Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zi Che hafifçe ürperdi ve bir anlığına gözlerini kapattı. Gözlerini açtığında gözlerinde parlak bir ışık parladı. Uzun bir aradan sonra kendisine dönen özgürlük, derin bir nefes almasına neden oldu. Su Ming'e baktığında ve ona bakan sakin bakışları gördüğünde, Zi Che hızla düşüncelerini düzeltti ve selam vermek için yumruğunu avucunun etrafına doladı.

"Usta..."

"Bana usta amca demeniz yeterli. Mührünüzü on gün boyunca serbest bıraktım. On gün içinde geri dönmelisiniz." Su Ming, Zi Che'nin sözünü kesti. Ne zaman başladığını bilmiyordu ama Zi Che yavaş yavaş ondan sahibi olarak bahsetmeye başlamıştı.

Su Ming'in sözlerini duyduğunda Zi Che bir an sessiz kaldı. "Amca, on güne ihtiyacım yok, üç beş gün yeter bana. Şimdi gidiyorum."

Zi Che birkaç adım geri attı ve uzun bir yay çizerek havaya uçtu. Ufka doğru hücum etmeden önce gökyüzüne bir sıçrayış yaptı.

Zi Che gittikten sonra Su Ming'in bakışları hala baş aşağı asılı olan Bai Su'ya düştü. Sağ elinin bir hareketiyle vücudu anında ters çevrildi ve yere yerleştirildi. Aynı anda çizim tahtası ve kömür ona doğru uçtu ve yanında süzüldü.

"Su Ming, sen..."

Bai Su günün büyük bölümünde havada asılı kalmış olabilirdi ama öfkesi hâlâ güçlü bir şekilde yanıyordu ve onu kızgın bir aslan yavrusu gibi gösteriyordu. Dişlerini ve pençelerini göstermiyor olabilirdi ama ifadesi bir aslan yavrusununkine oldukça yakındı.

"Gürültü yapmaya devam edersen bugün seni dağdan kovarım! Ve sana ne çizdiğimi asla söylemem."

Su Ming'in dudaklarında bir gülümsemenin hayaleti belirdi. Sesi yüksek değildi ama bu Bai Su'nun bir süre ona öfkeyle bakmasına neden oldu. Daha sonra başını yana çevirdi ve bir harrumph sesi çıkardı.

Bu üç ay boyunca Su Ming, Bai Su'nun zayıf yönlerinden birini keşfetmişti. Bu kızın merakı normal bir insanınkini çok aşmıştı ve Su Ming'in son birkaç aydır ne çizdiğini gerçekten bilmek istiyordu. Bunu anladıktan sonra Su Ming, Bai Su ile konuştuğunda çoğu zaman üstünlük sağlıyordu.

Artık kendisini rahatsız etmediğini görünce Su Ming, İlahi Genel Zırhına herhangi bir dönüşüm getirmeye çalışmayı bıraktı ancak çizim tahtasını çıkardı ve Altın Roc'un uçuşunu tüm dikkatiyle kopyalamaya başladı.

Zaman geçti ve çok geçmeden güneş battı, ancak ışığın son ışınları hâlâ gökyüzünde parlıyor ve güzel bir manzara oluşturuyordu. O anda Bai Su bir kez daha merakını bastıramadığını fark etti ve kaşlarını çatarak Su Ming'in yanına yürüdü, ardından onun gözlerinde boş kalan çizim tahtasında çizim yapmasını izledi.

Ne kadar uzun süre izlerse izlesin, her zaman olduğu gibi hiçbir şey göremedi.

‘Hmph, sadece gizemliymiş gibi davranıyorsun!’ Bai Su kalbinin içinde mırıldandı ve Su Ming'e bir bakış attı. Görevine inanılmaz derecede odaklanmış görünüyordu ve bu dikkatli bakış, onu Bai Su'nun gözünde bilinmeyen bir nedenden dolayı daha da korkunç hale getirdi.

Ancak onun sadece berbat olduğunu düşünüyordu, birkaç ay önceki küçümseme ve küçümseme artık orada değildi.

Bai Su, başına gelen bu bilinçsiz değişimi fark etmedi.

Alacakaranlık bittiğinde ve gökyüzü yavaş yavaş karardığında, bakışlarını çevirdi ve yanından birkaç sahte öksürük çıkardı.

"Ne çizdiğini biliyorum."

"Yani bunu sen çiziyorsun, ha...?"

"Fena değil. Kısmen kabul edilebilir ama bu kısımda bir sorun var."

Bai Su konuşurken sağ eliyle hızla Su Ming'in çizim tahtasındaki bir noktayı işaret etti.

"Ama bu çizimde bir eksiklik var, dolayısıyla portrenin tüm hissi kaybolmuş... Burada fırça darbelerini değiştirirseniz daha iyi olur."

"Bu kısım da o kadar iyi değil."

Bai Su, Su Ming'in çizdiklerini anlamış gibi bir tavır takındı ve sanki bu konuda eski bir uzmanmış gibi talimatlar vermeye başladı.

Yine de Su Ming sanki onu duymuyormuş gibi bir tahta parçası gibi davranmaya devam etti.

Su Ming'in onu bu şekilde görmezden gelmesine biraz alışmış olsa da Bai Su hâlâ öfkeden yandığını hissediyordu. Bu üç ay boyunca bu hayattaki tüm öfkesinin zorla kendisinden çekildiğini hissediyordu. Bu onun hayatında nadiren görülen bir şeydi.
"Seni kibirli, bencil pislik! Sadece gizemliymiş gibi davranıyorsun, sağırmış gibi davranıyorsun. Seni aptal! Pislik!" Bai Su ayaklarını yere vurdu ve yan tarafa doğru yürümek için döndü.

Tam ayrılmak üzereydi ama birkaç adım attıktan sonra, uzanarak yenilgiyi kabul etmek istemediğini fark etti. Başını geriye çevirdi ve hala platformda her zamanki sakin ifadesiyle oturan ve tamamen çizime dalmış olan Su Ming'e baktı.

Bai Su, çizim tahtasını kapıp oturmadan önce ona uzun bir süre öfkeyle baktı. Kömür kalemiyle üzerine karaladığında yüzündeki öfke bir gülümsemeye dönüştü, ancak yine de ara sıra Su Ming'e dik dik bakıyordu.

Sonunda hava tamamen karardığında çizim tahtasını Su Ming'in önüne koydu, tekrar homurdandı ve dağdan ayrıldı.

Ayrıldığında yüzünde bir kez daha memnun bir ifade belirdi. Yarını sabırsızlıkla bekleyerek yedinci zirveye geri dönerken dudakları ara sıra mutlu bir gülümsemeyle kıvrılıyordu.

"Bana zorbalık yapmak onun hatası. Ona yarın çizimimi görüp görmediğini ve ona nasıl göründüğünü soracağım."

Bai Su ellerini arkasına koydu ve mutlu bir şekilde dağa doğru yürüdü. Kırmızı iple bağlı saçları havada dans ediyordu. Kulaklarının yanındaki iki örgü hareket ettikçe sallanıyordu ve onu inanılmaz sevimli gösteriyordu.

Dudaklarındaki gülümseme ve yüzündeki kendini beğenmiş ifade, Bai Su'nun birkaç ay öncesine göre bambaşka bir güzelliğe sahip olmasını sağladı.

"Ah, o kız kardeş Su Su değil mi? Gel, bırak ablan sana baksın. Seni tam olarak ne bu kadar mutlu etti?"

Bai Su yedinci zirvenin merdivenlerini çıkarken arkasından hafif bir kahkaha geldi. Kısa süre sonra Bai Su ile aynı yaşta olan bir kız da ortaya çıktı.

Kız da çok güzeldi ve gülerken yüzünde alaycı bir ifade belirdi.

Bai Su hızla başını geriye çevirdi. Kızı görünce yanaklarında hafif bir kızarıklık belirdi ama çok geçmeden ona dik dik baktı.

"Chen Chan Er, benden birkaç gün gençsin, kendine nasıl 'abla' demeye cesaret edersin? Ben senden büyüğüm ve okula senden daha erken girdim. Ben burada kıdemli kız kardeşimim." Bai Su konuşurken o da gülmeye başladı ve Chen Chan Er'in yanına geldiğinde onunla oynamaya başladı.

"Tamam, tamam, sen büyük kardeşsin... Ah, kes şunu, gıdıklanıyorum..."

"Az önce benimle bu kadar tuhaf konuşman senin hatan."

Sevinçle yankılanan gümüş çanlara benzeyen şakacı sesler ve kahkahalar, yedinci zirveye çıkan merdivenlerden aşağı indi. İki kız oyun oynayıp birbirlerini dağa doğru kovaladılar.

"Su Su, artık seninle konuşmayı bırakmam gerekiyor. En büyük ablanın yanına gitmem gerekiyor." Chen Chan Er, dağın yamacındayken göğsünü okşadı, nefesini sakinleştirdi ve gülümseyerek Bai Su ile konuştu.

"Pekala, benim de mağara evime geri dönmem gerekiyor." Bai Su'nun yanakları az önce etrafta gezindiği için kızarmıştı. Gülümseyerek başını salladı.

Chen Chan Er tam ayrılmak üzereyken bir an tereddüt etti ve Bai Su'ya baktı.

"Su Su... duydum ki... son birkaç aydır dokuzuncu zirveye gidiyormuşsunuz?"

Bai Su şaşırmıştı. Chen Chan Er'e bir bakış attı ve konuşmadı.

"Az önce seni yine o iğrenç Su Ming'i aramak için dokuzuncu zirveye giderken gördüm." Chen Chan Er, Su Ming'in isminden bahsettiğinde yüzünde bir tiksinti ifadesi belirdi. "Su Su, Su Ming çok sinir bozucu ve bencil. Sırf ağabeyi Si Ma ile beraberliğe geldi diye ortalıkta havalı biri gibi caka satabileceğini düşünüyor. Kim olduğunu sanıyor ki? En çok bu tür insanlardan nefret ediyorum.

"Onun iltifatlarına aldanmayın. En çok bu tür insanları anlıyorum, o..." Chen Chan Er, Bai Su'nun ses çıkarmadığını görünce konuşmaya devam etti.

Ancak konuşmayı bitiremeden Bai Su sözünü kesti.

"Bu kadar yeter. Söylediğin kadar nefret dolu biri değil."

Bai Su'nun sözleri içgüdüsel olarak ağzından çıktı ve konuşmayı bitirdiğinde şaşkına döndü.

Ona göre onu bencil, gösterişli ve kibirli olarak adlandırabilecek tek kişi kendisiydi. Eğer başka biri bunları söyleseydi rahatsız olurdu.

"Su Su, bana inanmalısın. Onu senden daha çok anlıyorum. Daha önce en büyük ablam adına onu çağırmaya gitmiştim ama oraya birçok kez gitmek zorunda kaldım. Onun nasıl olduğunu çok iyi biliyorum!
"Kesinlikle sana iltifatlar yağdırıyor ve seni yağlıyor. O, büyük kardeş Si Ma ile karşılaştırıldığında kesinlikle bir hiç. Büyük kardeş Si Ma, sana gerçekten iyi davranan kişi."

Chen Chan Er hafifçe iç çekti ve Bai Su'ya baktı.

Bai Su sessiz kaldı. Si Ma Xin'in adını duyduğunda gözlerinde sersemlemiş bir bakış belirdi. Kafasında belli belirsiz belirdi ama onu net olarak göremedi.

Geçtiğimiz birkaç ay boyunca, başlangıçta Si Ma Xin'i hemen hemen her seferinde görmek isterken, yavaş yavaş onu yalnızca birkaç günde bir düşünmeye başlamıştı ve şimdi yaklaşık bir aydır Si Ma Xin'in adı aklına gelmemişti.

"Su Su, uyan, Su Ming iyi bir insan değil. Çok kibirli. En büyük ablasına bile saygı duymuyor ve okula gireli sadece birkaç ay oldu. Bu tavırla uzun süre dayanamayacak. Tavrı ve işleri nasıl yaptığıyla Gökyüzü Sisi Şaman Avı başlamak üzere, kesinlikle ölecek!"

Chen Chan Er bu sözleri söylediği anda aniden konuşmayı bıraktı çünkü Bai Su ona bakmak için başını kaldırmıştı ve bakışları soğuktu.

"Öncelikle dokuzuncu zirveye gitmek için nedenlerim var. Öleceği kesin dediğin kibirli ve kibirli kişi bana hiçbir zaman güzel bir söz söylemedi. Birlikte olduğumuzda çoğu zaman konuşan ben oluyorum ve o genellikle susuyor.

"Kendi dünyasına daldığı ve diğer insanların bu dünyaya giremediği pek çok an var. Öte yandan Si Ma… büyük kardeş Si Ma ondan tamamen farklı."

Cümlesinin ikinci yarısına geldiğinde yüreğini dolduran karışık duygular, devam edememesine neden oldu. Bunun yerine arkasını döndü ve sanki konuşacakmış gibi Chen Chan Er'i ağzı açık bıraktı.

Bai Su'nun dokuzuncu zirveden ayrılmasından kısa bir süre sonra Su Ming yavaşça sağ elini indirdi. Başını kaldırıp gökyüzüne baktı. Kaşlarının arasında yavaş yavaş bir çatıklık oluştu.

‘Bir şeyler eksik… Üç aydır kopyalıyorum ama hâlâ bu konuda daha derin bir anlayışa ulaşamıyorum. Sanki Altın Roc'un uçuşunun sırrını örten, içinden çıkamadığım bir katman var...

‘Neyim eksik…?’

Su Ming düşünceleri üzerinde düşünürken bakışları doğal olarak Bai Su'nun ayrılmadan önce geride bıraktığı çizim tahtasına düştü.

Çizim tahtasını yerleştirdiği yer ustacaydı. Su Ming başını kaldırdığı anda bunu görebilecekti.

Çizim tahtasını görünce Su Ming gülümsedi.

Bai Su'nun çizim yeteneği yoktu. Çoğu zaman insanların onun ne çizdiğini tahmin etmesi gerekirdi ama bu sefer çizimi basitti. Çizim tahtasının üzerinde elleri kalçasında bir kız vardı. Ayağını kaldırmış ve yüzünde kendini beğenmiş bir ifadeyle bir uçurumun üzerinde duruyordu. Gözleri kapalı ve başı eğik olan kocaman bir domuza doğru tekme atıyordu.

Görünüşe bakılırsa kocaman domuzu tekmeleyerek uçurumdan aşağıya atmak istiyordu.

Domuzun alnına Su Ming'in adı kazınmıştı.

Su Ming başını salladı ve gözlerinde parlak bir parıltı belirdiğinde bakışlarını kaçırmak üzereydi. Bai Su'nun çizim tahtasına baktı ve gözlerindeki ışık daha da parlaklaştı. Kafasında şiddetli uğultular yankılanıyordu.

‘Olabilir mi… eksik…’