The Divine Hunter

Bölüm 429: Druid'le Anlaşma

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

Hizmetçi, Witcher'lar için misafir odasını temizledikten sonra Geralt, Ciri'yle oynamaya gitti, Roy ise bahçeye döndü. Orada, başında boynuzlu miğferli, sırtında tahta asalı, iri sakallı yaşlı bir adam onu ​​bekliyordu.

"Gelmişsin." Yanındaki boş koltuğu işaret edip sakalını çimdikledi. "Artık yalnızız, o yüzden kovalamaya devam edelim." Fareçuval derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı. "Doğanın gücünü yayan bir şeye sahipsin. Eğer senin bir Witcher olduğunu bilmeseydim, senin bir büyücü çırağı olduğunu düşünürdüm."

Roy gülümsedi. Peki. Şimdi Kunguran'ı mühürlemenin meyvelerini toplamanın zamanı geldi. Tanrım, bu anı hala beni ürpertiyor. Roy soruyu yanıtlamak yerine, "Fare Çuval, dünyada kaç tane druid var?" diye sordu.

"Tam sayıyı bilmiyorum. Her çevredeki üye sayısı değişiyor. Bazıları doğaya dönüyor, bazıları kayboluyor. Ama şu ana kadar iki yüzden fazla üyemiz kaldı." Fareçuval Roy'un gözlerinin içine baktı. Bir kez daha Witcher'ın iç yüzünü görmeye çalıştı ama bir kez daha başarısız oldu. "Neden sordun?" Yarı şakacı bir şekilde, "Bir Witcher'ın yolunu bırakıp doğayı mı kucaklıyorsun? Bunu daha önce hiçbir Witcher yapmadı, ama sihir senin içinde yaşıyor. Belki sen de öyle olma yeteneğine sahipsin. İstersen akıl hocan olabilirim."

"Teşekkür ederim ama sadece merakımdan soruyorum." Roy başını salladı. "Hala gerçek bir Witcher olmaya çalışıyorum. Ama eğitimimi bitirdikten sonra bu alana yöneleceğim." Roy bir an durakladı. "Druid inancının bir kısmına katılmıyorum. Doğayla bir arada yaşamaya hazırım ama tüm hayatımı bunu öğrenerek geçirmek benim istediğim şey değil. Kendimi buna adamazdım, doğanın beni kısıtlamasına da izin vermem. Kovalamam gereken başka hedeflerim var. Konu doğa olduğunda senin anlayış düzeyine ulaşmam imkansız olacak."

"Tamam, anladım. Dalkavukluğu bırak." Fareçuval ona baktı. "Eğer bir druid olmayı planlamıyorsan, o zaman o eşyaya hiçbir ihtiyacın olmaz sanırım?"

"Bunu mu demek istiyorsun?" Roy elini açarak güzel, kırmızı bir değerli taşı ortaya çıkardı. İçinde siyah bir duman şeridi ortalığı kasıp kavuruyordu ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın kendisini hapseden hapishaneden kurtulamadı.

"Bu bir... ruh mu?" Fareçuval'ın eli dondu ve gözleri şoktan irileşti. Bir kere olsun soğukkanlılığını kaybetmişti. Kapana kısılmış ruh tanıdık geldi. Skellige'den eski arkadaşı Egill'e benziyordu. Ama aynı zamanda tanıdık da gelmiyordu. "Bunu nereden buldun?"

Roy gülümsedi ve elini kapattı. "Sabır, Fareçuval. Başka bir soru. Kuzeyde kaç tane Druid Dairesi kaldı?"

Fareçuval'ın alnı kaşlarını çatarak kırıştı. Hatırlamaya çalıştı ve dudaklarından bir iç çekiş kaçtı. "İnsanlık son birkaç yüzyıldır inanılmaz bir hızla gelişiyor. Gelişmeleri uğruna giderek daha fazla hayvan yaşam alanı ele geçiriliyor. Doğa yer kaybediyor ve ormanlar dönümlerce yok oluyor. Druidlerin artık yaşayacak fazla alanı yok. Yalnızca altı tanesi kaldı. Biri Skellige'de, biri Caed Dhu'da, biri Bleobhoris'te..."

Roy'un yüreği bir hayal kırıklığıyla doldu. "Peki Velen'de bir Druid Çemberi var mı?"

"On yıllardır tek bir druid Velen'e ayak basmadı." Fareçuval bulutlu gökyüzüne baktı. Yağmur hâlâ üzerlerine yağıyordu ve gözleri anılarla doluydu. "Fakat bazı kıdemli druidler bana yüzyıllar önce Velen'de bir çemberin var olduğunu söyledi. Üyeler Velen'in ormanlarını ve bataklıklarını koruyarak dengeyi kontrol altında tutuyorlardı.

"Ama sonra büyük bir değişim oldu. Doğa öfkeliydi ve toprağı insanlığın olumsuz duygularıyla zehirledi. Hiçbir druid bu koşullar altında yaşamayı veya eğitim almayı umut edemezdi ve çember artık yoktu. Velen, Tarafsız Bölge dediğiniz yere dönüştü."

***

Hm, Kunguran da öyle söyledi. "Kusura bakma ama bütün druidler insan mıdır? İnsanlar gibi insan, cüceler, elfler ve buçukluklar." O ve arkadaşı ritüeli gerçekleştirirken kertenkeleye benzeyen bir şeyin cesedini çıkardılar ve Roy'un bu işin temeline inmesi gerekiyordu.
"Hım?" Fareçuval'ın kaşları bir kez daha çatıldı ve gözleri şaşkınlıkla doldu. "Yani biliyor musun? Roy, duyarlı yaratıklar sadece insanlar değil. Bazıları doğal olarak doğaya uyum sağlar, gerçi siz witcherlar bu yaratıklara canavar derdiniz. Tokmaklar, ormanlar ve hatta leshenler. Yeterince güçlü bir druid onlara yolu gösterirse onlar da druid olabilirler. Ama canavarlarla insanlar arasındaki çatışma daha da kötüleşti. Çoğu yaratık kendilerini öldürme arzularına kaptırmış durumda. Artık doğayla bütünleşemiyorlar."

Roy sessizce yere baktı.

Fareçuval da sessiz kaldı, ancak bakışları değerli taşı tutan elinden hiç ayrılmadı.

"Cevabınız için teşekkür ederim." Roy dudaklarını büzdü. "Bu değerli taş belli bir varlığın hediyesi. İçindeki ruh Velenli bir Kunguran'a ait."

"Kunguran." Fareçuval bir kez daha derin bir nefes aldı. "Bu, büyücü dilinde meşe çocuğu anlamına geliyor." diye mırıldandı.

Tamam, bu onu doğruluyor. "Değerli taşı sana ödünç verebilirim ama sen alamazsın. Anlaştık mı?"

Fareçuval başını salladı. "Doğa adına yemin ederim ki, Roy'un önceden izni olmadığı sürece bu değerli taşı almayacağım veya içindeki ruha karışmayacağım."

Roy, istediği gibi değerli taşı ona verdi. Fareçuval onu gökyüzünün altında, şimşeklerin bulutların üzerinde yay çizdiği yerde tuttu. Sürgülerin ışığı bahçeyi aydınlatarak değerli taşı aydınlatıyordu. Sanki yatışmış gibi, içindeki ruh sakinleşti. Artık tedirgin değildi.

Fareçuval gözlerini kapattı.

Roy'un üzerine bir enerji dalgası yayıldı ve Witcher titreyen madalyonunu tuttu. Fareçuval'ın boynuzlarından ve asasından yeşil büyülü ışık fışkırdı. Sadece bir nefes bile tüm yorgunluğunu alıp götürmeye yetiyordu.

Bahçedeki çiçekler, büyücünün canlandırıcı güçleri sayesinde fırtına altında açmış, yağmura rağmen pırıl pırıl parlıyordu.

Druid, elindeki ruhla iletişim kuran bir ağaç denizine dönüşmüş gibiydi.

Roy bu sahneyi sessizce izledi.

***

Uzun, çok uzun bir süre sonra her şey normale döndü ve bitkiler bir kez daha yağmurun önünde eğildiler.

Fareçuval gözlerini açtı. İçlerinde bir şaşkınlık belirdi ve değerli taşı isteksizce Roy'a geri verdi.

"Teşekkür ederim, Roy." Fareçuval başını salladı. "Hikâyenizi doğruladım. Kunguran yalan söylemedi. O, çemberin gerçek bir üyesi ve yüzyıllardır nesli tükenmiş bir tür olan Velen bahçe kertenkelesi. Kocalar onu aldattı ve vücudunu yok etti. Ruhu kaçtı ve kendini Fısıldayan Tepe'nin meşe ağacına kenetledi."

Fareçuval Roy'a bakıyordu ama gözlerinde hiçbir uyarı yoktu. "Sonra seninle tanıştı. Bu koşullar altında yapabileceğin en iyi seçim buydu. Bunu neden yaptığını anlayabiliyorum."

"Yapamaz. Ona yalan söyledim. Benden nefret ediyor olmalı." Roy değerli taşı tuttu ve siyah duman şeridi bir kez daha ortalığı kasıp kavurmaya başladı.

"Hayır. Uzun zamandır kapana kısılmış durumda. Ve aklında intikamdan başka bir şey yok. Ama ayrılmadan önce kocakarılardan birini ağır şekilde yaraladığını fark etti. Onun intikamını aldın ve bu onun ruhunu yatıştırdı. Değerli taşı bıraksa bile senden intikam almayacak."

"Böylece?" Roy'a Brewess'in uzvu hatırlatıldı.

"Doğa adına yemin ederim ki bu yalan değildi," diye yanıtladı Fareçuval ciddiyetle. Daha sonra şöyle dedi: "Roy, Kunguran benimle adalara dönerse ekosisteminin dengesi daha sıkı bir kontrol altında tutulacaktır."

"Onunla nasıl başa çıkacaksın?" Roy, sesinde beklentiyle "Onu canlandırabilir misin?" diye sordu. Vivienne bile inananlarını canlandıramadı. Yapabileceği tek şey onları su ruhlarına dönüştürmekti. Druidlerin bunu aşmanın bir yolu olup olmadığını merak ediyorum.

Fareçuval şöyle dedi: "Bu, çemberin sırlarını içeriyor, bu yüzden kabaca bir tanımını yapacağım. Hayatını başka bir biçimde yaşayacak. Doğa öfkesini ve öfkesini temizlediğinde, adalarda yeni bir druid doğacak. Veya bir meşe. Doğanın dengesini koruyacak. Rüzgarlar bizim rehberimiz olacak."

Roy'un gözleri parladı. "Bunu kolayca teslim etmeyeceğimi biliyorsun."

"O halde şartlarınızı belirtin. Benden ne istiyorsunuz?" Mousesack bunun olacağını biliyordu. "Bir ödül lazım. Eşdeğer değişim de doğanın kanunlarından biri."

Roy derin bir nefes aldı ve ayağa kalktı. Sırılsıklam yakasını düzeltti ve dudaklarını kıvıran bir gülümsemeyle gökyüzüne baktı.
Velen'den ayrılalı uzun zaman olmuştu ve şimdi planı meyvelerini vermeye başlıyordu. "Druidler doğanın gücünü derinlemesine anlıyorlar ve inanılmaz güçlere sahipler. Hava kontrolü, bitki büyümesini hızlandırma, mahsulü artırma, hayvanlarla iletişim kurma ve hatta şekil değiştirme gibi güçler. Öyle değil mi?"

Fareçuval sağ eliyle miğferinin boynuzlarını düzeltti. "Evet. Doğanın yolunu öğrenmeyi mi teklif ediyorsun?"

"Sana gerçek bir Witcher olmaya çalıştığımı söylemiştim. Başka alanlarla ilgilenecek vaktim yok." Aralarına anlık bir duraklama düştü. "Ama bitkiler konusunda bana yardım edecek bir druid'e ihtiyacım var. Bir sürü nadir, değerli bitki yetiştirmem gerekiyor."

Fareçuval'ın göz kapağı seğirdi.

Roy sesini yükseltti. "Sana Kunguran'ın ruhunu vereceğim, ama karşılığında bir druid'in yirmi yıl boyunca organizasyonumda çalışmasını isterim. Bize her türden bitkiyi içeren bir bahçe inşa etmelerine ihtiyacım var. Ve iksir araştırmasında bize yardım etmelerini istiyorum."

Fareçuval'ın yüzü dondu. "Bu çok cesur bir istek. Doğanın, özgürlüğe değer veren bir çocuğunun, sırf sizin organizasyonunuzda köle gibi çalışmak için hayatının yirmi yılını feda etmesini mi istiyorsunuz? Üzgünüm ama bunu yapamam." Yumruklarını salladı ve şunu savundu: "Her yaratık bir ağaçtır. Hayat devam eder ve mevsimler geçer ama özgürlük her zaman paha biçilmez kalır."

"Beni yanlış anladın." Roy, Fareçuval'a sakin bir gülümsemeyle karşılık verdi. "Druid'in bütün gün çalışmasına ya da beklemede kalmasına ihtiyacım yok. Bir program yapabiliriz. Mesela çalışma saatleri dokuzdan dokuza kadardır ve geri kalan saatleri istedikleri gibi geçirebilirler. Doğanın tadını çıkarın, şehirde dolaşın, Gwent turu oynayın, içki içirin, evcil hayvanlarla eğlenin, hatta biraz hayvan yetiştirebilirler."

"Bu gereksiz derecede zalimce! Vampirler bile bu kadar şeytani bir plan yapamazlar ve onlar kan emicidirler

"Kabullen, Fareçuval." Roy büyücüye göz kırptı. Genç Witcher rahat bir nefes aldı. "Sen tereddüt ettin. Şimdi yapmamız gereken tek şey detayları özetlemek. Faydalarından bahsedelim."

Druid, Roy'a öfkeli bir bakış attı ama sonunda yumuşadı ve başını salladı. "Bana cevaplaması zor bir soru sordun Roy ama Kunguran'a ihtiyacımız var." Şöyle dedi: "Geralt'ı çocukken kurtardım. Bana daha iyi bir anlaşma yap. O senin arkadaşın, değil mi?"

***

Daha sonra Witcher ve Druid hararetli bir tartışmaya başladılar. Sesler yükseltildi, puanlar verildi ve yakalar tutuldu.

Yarım saat sonra ikisi sihirli bir sözleşme imzaladılar. Roy bir emir verdi ve hapishane dağıldı. Kunguran'ın ruhu, Fareçuval'ın eline uçup meşe palamutuna dönüşmeden önce mutlu bir kuş gibi havada daireler çizdi.

"Bitti. Bir ay içinde Novigrad'ın balo salonuna botanik uzmanı bir üye göndereceğiz. Kardeşliğinize katılacaklardır." Mousesack şunu vurguladı: "Kuruluşunuz için haftanın altı günü, günde sekiz saat çalışacaklar. Onların hizmeti beş yıl sürecek, sen yiyecek ve barınmayı sağlayacaksın. Onları, savaş, bitki ve hayvanlara zarar verme ve ekosistemi mahvetme dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Druid'in inancına aykırı hiçbir şey yapmaya zorlayamazsınız. Eğer onları bu tür bir şey yapmaya zorlarsanız, o zaman bu sözleşme geçersiz olacaktır."

Fareçuval meşe palamudu asasının tepesine tıktı ve Witcher'a bir kristal uzattı. "Druid'in herhangi bir kuralı ihlal etmesi durumunda benimle bu kristal aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz. Onlara bir ders vereceğim."

"Sizinle iş yapmaktan mutluyum." Roy boş değerli taşı envanter bölmesine koydu ve Fareçuval'ın elini sıktı.

Fareçuval'ın dudaklarından rahat bir nefes kaçtı ve dudaklarında bir gülümseme kıvrıldı. "Bitti. Eist ve Calanthe'ye veda edip Skellige'ye gideceğim. Kunguran özgürlüğüne ilk adımlarını atmak için sabırsızlanıyor."

"Bir sorum var Fareçuval." Roy'a Geralt'ın dileği hatırlatıldı. Ona yardım etmem gerekiyor. "Visenna adıyla anılan dişi bir druid tanıyor musun? Aynı zamanda gezgin bir bitki uzmanıdır."

"Hımm..." Fareçuval yere baktı ve bahçede dolaşmaya başladı. Sonunda boynuzu kaskına vurdu. "Onu en son bir araya geldiğimizde görmüştüm. O çok güzel bir kadın. Ama o solgun ve sıska. Herkes kadar sağlıklı değil."

Roy dikkatle dinledi.

"Dünyayı dolaşan, doğaya ve yoksullara ücretsiz tedavi sağlayan nazik bir ruhtur." Fareçuval bir an durdu. "Ama kalbindeki üzüntüyü hissedebiliyorum. Asla silinmeyecek türden bir üzüntü. Birisinin içlerinin derinliklerinde sakladığı türden. O buluşma sırasında hayallerimizi birleştirdiğimizde onun sunduğu rüya herkesinkinden farklıydı."
"Rüyalarımız taşların şarkılarıyla, fırtınaların dansıyla ve suyun kahkahalarıyla dolu. İçlerinde hayat ve mutluluk var. Ama onunki... Onun rüyası boş ve karanlıktı. Acıyla doluydu" dedi boğuk bir sesle. "Visenna'nın acı dolu bir geçmişi var. Zavallı kadın."

"Onunla iletişime geçebilir misin?" Roy gergin bir şekilde sordu.

"Kusura bakmayın ama o adanın vatandaşı değil, Caed Dhu'nun da üyesi değil. Druidler dünyayı dolaşıyor ve ondan haber almayalı on yıldan fazla oldu."

"İletişim kurmanın bir yolu yok mu?"

"Onu neden bulmak istiyorsun Roy?"

Roy şakaklarına masaj yaptı. Şimdilik gerçeği sır olarak saklamalıyım. "Visenna bir arkadaşın akrabasıdır."

"Böylece?" Fareçuval asasını okşadı ve bir yol bulmaya çalıştı. "İletişim kurmanın bir yolu var. Ada ve Caed Dhu dışında diğer dört daireyi ziyaret edebilirsiniz. Biri Kovir'de, biri Temeria'nın güneyinde, Mayena denilen bir yerde, biri Sodden'in güneyinde, Loch Monduirn denilen bir yerde ve biri de Bleobheris'te. Bu dairelerin hierophantlarını bulun ve onlar aracılığıyla Visenna ile iletişime geçebilirsiniz."

"Ama bazı druidlerin insanları küçümsediğini duydum." Roy'un gözlerinde söylenmemiş bir rica vardı. "Özellikle witcherlar."

Druidler doğanın koruyucularıydı ve canavarlar ekosistemin önemli bir parçasıydı. Bazı kahinlere göre Witcherlar gibi canavar avcıları dengeyi bozan kişilerdi.

"Çok iyi." Fareçuval sakalını çimdikledi. Ne yapmaya çalıştığını görüyorum. Gizemli bir şekilde şöyle dedi: "Bu arkadaşınıza Visenna ile yeniden bir araya gelme arayışında yardım edeceğim."

Roy'a bir meşe palamudu uzattı. "Bu, Skellige Adaları'nın çevresinin kanıtıdır. Bunu hiyerophantlara gösterin, onlar da size bir kez yardım etsinler. Şimdi size veda ediyorum." Fareçuval elini salladı ve aceleyle bahçeden çıktı.

Roy bir anlığına onu uğurladı, sonra dikkatini gökyüzüne çevirdi. Fırtına durmuştu ve kara bulutlar yavaş yavaş kayboluyordu. Altın bir ışık ışını gökyüzünü delip geçerek karada parladı.

***

***