Release that Witch

Bölüm 520: Yok Oluşun Yıldızı

Çevirmen: TransN Editör: TransN

"Ata mı?" Roland ağzından kaçırdı, "Ne oluyor?" Herkesin ona hayretle baktığını fark etti. Roland boğazını temizledi ve şöyle dedi: "Hayır, yani... bunun doğru olup olmadığını kim bilebilir?"

Daha sonra sol omzunun hafifçe sıkıştığını hissetti.

Şef başını eğerek, "Majesteleri, bu doğru ve bunu kanıtlayabilirim" dedi. "Ama bunu görebilen tek kişi sensin."

Astrologların geri kalanı Şef'in söylediklerini duyunca ayağa kalkıp odayı kendi başlarına terk ettiler. Roland bir an düşündü ve cadılara ve gardiyanlara başıyla selam vererek, "Ben iyiyim. Siz de gidin" dedi.

Herhangi bir acil durumda son savunma hattı olarak Bülbül hâlâ yanında olacaktı.

Baş Astrolog Dispersiyon Yıldızı salonun yanındaki odaya girdi. Uzun bir süre sonra elinde demir bir kutuyla uzun masaya döndü. Saygılı bir şekilde onu Roland'ın önüne koydu.

"Bu ne?"

"Bu, atanızdan kalan talimattır. Böyle bir şeyin olacağını tahmin etmişti."

"Astroloji İstasyonunu kapatmaktan mı bahsediyorsun?" Roland şaşkınlıkla sordu.

Şef alaycı bir gülümsemeyle "Evet Majesteleri ve daha önce de böyle bir şey olmuştu" dedi. "Her ne kadar astroloji ve simya bilgelerin akademisyenleri olarak adlandırılsa da ikisi de farklıdır. Simyacılar krallığa büyük kazançlar getirebilirken bizim üretimimiz az. Ayrıca Astroloji Derneği, yüksek kaliteli kristal satın almak ve zanaatkarları işe almak için her yıl çok sayıda kraliyet altını tüketiyor. Tutumlu gelecek nesillerin Astroloji Derneği'ni göz ardı etmelerini önlemek için atanız talimatı kazımış ve kimsenin buna müdahale etmemesini talep etmiştir."

Roland kutuyu açtı. Beklenmedik bir şekilde gördüğü şey bir yığın altın levhaydı. Görünüşe göre Wimbledon Ailesi bu talimatı korumak için büyük miktarda harcama yapmaya istekliydi.

Altınları masaya koydu ve saydı. Sekiz kişi vardı. Her biri yaklaşık 3 milimetre kalınlığında ve 2 avuç genişliğindeydi ve ellerinde ağırdı.

Baş Astrolog'un az önce söylediği şey ilk sayfaya kazınmıştı. "Kimse Astroloji İstasyonu üyelerinin dünyanın kaderini gösterebilecek gizemlerin bulunduğu gece gökyüzüne bakmasına müdahale etmemelidir."

Sözlerin son kısmı Roland'ın dikkatini çekti ve düşüncelere daldı.

Aslında bu ilişkinin kendisi çok tuhaftı. Eğer astroloji gerçekten işe yaradıysa, Kral Wimbledon III'ün yerine herhangi bir hazırlık yapılmadan kilise getirilmemelidir. Bunun yerine önce Baş Rahibi öldürmeli. Az önce Dispersion Star'ın Astrologu bile Astroloji İstasyonu'nun "çok az çıktısı" olduğundan bahsetmişti... bu onun kehaneti bir ürün olarak görmediği anlamına geliyordu. Artık çaresiz görünüyordu; Roland'ın onunla ilk tanıştığı zamanki kilise haini gibi göründüğünden tamamen farklıydı.

Böyle bir dernek kurmak için hatırı sayılır miktarda para ve insan gücü harcayan ve sonraki nesilleri bunu kapatmaktan caydırmak için her ne pahasına olursa olsun altın levha üzerine talimatlar kazıyan ataya gelince (çünkü bunun pratik bir faydası yoktu), Roland onun krallığı bu kadar az gelişmişken gezegenin dışındaki şeyleri incelemeye hevesli bir astrofil olduğuna inanmıyordu. Açıkçası, astrologların kehanetle hiçbir ilgisi olmayan, ancak büyük olasılıkla cümlenin ikinci kısmıyla ilgili olan bir görevi üstlenmeleri gerekiyordu.

Diğer altın levhaları tekrar tekrar kontrol etti ve yalnızca temel yıldız gözlem yöntemlerinin ve Astroloji Derneği'nin tarihinin kayıtlarını buldu. Son sayfada kristal merceklerin büyütülmesi ilkesi bile belirtiliyor ve bir başkomutandan bahsediliyordu. Görünüşe göre Wimbledon Ailesi'nin atası o zamanlar bu derneğin Baş Astrologuydu. Roland, Wimbledon Ailesi'nin geçmişini hatırladı ama bu sayfadaki açıklamalarla ilgili hiçbir şey düşünemedi.

Cümlenin ikinci kısmını işaret ederek ilk sayfayı tekrar aldı. "Bu ne anlama gelir?"

"Bilmiyorum," diye konuşurken şef başını salladı.

Şef daha sözünü bitirmeden Roland sağ omzunda bir acı hissetti.
Kıkırdamaktan kendini alamadı ve şöyle dedi: "Dinle, adam katı kurallardan daha esnektir ve bir atadan gelen bu emir muhtemelen o hayattayken doğruydu, ama devir değişti ve ben yüzlerce yıl önceki bu kurala bağlı kalmak istemiyorum. Ben Graycastle Krallığı'nın kralıyım ve istediğimi yapabilirim. Anlıyor musun?"

"Ne? Hayır, sen..." Şef, Roland'a baktı.

"Sen de bunu açıkça biliyorsun. Sadece para israf ediyorsun. Dünyanın kaderinin gizemleri konusunda cahil kalıyorsun. Üstelik babam kilise tarafından öldürüldüğünde ona bir uyarı bile veremedin. Seni neden burada tutup gökyüzüne bakayım? Yıldızları kraliyet altınlarıyla değiştiremezsin. O yüzden lütfen toplanıp benimle Batı Bölgesi'ne gel."

Roland'ın sözlerini duyan, Kral'ın Şehri'nde inatçı ve vicdansız olan Prens Roland hakkında zaten olumsuz bir düşünceye sahip olan Dispersion Star, birdenbire asık suratlı göründü.

Uzun bir süre sonra şef isteksizce, "Muhtemelen bu sırrı öğrendiğine pişman olacaksın" dedi.

"Bana söylemezsen ben nereden bileyim?" Roland gülümsedi. Züppe Prens Roland gibi davranarak başkalarını korkutmak bazen gerçekten avantajlı oluyordu. Bu yaşlı adamlarla ilgili bir cevap almanın tek yolu buydu çünkü Iron Axe'den onları ızgarada pişirmesini istemek imkansızdı.

"Yüzlerce yıldır süren bir görevi üstleniyoruz. İlk lord Wimbledon'un bu bölgeye gelmesiyle başladı." Şef sakinleşti ve şöyle dedi: "Bu sır, kraliyet ailesinin varisine ancak Kral olduğunda ve 30 yaşına geldiğinde açıklanabilir."

"Neden?"

"Çünkü atanız, haleflerin bunu önceden bilmeleri halinde kafalarının çok karışacağını ve paniğe kapılacağını ve bu durumun Krallığın çöküşüne yol açacağını düşündü." Bir an tereddüt etti ve itiraf etti: "Aslında yok oluşun yıldızını arıyoruz."

"Bu da ne?" Roland şaşkınlıkla sordu.

"Kızıl bir yıldız ya da Kanlı Ay. O geldiğinde, dünya kurtarılamayacak bir felakete düşecek."

Prens aniden bir şok hissetti ve merak etmeye başladı. Kanlı Ay'ın gelişinden yalnızca kalıntıların yer aldığı antik kitapta değil, Birlik'ten Agatha tarafından da bahsedilmişti. Neden laik bir dernek de buna dikkat etti? Astroloji Derneği'nin Birlik ile ayrılmaz bağları var mıydı? "Lütfen spesifik olun!" diye sordu Roland.

Dispersion Star derin bir sesle, "Bildiklerimin hepsi eski şefe ait," dedi. "Gece gökyüzünde kırmızı bir yıldızın süzülduğu söyleniyor. Hilal gibi çıktığında dünya yok olacak. Bizim yapacağımız şey, hilal haline gelmeden onu bulmak. Yörüngesi bulunursa kıyameti önceden tahmin edebiliriz. Burçların da amacı bu."

"Hilal ay mı olacaksın?"

Şef, "Aslında yıldız görüntüsünü bilmemeniz çok doğal" diye açıkladı. "Yıldızlar her zaman güneş ve ay gibi sabit bir yol izlerler ve sabit bir zamanda ortaya çıkarlar. Ortadan kaybolmaları, gittikleri anlamına gelmez. Sadece geçici olarak bizim göremediğimiz bir konuma hareket ederler. Biz bu yola Yörünge diyoruz. Aslında çoğu yıldızın kendine ait bir yörüngesi vardır."