Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Su Ming."

Beyazlı kız köpek dişlerini ortaya çıkaran bir gülümsemeyle gökyüzünde Su Ming'e doğru yürüdü. Ayağının altında kurdele vardı. O kurdele havada uçuştu ve Su Ming'in önünde platforma doğru yürüyen kızın sanki havada yürüyormuş gibi görünmesine neden oldu.

Nazik sesi, Su Ming'in kulaklarına düştüğünde sanki zamanın geçişinden geçmiş gibi geliyordu. Anılarının derinliklerinde saklı olan acıyı ve o yıl yerine getiremediği sözü uyandırdı.

O anda rüzgar nedeniyle gökyüzündeki kar kalktı ve Su Ming ile kızın arasına uçtu. Kar, sanki görüşlerini engellemek istiyormuş gibi görüşlerini kapattı, ancak kar yanlarından geçerken görüşleri bir kez daha açıldı.

"Su Ming, beni hatırladın mı...?"

Beyazlı kız alt dudağını ısırdı ve parlak gözlerinde vahşilik vardı. Hafif adımlarla ona yaklaştı ve yavaş yavaş önünde durdu. Vücudundan gelen hafif ve canlandırıcı koku rüzgar tarafından Su Ming'e taşındı ve burnuna, ardından da ruhundaki anıların en derin kısımlarına doğru esti.

Güneş ışığının aydınlatması altında kızın alnındaki kristaller parlak bir ışık yayıyordu. Su Ming'in gözlerinde parladı ve benzer şekilde tüm anılarını gömdüğü noktaya sızdı.

Saçlarını kulaklarından iki örgüyle toplamıştı. Ona yaklaştığında havaya kaldırılan birkaç tutam saç Su Ming'in yüzüne dokundu.

"Neden beni bulmaya gelmedin...?" kız usulca sordu. Onun yumuşak sesi kulaklarında yankılanıyordu.

Su Ming titredi ve boş boş kıza baktı. Acı gözlerinde belirdi.

"Su Ming, beni hatırlıyor musun? Adımı hatırlıyor musun...? İlk nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?" Kızın yumuşak sözleri Su Ming'in kalbini yaraladı.

"Hatırlıyorum..." diye mırıldandı.

Sağ elini kaldırdı, kızın siyah buklelerine dokundu, kırmızı ipi çıkarıp onun için tekrar bağladı, sonra örgüleri kulaklarının hizasına omuzlarının arkasına koydu ve alnındaki kristalleri çıkarıp yerleştirdikleri yeri değiştirdi.

İşi bittiğinde Su Ming'in gözlerinde sakinlik belirdi ve yavaşça konuştu, "Sadece bu şekilde ona daha çok benziyorsun."

Su Ming konuşmayı bitirdiğinde kız hemen kaşlarını çattı. Yüzündeki tiksintiyi gizlemek zordu. Sanki Su Ming'in saçına dokunma hareketini kabul etmesi zormuş gibi birkaç adım geri attı.

Su Ming sakin bir şekilde, "Onun olabilirsen ve sana onun gibi bakmamı sağlayabilirsen... o zaman ayrıldığında, Si Ma Xin'in senin için ayarladığı görevi tamamlamış olacaksın." dedi.

Kıza bir bakış attı ve uzaktan onlara bakan Zi Che'ye doğru yürümek için döndü.

Bai Su ayaklarını yere vurdu. Bu sabah Su Ming'i şok etmek adına detaylı hazırlıklar yaptığı söylenebilirdi. Aslında, konuşurken kullandığı ifadeler de dahil olmak üzere tüm belirsiz kelimeleri defalarca dikkatlice çalışmıştı.

Bu sabah gelmeden önce buz aynasının önünde pratik bile yapmıştı. O zamanlar uygulamaya başladığı anda başka bir insana dönüştüğünü hissetmişti. Sanki bir yabancının ruhu bedeninde toplanmış ve tüm davranışlarını değiştirmişti.

Anılarındaki kişi olarak ilk kez ortaya çıktığı ve Su Ming'in karşısına ilk kez bu bakışla çıktığı anın onun için en iyi şans olduğunu derinden biliyordu.

Aslında bu şansı yakaladığı takdirde artık başka bir şey yapmasına gerek kalmama ihtimali de yüksekti.

Su Ming'in şaşkın bakışını gördüğünde kendinden memnun olmuştu ve gözlerindeki kederi fark ettiğinde, önceki gece yaptığı detaylı hazırlıklardan daha da memnun olmasına neden oldu.

Ancak işler onun planlarına göre gitmedi. Su Ming'in son sözleri ve eylemleri, Bai Su'nun onunla bu şekilde buluşmak için yaptığı tüm hazırlıkların başarısız olduğunu anlamasını sağladı.

Su Ming, Zi Che'ye doğru yürüdü. Zi Che ona saygılı bir şekilde bakarken Su Ming ona bir emir verdi.

"Çok büyük olmayan ama çok ağır bir nesneye ihtiyacım var. Ne kadar ağır olursa o kadar iyi. Benim için bunun gibi bir şey bulabilir misin?"

Zi Che başını sallamadan önce bir süre sessiz kaldı.
"Usta, ben bir buz türü biliyorum. Adı Boğulmuş Buz. Bu buzun hiçbir zaman erimeyeceği söyleniyor ve her bir parçası yumruk büyüklüğünde. Yaklaşık insan büyüklüğündeki bir dağ kayasıyla aynı ağırlığa sahip."

"Mümkün olduğunca fazlasını geri getirin, ne kadar çok olursa o kadar iyi."

Su Ming sağ elini kaldırdı ve Zi Che'nin eline bir tabak attı.

Zi Che tabağa baktı ve yüzünde tuhaf bir ifade belirdi. Dokuzuncu zirveye gelmeden önce tabak onun için kutsal bir eşya olarak görülüyordu. Ancak öğrendikçe, özellikle de bu eşyanın Su Ming'in Hu Zi'den ödünç aldığı bir şey olduğunu öğrendiğinde, daha çok tedirgin oldu.

Tabağı aldı ve uzun bir yay çizip uzaklaşmadan önce yumruğunu avucunun içine Su Ming'e doğru sardı.

Zi Che gittikten sonra Su Ming, Hu Zi'nin mağarasına giden dağ yolundan aşağı doğru yürüdü. Bai Su bir kez daha ayaklarını yere vurdu. Su Ming'in onu görmezden geldiğini görünce ileri doğru birkaç hızlı adım attı ve ona yetişti.

"Hey, bana resim yapmayı öğreteceğini söylememiş miydin?"

"Ne çizmek istiyorsun?" Su Ming durmadı ve sesi ılımlı bir hızda çıktı.

"Yavaşla! Kendimi çizmek istiyorum!"

Bai Su ileri doğru birkaç hızlı adım daha attı ve ancak o zaman Su Ming'in yanında yürümeyi başardı. Arkasından yürümek istemediği açıktı. Dağ merdivenlerindeki buz kaygan olsa bile yine de Su Ming ile aynı hızda yürümek istiyordu.

"Kendinizi çizmek çok kolay. Kendinizi buzun önünde konumlandırın ve buzdaki yansımaya bakarken kendinizi çizin." Su Ming'in sesi hâlâ yumuşak tonunu koruyordu ve herhangi bir duyguyla dalgalanmıyordu.

"O zaman... O zaman seni aramamın ne anlamı var?!"

Bai Su, yüzü öfkeden kırmızıya boyanmadan önce bir anlığına şaşırmıştı. Ancak Su Ming çok hızlı yürüyordu ve attığı adımların çoğu yaklaşık birkaç metreydi. Ona zar zor yetişebildi.

"Senden beni aramanı istemedim."

Su Ming başını bile geriye çevirmedi. Onunla Bai Su arasındaki mesafe giderek açılıyordu.

Bai Su dişlerini gıcırdattı ve bir kez daha koştu.

Su Ming, Bai Su'nun arkasından gelen sesini duydu: "Artık kendimi çizmek istemiyorum. Seni çizmek istiyorum!"

Durdu ve koşan Bai Su'ya bir göz atmak için başını geriye çevirdi.

Bai Su, Su Ming'in durduğunu görünce hızla onun yanına koştu ve Su Ming'in bundan kurtulmasının hiçbir yolu olmadığını düşünerek kalbinde tatmin duygusu yükseldi. Kendini çizmek için buza bakması gerekiyorsa, o zaman başka birini çizmek isterse, doğal olarak çizebilmesi için birinin önünde durmasına ihtiyaç duyardı.

"Beni çizmek ister misin?" Su Ming, Bai Su'ya baktı.

Bai Su'nun kalbindeki gurur yüzüne yansıdı. Çenesini kaldırdı ve güneş alnındaki kristallerin üzerinde parıldamaya başladı. Örgülü saçları rüzgarla birlikte hareket ediyordu.

"Doğru. Seni çizmek istiyorum."

Bai Su homurdandı. Yüzündeki o gururlu bakış bir an için Su Ming'in anılarının derinliklerine gömülmüş kişiyle örtüştü.

Sağ elini kaldırdı ve yanındaki buz kayasının üzerine birkaç çizgi çizdi. İşi bittiğinde ve çok sayıda buz parçası havaya uçtuğunda, o buz kayasının üzerinde bir kişi belirdi. Bu kişi doğal olarak Su Ming'di.

"Buna göre çiz."

Su Ming konuşmayı bitirdiğinde arkasını döndü ve gitti.

Bai Su bir anlığına şaşkına döndü. Su Ming'in dağdaki kayaya çizdiği kişiye, ardından çoktan uzaklaşmış olan Su Ming'in kendisine baktı ve bir kez daha ayaklarını yere vurdu.

"Su Ming, seni pislik!"

Bai Su'nun şu anki görünümü, ifadeleri ve sözleri Si Ma Xin'le birlikteyken olduğundan tamamen farklıydı. Bai Su onunla birlikteyken her zaman saf görünürdü. Ona her zaman uysal bir ifadenin yanı sıra nazik ve sevgi dolu bir bakışla bakardı.

Ancak dokuzuncu zirvede Su Ming'in karşısına çıktığında sanki başka birine dönüşmüş gibiydi. Si Ma Xin burada olsaydı kesinlikle şaşkına dönerdi çünkü Bai Su artık ondan önceki olağan Bai Su'dan çok farklıydı.

Bai Su kaynıyordu ve bakışları gözlerinin parlamasına neden oldu. Ayaklarını yere vurduğunda Su Ming'in çoktan uzaklaştığını ve artık görülemeyeceğini gördü. Dağdaki kayanın üzerindeki portresine baktı ve onu tekmelemek için ayağını kaldırdı.

"Seni tekmeleyeceğim! Su Ming, seni pislik!"
Bai Su ancak portreye art arda birkaç tekme attığında öfkesinin biraz azaldığını hissetti. Su Ming'in buzdaki portresine baktı. Aniden gözlerindeki ışık titreşti ve yüzünde o gururlu ifade bir kez daha belirdi.

İleriye doğru birkaç adım attı ve Su Ming'in portresini boyamaya başlamadan önce göğsünden siyah bir silindir çıkardı. Üzerine resim yapmaya devam ederken neşeli bir gururla kıkırdamaya başladı.

Su Ming çok geçmeden Hu Zi'nin mağarasının dışına ulaştı. Herhangi bir horlama duymadı ama onun yerine içeriden tuhaf kıkırdamalar geliyordu. Su Ming durmadı ve içeri girdi.

Hu Zi'nin mağarasına girdiği anda, Hu Zi'nin yere çömeldiğini ve çok sayıda yuvarlak, ahşap resmin her yere dağıldığını hemen fark etti. Bu dairelerin arasında bir de dağ resmi vardı. Sanki içlerinde bir yol varmış gibi birbirlerini çevreliyorlardı.

Hu Zi'nin elinde bir bıçak vardı ve resimlerin üzerine defalarca oyuyordu. Bunu yaparken o tuhaf kahkahayı atıyordu. Su Ming, Bai Su'nun ifadesini şimdi görseydi, kesinlikle onun şu anda gözlerinin önündeki Hu Zi'ye oldukça benzediğini düşünürdü.

"Heh heh, büyükbaban Hu insanların en zekisi, en zekisi!

"Peki ya Rune'u değiştirseydin? Lanet olsun, sadece izle, kesinlikle kıracağım!

"Büyükbaban Hu asla giremeyeceği bir yer bulamadı. Bu iş ne kadar zor olursa olsun, yine de uyuduktan sonra çözmeyi başardım."

Hu Zi düşüncelerine fazlasıyla dalmıştı ve Su Ming'in mağarasına girdiğini fark etmedi. Aslında Su Ming'in arkasında durup yere oyduğu resimlere baktığını fark etmemişti bile.

"Bunun için on gün kullandım ve bu on gün boyunca yalnızca otuz şişe şarap içtim. Bu kadar az içmem tamamen sizin hatanız. Lanet olsun, siz yedinci zirvedekiler neden birdenbire Dağ Koruma Rününüzü değiştirdiniz? Bunu kırmamı izleyin!"

Hu Zi bıçağını kaldırdı ve yüzünde heyecanlı bir neşe belirmeden önce yere birkaç çizgi çizdi ve kahkahalarla ulumak için başını kaldırdı.

Ancak kafasını kaldırıp gülmeye başladığı anda göz ucuyla Su Ming'i gördü. Şaşkına dönmüştü, kahkahası kesildi.

"Dördüncüsü, buraya ne zaman geldin?"

"Uzun zaman önce..." Dağınık saçlı ve kan çanağı gözlü Hu Zi'ye bakarken Su Ming'in yüzünde tuhaf bir ifade vardı.

"Her şeyi duydun mu?" Hu Zi'nin yüzünde sert bir ifade belirdi.

"Bir kısmını... duydum." Su Ming'in ifadesi daha da tuhaflaştı.

Hu Zi, bir kez daha hızla kaldırmadan önce başını indirdi. Su Ming'i yakaladı ve sesi mağarada bir gelgit dalgası gibi yankılandı.

"Dördüncüsü, sen gerçekten benim en değerli, en yakın küçük kardeşimsin. Büyük kardeşin Hu Zi'nin bugün başarılı olacağını biliyordun, bu yüzden beni tebrik etmeye geldin. Sen harikasın. Sen harika bir küçük kardeşsin. Senden saklanmayacağım, bu yüzden yargıcım ol. Söyle, o kahrolası, utanmaz, sapkın, çirkin yedinci zirve, gerçekten haksız değil mi? Gerçekten kalpsiz değiller mi? Gerçekten onursuz değiller mi? Onlar... aslında Dağ Koruma Rünlerini değiştirdiler!"