The Divine Hunter

Reaper Taramaları

Chapter 71: Danger Approaches, to the Ore Tunnel

[TL: Asuka]

[PR: Kül]

"Görünüşe bakılırsa leshen sana epey sorun çıkarmış Letho." Roy endişeliydi. Letho was still looking listless, even after resting up for days, obviously still affected by his wounds.

"Yaraların iyi evlat. İksirden çok fazla aldım ve kıçımı ısırdı. Witcher olduktan sonra sen de aynı sorunla karşılaşacaksın," diye açıkladı Letho sabırla. "Ve bir daha asla Scoia'tael'in cücelere karşı savaşına burnunu sokma. Bu akşamki ziyafete katıldıktan sonra Carbon Dağı'ndan ayrılacağız."

Roy başını salladı. If his memories were correct, the Mahakams never fell to anyone, so Scoia’tael would fail even if Roy and Letho did nothing. Yine de böyle aşırılıkçı bir grubun Carbon Dağı'nı ve Mahakam'ları gizlice gözetleyerek bir komplo planladığı düşüncesi Roy'un pek hoşuna gitmiyordu.

“Has Scoia’tael become Nilfgaard’s lapdog? Are they helping Emhyr var Emreis now?” Roy mumbled to himself, but he tossed the questions aside, since he couldn’t do anything about that as of yet.

Sonra Letho ona başka bir soru sordu. "Orada bir şeyi unutuyorsun evlat. Bir açıklamaya ihtiyacım var. Sen ve arkadaşların leshen'i devirmeyi nasıl başardınız? Eğer o karışıma leshen'i de katarsanız orada iki büyücü vardı. Sana verdiğim dimeryum bombası yalnızca birini devirmeye yetecektir."

"Çocuk avcısının kusmuğu elimde, unuttun mu?"

“The thing you hid in your dimensional pocket?”

"Hangi boyuttaki cep?" Roy averted his gaze in an attempt to hide his secret.

“I’m not stupid, boy. Your stuff keeps vanishing and reappearing without a trace. Even an idiot would know something was up.” Letho'nun kafası karışmıştı. "Ama anlamadığım bir şey var. Elementleri bile kontrol edemiyorken boyutsal bir cebi kullanmayı nasıl başarıyorsun? Daha önce bu güce sahip kimseyi görmemiştim, tabii büyücüler hariç."

Roy göğsünü şişirdi. "Eninde sonunda beni anlayacağını biliyordum, bu yüzden sana şimdi sırrımı söyleyeceğim. Kehanet rüyaları benim tek uzmanlık alanım değil; hatta dokunduğum her şeyi envanter alanıma gönderebilirim ve onları istediğim zaman kullanabilirim."

"Yalan söylemene gerek yok biliyorsun. Herkesin kendi sırları vardır," dedi Letho ciddiyetle. “Fine, keep your secrets then, but remember who you are, and never do anything that’ll hurt the Viper School’s reputation.”

"Elbette." Gerçek bazen en iyi yalan olabilir.

Kısa bir süre sonra bir cüce hizmetçi onlara ziyafet için iki takım kıyafet verdi ve Letho, Roy'a sosyetedeki insanlar gibi nasıl davranacağını öğretmeye başladı. He straightened Roy’s clothes out and flattened the creases on Roy’s back gently, his gaze tender.

Ama Roy nihayet çizgili ceketi ve dar, sarı deri pantolonu giydiğinde, tek hissedebildiği bir şeyin derisini kemirdiği ve her yerinin kaşındığıydı. Lanet olsun, bu tam bir moda zevki. Cüceler neden çöpü moda haline getirmek zorundaydı?

Letho azarladı, "Kıpırdama! Maymun gibi zıplama!"

Roy stiffened, and Letho took a trip down memory lane. "Bu kıyafetleri ilk giydiğimde tıpkı sana benziyordum. Onlardan nefret ediyordum ama bir şeyi anladım: Okulumuz yüksek sosyetenin yardımı olmadan ayağa kalkamaz. Köylüler ve siviller bizi mutantlar, sapkınlar ve barbarlar olarak görüyorlar. Teklif ettikleri tek şey ayrımcılık ve kabullenmemek ama otoriteden korkuyorlar. Besin zincirinin tepesindeki biri bize desteğini gösterip adımızı temize çıkarırsa, insanlar sonunda bizi kabul edecek."

Roy, Letho gibi tecrübeli bir Witcher'ın bu şekilde düşünmesine şaşırmıştı. Asking for high society’s help? Is that why they accepted Emhyr var Emreis’ recruitment, and assassinated the emperors in the north? Ama işe yaramaz. Those guys aren’t on the same level as witchers. They’re too high up, so there’s no way they’d walk a mile in the witchers’ shoes and listen to them. Witcherlar onlar için tek kullanımlık aletlerden başka bir şey değil. Ve Witcher'lar çok az sayıdadır. Sanki bu yeterince sorun değilmiş gibi, farklı okullar arasında her zaman kavgalar olur. Eğer Witcher'lar kendilerine yönelik ayrımcılığı gerçekten sona erdirmek istiyorsa, öncelikle aralarındaki husumetleri sona erdirmeli ve birlikte çalışmalıdırlar. Güçlenmenin tek yolu bu. Roy had a lot going on in his head, but he pretended to listen to Letho anyway.

“You’ll have to get used to all these formalities, whether you like them or not,” Letho advised, but then a guest came in, uninvited.
Şarap satıcısı Seville hâlâ her zamanki gibi şişman ve göz kamaştırıcıydı; Letho ile Roy'u başıyla selamladı. "Merhaba Letho. Merhaba Roy. Tekrar karşılaştık. Nasılsın?"

"İyi. Gerçekten iyi, aslında." Roy kollarını kavuşturdu ve Sevilla'ya soğuk soğuk baktı. "Tavsiyeniz üzerine Carbon Dağı çevresinde harika bir 'gezmeye' gittik."

Letho, Roy'un omzunu okşayarak homurdanmasını durdurdu. "Peki sizi Carbon Dağı'na geri getiren şey nedir Bay Sevilla. Bu akşamki ziyafete katılacak mısınız?"

Sevilla kapıyı ciddi bir şekilde kapattı. "Size yardım etmeye geldim çocuklar. Tehlike yaklaşıyor."

"Tehlike mi? Ah, leshen'i mi kastediyorsun?" Roy kıkırdadı. "Bunun için çok geç. Onu ve Scoia'tael üyelerini öldürdük."

"Hayır, hayır, hayır." Seville başını salladı ve içtenlikle yalvardı, "Bu geceki ziyafetten bahsediyorum. Hemen benimle gelmelisin. En azından amcam bu gece sana çelme takacak."

"Ne?"

***

Seville meydanda olup biten tuhaf şeylere dikkat çekti ve Letho ile Roy etraflarına baktıklarında tuhaf bir şey buldular. Leshen'in ölümünden sonra devriyelerin azaltılması gerekiyordu ama durum böyle değildi. Bunun yerine daha fazla muhafız vadide devriye geziyor ve nöbet tutuyordu. Arbaletçiler ve okçular tüm yüksek görüş noktalarında konuşlanmışlardı, belli ki bir şeye karşı savunma yapıyorlardı.

Caddelerdeki devriyelerin sayısı bile iki katına çıkmıştı ama yanlarından geçerken gülümseyip Witcher'la öğrencisini selamlıyormuş gibi yapıyorlardı. Bu gerçek Letho'ya cücelerin leshen'den daha kötü bir şeye karşı savunma yapmaya çalıştıklarını düşündürdü.

"Gördünüz mü? Yaşlı Brovar sizin kaçmanızı engellemek için her şeyi ayarladı. Eğer kaçmaya çalışsaydınız, sizi hiç tereddüt etmeden vururlardı."

"Vay be. Şehrini saran tehlikeden kurtulmak için yaptığımız onca şeyden sonra aldığımız teşekkür bu mu? Lanet bir tuzak mı?" Roy'un yüzü düştü. "Brovar nankör bir piç. Onun bize yaptıklarını unutmayacağım. Asla."

Letho sakin görünüyordu ama sıktığı yumruğu öfkesinin patlayacağının işaretiydi. Öte yandan Seville, lideriyle dalga geçildiğini duyunca garip göründü ama zorla gülümsedi. “S-sanırım bu sefer de çizgiyi aştı.” Onları dikkatle gözlemledi ve melodisini değiştirdi. “Ama bu konuyu bir kenara bırakırsak, o aslında adil bir lider.”

Eğer bakışlar öldürebilseydi, Sevilla o anda ve orada yüzlerce kez ölürdü. Yutkundu.

"Ama sözünü bozmayı planlamıyor. Leshen'i öldürmen için senin ödülünü hazırladı. Bu nadir bir silah, Gwyhyr adında bir kılıç. Göçlerinden önce gnomlar tarafından yapılmıştı. Kılıcı sana verdiğinde istek yerine getirilmiş olacak. Sana hiçbir borcu olmayacağına göre, bu ona seni idam etmesi için bir bahane vermiş olacak."

"Ah, klasik. Son çarenin güç olduğunu söylüyorlar, ama öyle görünüyor ki nazik lideriniz ilk fırsatta buna başvuruyor. Anlıyorum. Bu yüzden onu bize vermeyi, öldürmeyi ve sonra geri almayı planlıyor. Ah, bu çok akıllıca," diye alay etti Roy, ancak silahı bırakmasının utanç verici olduğunu düşünüyordu.

Şans eseri eski bir makaleyi okumayı başarmıştı ve bu makale Gwyhyr'den bahsediyordu. Bu dünyadaki en iyi kılıçtı, kadim cüce demirciliğinin başyapıtıydı. Çeliği tereyağı gibi kesebiliyordu ve onu satın almak isteyen herkesin astronomik miktarda para ödemesi gerekiyordu. Artık bu tür bir silahı yalnızca cüceler yapabilir. Demircilikleri birinci sınıftır ama Tir Tochair'e taşınmaları çok yazık. Tam da ihtiyacım olan şey bu. Eğer alabilirsem…

Seville içini çekerek Roy'un düşüncelerini bozdu. "Kaerwen'i kazara bile olsa öldürmemeliydin. Evet, cinayetlerde leshen'le işbirliği yaptı ama bu onun Yaşlı Brovar'ın tek oğlu ve varisi olduğu gerçeğini değiştirmiyor."

"Kaerwen Hoger onun gayri meşru oğlu muydu?" Roy'un aklına Dave'in söylediği söylenti geldi. O zamanlar bunun sadece bir şaka olduğunu düşünmüştü.

"Evet öyleydi ama Kıdemli Brovar bunu hiçbir zaman kabul etmedi çünkü bu utanç verici bir geçmişti. Öyle olsa bile, Carbon Dağı'ndaki herkes bunu biliyordu. Aslında bu açık bir sır." Sevilla sakalını sıktı. "Birbirine benzediklerini fark etmedin mi? Sanki ikizmişler. Yaşlı Brovar'ın yaşı ilerliyor ve artık başka bir çocuk sahibi olamaz, bu yüzden tabii ki senden nefret eder. Yani onun tek oğlunu öldürdün. Burada daha fazla kalamayız, o yüzden benimle gel."

"Ama nereye gidebiliriz?" Roy ağır savunmalara baktı. "Nasıl kaçabiliriz?"

***
The worse the crisis, the calmer they must be. Letho ve Roy misafir odasına geri döndüler ve üzerilerine günlük kıyafetler giymeden önce her şeyi Roy'un envanterinde sakladılar. Daha sonra Sevilla'yla birlikte mahzene gittiler ama yolculuklarının sorunsuz geçmesi onları şaşırttı. Biraz fazla sorunsuz. "Leshen'i indirdin ve bize çok yardım ettin. Sizi mahzene götürmemi kimse engelleyemez. Sonuçta ben bir şarap satıcısıyım."

Sevilla'nın mahzeni yeterince şaşırtıcıydı ama Mount Carbon'unkiyle karşılaştırıldığında hiçbir şeydi. Okyanus kadar genişti ve kelimeler onlara yetmedi. Tek ışık ortalığı kirleten mumlardan geliyordu ve görebildikleri tek şey sonsuz karanlık ve göz alabildiğine uzanan şarap fıçılarıydı.

Fıçı yığınları tepeler kadar uzundu ve yaşlarına ve türlerine göre düzgün bir şekilde kategorize edilmişlerdi. Roy baktığında en genç şarabın en az on yıllık olduğunu fark etti. Havada alkol ve odun kokusu yayılıyordu ve Roy sadece kokusunu aldığında bile sarhoş olduğunu hissetti. Etrafındaki her şeyin bulutlara dönüştüğünü hissetti ve zihni dönmeye başladı.

Öte yandan Letho, şarabı Roy'dan çok daha fazla sevdiği için büyülenmiş gibi görünerek fıçıları okşuyordu.

“Çocuklar, şarabı istediğiniz zaman içebilirsiniz. Let’s get out of here first.” Seville onları bu durumdan kurtardı ve mahzene inmeden önce gardiyanı kovdu.

On beş dakika sonra bodrumun sonuna vardılar ve önlerinde siyah bir tuğla duvar duruyordu. Sevilla onları çok şaşırtacak şekilde yan taraftaki namluya tırmandı ve etrafı karıştırdı ve ardından iki boğuk ses duyuldu. Bir dakika sonra duvar yavaşça geri çekildi ve Melitele'nin bildiği yere giden karanlık bir tüneli ortaya çıkardı.

Roy tünele baktı ve yüksek Algısı sayesinde gece görüşü muhteşemdi. Duvarlarda aralıklarla asılı sönmüş kandiller olmasına rağmen duvarlar grimsi yeşil ve düzensizdi. Zemin hafif bir eğimle aşağı doğru uzanıyor ve karanlığa doğru uzanıyordu. Yıllardır terk edilmiş gibi görünen tüneli örümcek ağları ve böcekler doldurmuştu.

“W-what’s a tunnel like that doing here?”

“Biz buna Smiack diyoruz. Karbon Dağı kalesi inşa edilmeden önce bu tünelde bol miktarda cevher vardı. The most abundant of all, actually. Kuruluşumuzun ilk yıllarında çok önemliydi ve katkısı ölçülemezdi.”

Sevilla tünele saygıyla baktı, sonra içini çekti. “Fakat tüm cevherler çıkarıldığından beri bu tünel terk edilmişti. Düz yürürseniz Mahakamları geçerek Temeria’ya ulaşmalısınız. Birkaç gün batıya yürürsen Ellander'a ulaşırsın."

Roy stared at him doubtfully. "Bu tünel ne zamandır terk edilmiş, eski dostum? Orası tehlikeli mi?”

Seville dürüstçe, "Elli yıldır sanırım, yani belki de burada tehlikeli bir şeyler vardır" dedi. "Ama eğer risk almak istemiyorsan her zaman geride kalabilir ve bu akşamki ziyafette Kıdemli Brovar'la yüzleşebilirsin. Maybe he’ll change his mind?” Sevilla'da ne zaman Brovar'dan bahsedilse saygı ve korku duyuluyordu.

Roy turned to Letho, looking excited to go. “Ne diyorsun? Risk alıp tüneldeki bilinmeyen tehlikeyle mi yüzleşmeliyiz? Yoksa bu gece geride durup Brovar'ı ifşa mı edelim?”

Letho karanlığa baktı, gözlerinde cinayet fışkırıyordu. “Ev sahibi bizi karşılamadığında neden bir ziyafete katılalım ki? Hazır mısın oğlum? Bu sefer kendi ağırlığını kendin çekmen gerekebilir.

"Hadi yapalım." Roy yumruğunu sıktı ve envanterinde uyuyan Gabriel, efendisinin heyecanını hissedince titredi. Roy'un tek pişmanlığı arkadaşlarına veda etme şansına sahip olamamaktı. "Seville, Reagan'a ve çocuklara veda ettiğimi söyle."

"Elbette. Here’s food and water.” Seville pulled out a big sack quietly. “I don’t think this much will burden Roy.”

"Tut şunu." Letho turned to Seville, looking at him weirdly. “I need to know something before we go in.”

"Hımm..." Seville, Letho'nun öldürücü aurasını fark ettiğinde, sanki yırtıcı bir hayvan ona dik dik bakıyormuş gibi istemsizce birkaç adım geri attı. "Anlamıyorum Letho."

"Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun? Cevaplar olmadan içeri girmeyeceğiz, o yüzden doğruyu söyle.”

***

Seville onları uğurladı ve elinden geldiğince sert bir şekilde kafasını kaşıdı. Birisinin zihninden bir şeyi sildiğini hissetti ve ne kadar hatırlamaya çalışırsa çalışsın hiçbir şey ortaya çıkmadı. "Eh, önemli değil. Yaşlı Brovar ona geri dönmemi bekliyor." He reset the wall and left the cellar.

***
Dizi hakkında sohbet etmek ve yeni bir bölüm yayınlandığında bildirim almak için discordumuza katılın!

***