Release that Witch

Bölüm 409: Güvenilir Bir Müttefik

Çevirmen: TransN Editör: TransN

Hood gülümsedi ve yaşını söylemeyi zorlaştıran tiz bir sesle, "Doğru adama geldiniz," dedi. "Şehrin dışında yaşamama rağmen olay günü sarayın yakınındaydım ve kazayı duyar duymaz sarayın kapısına koştum. Çarpmanın ne kadar korkunç olduğunu bilemezsiniz çünkü yere yıldırım çarpıyormuş gibi bir ses geliyordu. Çevredeki tüm camlar, ister kağıt ister cam, görünmez bir güç tarafından paramparça oldu, hatta bazı insanlar bu ani ses karşısında ölesiye korktular..."

Her Fare yakınlarda olduğunu ve her şeye tanık olduğunu iddia ediyordu ama her birinin hikayesi diğerinden farklıydı. "Tamam, önemsiz şeyler hakkında gevezelik etmeye gerek yok. Nasıl oldu?" Otto Luoxi sözünü kesti ve sordu. "Bu olay gerçekten Dördüncü Prens... Roland Wimbledon'la ilgili miydi?"

Hood boğazını temizledi ve sağ elini uzattı. "Buna cevap verebilirim ama..."

"Dünyadaki her şeyi ölçen şeye ihtiyacın var, değil mi?" Otto cüzdanını açtı. "Ne kadar?"

"Yeryüzündeki her şeyi ölçen şey" denilen şey, kraliyet altından başka bir şey değildi. Yalnızca Fareler gibi kültürsüz insanlar bu kadar bariz bir kod kelimeyi veya ifadeyi gizemli görünmek için kullanabilir.

Fare iki parmağını havaya kaldırdı.

Otto iki kraliyet altını çıkardı ve onları Hood'un eline verdi. "Bu küçük bir ücret değil, umarım bilgileriniz buna uygundur."

"Elbette. İskelet Parmaklar'ın ünü buna dayanıyor." Fare açgözlülükle gülümsedi ve kraliyet altınlarını cebine attı.

"Bir Farenin itibarı, bir hükümdarın merhameti kadar gülünçtür." Otto burnunu çekti. "Devam etmek."

"İlk sorunuza cevap vererek başlayacağım." Ödemenin ardından Hood'un duruşu çok daha rahatladı. Birasını yudumladı, sandalyesine yaslandı ve tavanı işaret etti. "Gök gürültüsü gökten gelir."

"Ne demek istiyorsun?" Otto kaşlarını çattı.

"Kaza neyin sebep olduğunu bilmek istemedin mi?" Fare fısıldadı. "Bütün gökgürültüleri gökten gelir ve bu da bir istisna değildi. Bunu kendi gözlerimle gördüm. Çarpmadan önce beyaz bir kaya sarayın içine doğru uçtu ve sonra olay gerçekleşti."

"Saçmalık! Bana gökten kocaman bir kayanın düşüp sarayı paramparça ettiğini mi söylemeye çalışıyorsun?"

"Hehe, söylediğim her şey doğru, yoksa İskelet Parmaklar bana bu görevi vermezdi. Eğer yalan söylediğimi düşünüyorsanız hemen gidebilirsin." Hood omuz silkti. "Ama ücretini geri alamayacaksın."

"... Devam etmek." Otto kızgınlığını bastırmaya çalıştı.

Hood dudaklarını şapırdatarak, "Kaya saraya göründükten sadece birkaç saniye sonra girdi, ancak o kadar büyük ya da hızlı olmadığını ve Gökyüzü Kubbesi Salonu'nu yok edebilecek bir şeyden hoşlanmadığını açıkça söyleyebilirim, bu yüzden 'yüzdüğünü' söyledim. Ayrıca çarpışma ve duman ortaya çıktığında, kesinlikle çarpışmadan kaynaklanmayan tehditkar bir ateş parıltısı gördüm." dedi. "Demek istediğim, Majesteleri Timothy'nin daha sonra yaptığı arama tam da bu noktayı kanıtladı; herhangi bir şüpheliyi tutuklamadan Şehir İçi'ni birçok kez kapatıp temizledi ve saray sıkı bir şekilde korunuyor, o halde saldırı gökten değilse başka nereden gelebilir?"

Birasından bir yudum daha aldı. "Ateş ve dumana gelince, kar tozu adı verilen bir simya çözümünün yanması sonucu ortaya çıkan olguya benziyorlar, bu yüzden bunun bir saldırı olduğundan eminim. Bu arada, kar tozu hakkında da bazı bilgilerim var, ama sadece biraz daha fazla ödemen gerekecek..."

"Gerek yok, bilmek istemiyorum." Otto sözünü kesti. Başlangıçta kutlamalarda kullanılan ancak silaha dönüştürülebilen kar tozunun varlığından zaten başka kanallardan haberdar olmuştu. Fareler muhtemelen içeriği hakkında hiçbir şey bilmiyordu, bu yüzden parasını boşa harcamak istemiyordu.

Hood kayıtsızca ellerini iki yana açarak "Pekala, şimdi ikinci sorunuza cevap vereceğim" dedi. "Bu olay kesinlikle Prens Roland'la ilgiliydi."

"Neden?"

"King's City'ye ne zaman geldin? Tabii ki geçmişini ya da... kimliğini sormaya çalışmıyorum, çünkü bu Black Street'in bir kuralı, o yüzden bana cevap vermek zorunda değilsin." Fare gülümsedi. "Demek istediğim şu ki, eğer Kral'ın Şehri'ne sonbaharın başında geldiyseniz şunu bilirsiniz: Majesteleri Batı Bölgesi'ne saldırmak için binlerce asker gönderdi, ancak çok azı geri döndü, hepsi de Prens Roland'dan Majestelerine mektuplar taşıyordu."
Altı Farenin tamamı bundan bahsetmişti, bu da muhtemelen doğru olduğu anlamına geliyordu ama o sormaya devam etti: "İntikam uyarısından mı bahsediyorsun? Kulağa oldukça korkutucu geliyor. Bunun saf bir folklor olmadığından emin misin?"

"Mektupların çoğu askerler tarafından saraya getirildi ve sızdırılanların çoğu Belediye Binası tarafından ele geçirildi, ancak İskelet Parmaklar müşterilerini her zaman şaşırtıyor. Aslında yanımda korunmuş bir 'uyarı' var." Hood beş parmağını havaya kaldırdı. "Prens Roland'ın kendisinden gelen çok nadir bir mektup olduğunu düşünürsek fiyatı biraz daha yüksek. Ne düşünüyorsun?"

...

Otto Luoxi saraya döndü ve Belinda onu karşılamak için hemen ayağa kalktı. "Haber var mı?"

"Pek değil ama Prens Roland'dan bir mektup elime geçti." Buruşuk kağıt parçasını ona verdi, ceketini çıkardı, şöminenin yanına oturdu ve öğrendiklerini ona anlattı. "Altı Farenin tamamı ikinci soruya benzer cevaplar verdi ve bu makale onların haklı olduğunu kanıtlıyor; Roland Wimbledon, Kral'ın söylediği kadar zayıf değil, tam tersi. Şafak Krallığı Timothy ile ittifak kurarsa, çok az faydamız olabilir ve zorlu bir düşman kazanabiliriz."

Belinda kaşlarını çatarak, "Fakat tüm Farelerin ilk soruya verdikleri yanıtlar farklıydı" dedi.

"Bu, saldırının çok gizemli ve anlaşılması zor olduğunu kanıtlıyor ve ben son Fare'nin söylediklerine de inanıyorum." Otto sıcak çayını yudumladı ve içini çekti. Ucuz barda çok fazla zaman geçirmek onu çok rahatsız ediyordu.

"Gökten mi?" Belinda ona baktı. "Sen deli misin?"

"Elbette hayır. Bu mektubu görmeseydim, rüyamda da görmezdim. Roland, saldırının zamanı ve yeri konusunda kendinden çok emindi ve yalnızca gökyüzünden yapılacak bir saldırı, yüksek şehir duvarlarını ve güçlü tahkimatları aşabilirdi, bu da en kurnaz Farelerin bile kafasını karıştırabilirdi." Kaşlarını çattı. "Ancak daha önemli olan bundan sonra ne yapacağımızdır."

"Kilisenin yakın tehdidi nedeniyle birbirleriyle savaşmayı bırakmalı ve ortak düşmanlarına karşı güçlerini birleştirmeliler."

"Buna bizim karar vermemiz gerekmiyor." Otto başını salladı. "Yapabileceğimiz tek şey Şafak Krallığı için güvenilir bir müttefik bulmak. Majesteleri Timothy Wimbledon biraz... güvenilmez görünüyor."

"Gerçekten Batı Bölgesi'ne gidecek misin?" Belinda şok olmuştu. "Burası şu anda Şeytan Aylarının tehlikeleriyle karşı karşıya olan bir yer değil mi?"

Bir süre sessiz kaldıktan sonra, "Krallığımızın çökme tehlikesiyle karşılaştırıldığında bu hiçbir şey" dedi. "Ben Batı Bölgesi'ne tek başıma seyahat ederken sen burada kalabilir ve yeni kralın cevabını bekleyebilirsiniz."