miktar korku parladı. "Arıcıya göre, eğer bitkilerin bir kısmını mahvederlerse, yeşillikler ve hayvanlar onları ormandan kovacaklar. Eğer bir ağacı avlarlarsa, hatta keserlerse, druidler avcıları çiçekler için besine dönüştürecek. Bu ya da evcil hayvanları için beslenecekler. Özel muamele diyorlar."

Roy alnındaki teri sildi. Tıpkı Brokilon'daki periler gibi. Ama endişeli değildi. Fareçuval'ın ona verdiği jetonla, bu ona druidlere güvenli bir geçiş sağlayacak.

“Arıcının hikayesini gerçek olarak kabul ederdim.” Bir kızın konuşma şeklini taklit etmeye çalışırken barmenin sesi biraz daha sertleşti. "Druidlerin ölüm makineleri olduğunu sanıyordum. Ama savaş bana çok şey öğretti. Druidlerle ilgili haberler korku ve önyargıdan başka bir şeyden kaynaklanmıyor."

"Detaylandırmak." Roy parmağını elma şarabına batırıp kapüşonunun içine soktu, sonra evcil hayvanları hızla parmak ucundaki sıvıyı yaladı.

Gryphon ve Ebony'nin aniden ortaya çıkışı barmeni şok etti ve Roy'un bir büyücü olduğunu düşünerek neredeyse çığlık atacaktı. İki yaratığı kaportasında tutmasının başka bir nedeni yoktu.

"Cintra savaşından sonra yanlış anlaşılma ortadan kalktı." Barmenin gözlerinde bir hayal kırıklığı parladı. "Cintra düştüğünden beri, mülteciler kuzeye, Brugge ya da Sodden'e doğru yola çıkmaya başladı. Cintra'nın generali Vissegerd canını kurtardı. Brugge'de, Cintra'nın geri kalan halkını Nilfgaard karşıtı bir ordu oluşturmak için bir araya getiriyor. Elbette söylentiler. Bunu kendi gözlerimle görmedim."

Roy'un aklına saçları ağaran yaşlı bir adam geldi. Vissegerd'i görmüştü. Eğer savaştan sağ kurtulursa bu Calanthe ve Ciri için büyük bir moral artışı olurdu. Başını salladı.
"Nilfgaard ilk olarak Sodden'a saldırmadı ve bu da onu mültecilerin kalması için en iyi seçenek haline getirdi. Ama krallığınız düştükten sonra sığınacak bir yer bulmak hiç de kolay değil. Mültecilerin üçte biri yolculukları sırasında canavarlar ya da haydutlar tarafından ölür. Yaşasalar bile hayat onlar için cehennemdir. Hastalıklar ve yaralar onlara nefes aldırmaz. Hayatların bu dünyada hiçbir değeri yoktur." Barmen de tıpkı halk için endişelenen bir ozan gibi melankoliye kapılmıştı.

Roy'un dudakları seğirdi.

Barmen, "Tam tüm umutlar tükendiğinde, bir grup aziz ayağa kalktı. Onlar sıradan insanlar değil. Büyüye sahipler. Olağanüstü bir büyüye sahipler. Ellander'daki Melitele tapınağı, mültecilere yardım etmek ve ihtiyacı olanları iyileştirmek için bir grup rahibeyi gönderdi" dedi. "Ama bu kadarı beklenebilir. Melitele de böyledir. Onlara tapınılır ve hürmet edilir. Her yıl tapınaklarına dağlar kadar bağış gider. Hasta insanlara yardım etmekle görevlidirler."

Roy derin bir nefes aldı. Bir kez daha Ellander'ın tapınağında geçirdiği günleri hatırladı.

"Tapınakların yanı sıra bazı büyücüler ve druidler de yardım etmeye karar verdiler." Barmenin gözlerinde bir şaşkınlık parıltısı parladı. "Şaşırtıcıydı, paralı asker. Sana söylediğim gibi, halk arasında büyücülere ve druidlere pek saygı ya da nezaketle davranılmıyor. Onlara her gün her türlü hakaret yağdırılıyor. Ben onların yerinde olsaydım, yardım etmektense bu insanların ölmesini izlemeyi tercih ederdim, ama bunu umursamıyorlar gibi görünüyor." Barmen etkilenmiş görünüyordu. "Alicenaplıkları sayesinde mültecilere yardım eli uzattılar ve bunlardan bazıları sana bahsettiğim ormandaki druidler."

Bir süre duraksadıktan sonra devam etti. "Onlardan biri zinober gibi kızıl saçlı muhteşem bir kadındı. Arıcının bana söylediğine hiç benzemiyorlar. Hiç de vahşi değiller. Temizdi, düzgün giyiniyordu, bitki gibi kokuyordu ve zambak kadar inceydi."

"Ondan hoşlanıyor gibisin."

"Sadece ben değil, paralı asker. Bütün Mayena ve mülteciler onu seviyor, anladın mı?" Witcher'ın havailiğinden hoşlanmayan barmen ciddi bir tavır takındı. "Her hafta mültecilere bedava yardım ediyor, onların hastalıklarını iyileştiriyor. Herkes onun basit bir soğuk algınlığını bile tedavi edemeyen hırsız doktorlardan çok daha iyi olduğunu biliyor. Her türlü hastalığı ve yarayı iyileştirebilir. Ölüm hariç."

“Ve o sadece şifalı bitkiler kullanmıyordu. Hatta bize büyü bile yaptı. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?” Barmenin gözlerinde bir anı parladı. “Midem bozuldu ve beni sihirle iyileştirdi. Sihir... sıcak hissettiriyor. Sıcak bir duş gibi damarlarınızda dolaşıyor ve herkese karşı adil davranıyor. Herkese saygı duyar. Tüccarlar, askerler, soylular umurunda değil. Eh, soylular gecekondu mahallelerini ziyaret etmeye tenezzül etmezler," diye mırıldandı barmen. "O saygın bir kadın. Her hayatı eşit görüyor. Eğer Mayena'nın bir sonraki liderine oy verebilseydik..." Barmen sesini fısıltıya kadar alçalttı ve Roy'a daha da yaklaştı. "Bu bayan ezici bir farkla kazanırdı. Soyluların hiç şansı yok.”

Roy başını salladı. Bu kadın doğayı iyi tanıyor ve toplum tarafından saygı görüyor. Kırmızı ışık olayını öğrenmem ve Geralt'ın adını temize çıkarmam gereken kişi. Ve Geralt'la da yakından bağlantılı. Bu iş için en iyi seçim o.

“Parayı ve şöhreti umursamıyor. Onun umursadığı tek şey insanlar ve tüm canlılardır.”

"Onun adı ne?" Roy heyecanını bastırdı ve onay almak için içeri girdi. Biraz elma şarabı yudumladı ve evcil hayvanlarına da biraz sıvı içirdi.

Kimseye bundan bahsetmedim. Onun şöhrete ihtiyacı yok, unuttun mu? Barmen derin bir nefes aldı ve sonunda dersini bitirdi. “Kanayorsun. Eminim incinmişsindir. Eğer iyileşmeye ihtiyacın varsa, yakında burada olur. Mülteci kampının yanında beyaz bir çadır var. Orada kalıyor. Bunu kaçıramazsınız.