Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

"Gideceğim!"

Su Ming başını salladı.

Üçüncü ağabeyinin morali hemen yerine geldi ve gökyüzüne bakmak için başını kaldırmadan önce yerden kabağı aldı. Su Ming'in duyamadığı bazı kelimeleri mırıldanırken elini kaldırdı ve sanki bir şeyler planlıyormuş gibi eliyle birkaç işaret yaptı.

Bir süre sonra yüzünde aptal bir sırıtış belirdi.

"Bu harika. Gerçekten şanslısın. Bugün en büyük ağabeyimizi görebiliriz. Gelin, beni yakından takip edin."

Üçüncü büyük kardeş konuşurken uzaklara doğru hücum etti. Su Ming hiçbir şey söylemedi ama üçüncü büyük kardeşinin sırtına bakarak onu takip etti. Yavaş yavaş bu kişiyi anlayamadığını fark etti.

Su Ming dağların arasından Hu Zi'nin arkasından koştu ve çok geçmeden güneş gökyüzünde yükselmeye başladığında oldukça kırık bir dağ kayası gördüler. Orada alçak bir mağara görebiliyordu ve girişin çoğu büyük bir kaya tarafından kapatılmıştı, bu da zaten gün ışığı olsa bile mağaranın büyük miktarda güneş ışığının engellenmesine neden oluyordu.

Su Ming bir an tereddüt etti ve sordu: "En büyük ağabey kendini burada mı izole etti?"

"En büyük ağabeyimizin hayatından bu şekilde keyif almasına imkan yok. Burası ağabeyiniz Hu'nun mağara evi. Yani? Harika görünüyor, değil mi? Burada bekleyin, bana biraz şarap getireyim."

Konuşurken üst yarısını eğdi ve alçak mağara girişinden içeri girdi. Su Ming bir anlığına dışarıda şaşkın bir şekilde durdu ve daha önceki spekülasyonları hakkında şüphe duymaya başladı.

Çok geçmeden üçüncü büyük kardeşi dışarı çıktı. Elindeki şarap kabından bir miktar şarap döküldü. Az önce yeniden doldurduğu belliydi ve dev kabağı elinde tutarken yüzünde heyecanlı bir ifade vardı.

"Hadi gidelim. Acele etmeliyiz, yoksa çok geç olacak."

O konuşurken üçüncü kıdemli birader öne atıldı. Su Ming onun arkasından takip etmeden önce bir anlığına tereddüt etti. İkisi de dağın eteğine doğru koştular.

Bir tütsü çubuğunu yakıp yakmak için gereken sürenin ardından Hu Zi, Su Ming'i dağın dibine getirdi. Birkaç dönemeç ve dönüşle dağdaki bir çatlağa doğru ilerlediler. Çatlağa adım attıkları anda Su Ming anında yüzüne karşı dondurucu bir hava darbesi hissetti.

Üçüncü kıdemli erkek kardeşinin eylemlerine baktı. Bu yere inanılmaz derecede aşina olduğu açıktı. Yarım gün boyunca o çatlakta yürüdüler ve yavaş yavaş yerin derinliklerine doğru ilerlediler. Tüm süreç boyunca, Su Ming artık ileri giden bir yol göremediği için sona ulaşmış gibi göründükleri zamanlar oldu, ancak Hu Zi başka bir dönüş yaptığı anda önlerinde yeni bir yol belirdi.

Buz tabakasında birçok dönüş yaptılar ve Su Ming'in başı dönmeye başladığında üçüncü büyük kardeşi onun önünde durdu ve onu orta büyüklükte bir buz havzasına getirdi.

Yukarıya baktığında havza önünde uzanan devasa bir delik gibi görünüyordu. İçerisi karanlıktı ve içeriden dondurucu hava yayılıyordu. Havzanın tepesinden sarkan ve dondurucu bir soğukluk yayan çok sayıda buz sarkıtı da vardı.

"Buradayız. En büyük ağabeyimiz aşağıda ama çok derin, o yüzden içeri giremiyoruz. Sadece buradan bakabiliyoruz."

Üçüncü büyük kardeş arkasını döndü ve önlerindeki havzayı işaret etmeden önce Su Ming'e baktı.

Su Ming ileri doğru birkaç adım attı ve havzaya baktı. Şu anki gelişim ve görüş seviyesiyle sonunu göremiyordu.

Üçüncü büyük kardeşi elindeki kabağı yere koydu ve yanında durdu. Sağ elini kaldırdı ve sanki zamanı sayıyormuş gibi parmaklarıyla saymaya başladı.

"Tütsü çubuğunun yarısına daha vakit kaldı. En küçük kardeş, biraz beklemen gerekecek..."

Ancak daha konuşmayı bitirmeden, havuzun içinden aniden alçak bir kükreme geldi. Bu kükreme o kadar gürültülüydü ki havzanın etrafındaki buz şiddetle titremeye başladı.

Su Ming'in ifadesi değişti. Aniden patlayan buza ait olmayan güçlü bir ısı dalgasının varlığını açıkça hissedebiliyordu. Hemen birkaç adım geri gitti. Isı ikisinin üzerine bir patlama gibi çarptı ve havuzun altından bir sıcak hava dalgası patlayıcı bir şekilde yükseldi.
Bu sıcak hava dalgası insanlara vücutlarını bile yakacak kadar kavurucu bir sıcaklık hissi veriyordu. Ancak tuhaf bir şekilde, havza ve etrafındaki buz bu ısı dalgası altında yavaş yavaş eriyordu. Açıkça mantığa meydan okuyan bu görüntü Su Ming'in huzuruna çıktığında sarsıldığını hissetti ve derin bir nefes aldı.

"Kahretsin! En büyük ağabeyimizin nefesi öne çekildi! En büyük ağabeyimiz Hu Zi burada, hatta en küçük küçük kardeşimizi bile getirdim, o az önce yaşlı adam tarafından ele geçirildi! En küçük küçük kardeşimiz adına, şarabımı ısıtmama yardım etmeye ne dersin?

"Sizi uyarmalıyım, en büyük ağabeyim, eğer bir daha şarap kabağımı kırarsanız ve beni en küçük küçük kardeşimizin önünde utandırırsanız, o zaman bir daha sizi görmeye gelmeyeceğim."

O konuşurken üçüncü büyük kardeş şarap kabağını hızla leğene attı. Şarap kabağı düşmedi, bunun yerine havzanın içinden çıkan ısı dışarı çıkıp ona çarpana kadar havada süzüldü.

Ancak havada çatlama sesleri duyuldu. Şarap kabuğunun üzerinde hemen çatlaklar belirdi. Hatta şarabın bir kısmı onlardan dökülüp leğene düştü.

"En büyük kıdemli kardeş!"

Hu Zi tiz bir çığlık attı ve o kadar şok oldu ki ifadesi değişti.

Kazanın içinden soğuk bir harrumph geldi ve kabaktaki çatlakları ince bir buz tabakası kapladı ve kabaktan dökülen şarabın dışarı akmasının durmasına neden oldu.

Aynı zamanda, mühürlenmemiş kabaktan bir ısı dalgası yayıldı. Bölgedeki havayı yoğun bir alkol kokusu doldurarak, havayı soluyan insanların ısınmasına neden oldu.

Kabın içindeki şarap kaynatılırken kabağın yüzeyi bir buz tabakasıyla kaplanmış ve büyük bir kısmı alkollü buhara dönüşmüştür.

"Bu kadar yeter, en büyük ağabey! Bu kadar yeter!"

Hu Zi'nin ifadesi gerçekten hızlı bir şekilde değişti. Daha bir nefes önce yüzünde perişan bir ifade vardı ve şimdi çoktan mutlu bir şekilde gülümsüyordu.

"Üçüncü... bunu bir daha yapma... Her ayrılışında, dışarıdaki yolun ana hatlarını değiştirmek zorunda kalıyorum, ama sen her zaman iki yoldan birine girmeyi başarıyorsun..."

Buzla kaplı şarap kabağı Hu Zi'ye doğru süzüldü ve önüne düştü. Aynı zamanda havzanın içinden teslimiyet belirtisi taşıyan bir ses yayıldı.

Bu ses çok nazikti ama Su Ming'in kulaklarına ulaştığı anda ilk önce omurgasından aşağı doğru bir ürperti hissetti ve bu ürperti çok geçmeden tüm vücuduna yayılan bir sıcaklığa dönüştü.

"Bunca zorluğun ardından geliştirdiğim Köken Nefesini şarabını ısıtmak için kullanma fikrini aklına getiren tek kişi sensin... Hah... o kabın yarısını Usta'ya teslim etmeyi unutma, yoksa şarabını bir daha ısıtmayacağım!"

Bu sesteki teslimiyetçi ton, Su Ming'in üçüncü ağabeyinin aşırıya kaçtığını düşünmesine neden oldu.

"En büyük ağabey, endişelenme. Yaşlı adama mutlaka yarım pot göndereceğim. Ha ha!"

Hu Zi'nin yüzü heyecanla aydınlanmıştı. Hızla şarap kabağını aldı ve içinden gelen alkol kokusunu kokladı. Yüzünde sarhoş bir ifade belirdi.

"Dördüncüsü, dağa yeni geldiniz. Henüz izolasyondan çıkamıyor olmam üzücü. Bunu ancak birkaç yıl sonra yapabilirim. Buna ne dersin? Bunu sana vereceğim. Kendinizi korumak için kullanın."

Yumuşak ses bir kez daha ilerledi ve mavi bir buz parçası aniden havuzdan dışarı uçtu. Su Ming'e doğru hücum etti ve onun önünde süzüldü.

Mavi buzun içine mühürlenmiş mavi ateş topu ona büyüleyici bir varlık kazandırıyordu.

"Teşekkür ederim, en büyük ağabeyim."

Su Ming hızla yumruğunu avucunun içine aldı ve mavi buz parçasını kaldırmadan önce eğildi. Sadece görünüşünden bile bunun olağanüstü bir şey olduğu anlaşılıyordu.

Hu Zi şarap kabağını aldı ve Su Ming'i birkaç adım geriye sürükledikten sonra havzaya doğru bağırdı: "En büyük ağabey, eğitimine geri dönmen lazım. Zaten hesaplamalar yaptım. 43 gün sonra o Köken Nefesinizi vereceksiniz. O zaman geldiğinde seni tekrar bulacağım. Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz. En büyük kıdemli kardeş, iyi şanslar!"

Havzadan yayılan ısı kısa bir an için açıkça durdu ve havzanın içinden teslim olmuş bir iç çekiş onlara ulaştı.

"Her zaman sarhoş olmaya çalışmayın. Üstadın sana daha önce söylediklerini hatırla. Sarhoş olmak zihninizi boşaltmak için bulduğunuz bir yöntem olsa da bu sadece bir süreçtir. Önemli olan sarhoş olduktan sonra gördüğün rüya..."

Yumuşak sesi havada yankılandı.
"Biliyorum, biliyorum. Şimdi gidiyoruz."

Hu Zi hızla ayrıldı ama Su Ming'in adımları bocaladı. Havzanın içinden yayılan sıcak havaya baktı.

"En büyük kıdemli kardeş, uyguladığın beceri nedir? Bu gerçekten Üstadımızın odadaki ikinci katmanından alınan becerilerden biri mi? Yeşim taşlarının üzerinde yazan Sanatları ve yetenekleri gördün mü?"

Yumuşak ses bir kez daha gelmeden önce havzanın içinde kısa bir sessizlik oldu.

"Benim gördüğümü sen göremezsin... çünkü en çok arzuladığım şey beceridir."

En büyük ağabeyinin sesi, tıpkı Su Ming'in kalbinin o anda nasıl titrediği gibi havada titredi. Sonunda Hu Zi tarafından en büyük ağabeyinin tecrit alanından sürüklenip dokuzuncu zirvenin dibine ulaştığında, zihninin öyle bir kargaşaya girdiğini hissetti ki sanki zihnine dalgalar çarpıyormuş gibi hissetti.

Burayı nasıl terk ettiğini bilmiyordu. İçinde bulunduğu sarsılmış durumda üçüncü ağabeyiyle yollarını ayırdı ve mağara evine döndü. Platforma bağdaş kurup oturdu ve uzaktan dünyaya baktı. Ancak gördüklerinin artık hiçbir önemi yoktu. Sakinleşemedi. Gördüğü hiçbir şey onu sakinleştiremezdi.

‘Çünkü en büyük ağabeyim beceriler istiyordu, bu yüzden ikinci katmandaki yeşimleri gördüğünde, bunlar onun için gerçekti… İstediği beceriyi elde etti ve kendini eğitip güçlendirmek için kendini izole etti.

‘Ve ben en çok haritayı istiyordum, bu yüzden ilk katmandaki Vahşi Gemiler, ikinci katmandaki beceriler ve hatta üçüncü katmandaki kadim parşömenler bile sahteydi. Harita görebildiğim tek şeydi…

'En büyük ağabeyim zihnini temizlemek ve Yaratılış'ın anlamını anlamak için kendini izole etti... belki de elde ettiği beceri bunun sadece bir parçasıydı. Varlığa getirmek Yaratılışın gerçek anlamıdır.

‘İkinci büyük ağabeyim Üstadın odasından ne elde etti acaba… O bitkileri dikmeyi seçti çünkü eğer onları kendi başına ekerse, bu aynı zamanda bir şeyleri var etme biçimidir… O, yaşamı var ediyor ve bu yöntemi zihnini eğitmek ve bunu anlamak için kullanıyor…

‘Üçüncü ağabeyim ise sarhoş olduktan sonra uykuya dalıyor. Sarhoş olmak bir süreçtir ve uykuya daldığında rüya görür. Bu onun zihnini eğitmesinin bir başlangıcıdır… Hayal etmek aynı zamanda hayal yaratmak anlamına da gelebilir…’

Su Ming artık anlamıştı.

Ürperdi. O anda uzaktan dünyanın aydınlandığını gördü. Ufukta güneş yükseliyordu. Güneş, tarif edilemez, şok edici bir varlıkla toprağı aydınlatıyordu. Rüzgar orta hızda esiyordu ve Su Ming'in saçını kaldırdı. Güneş ışığı onu birkaç farklı renk tonunun altına düşürüyordu.

Su Ming yavaşça başını çevirdi ve artık güneş ışığıyla aydınlanan dağın tepesine baktı. Orada duran yaşlı bir insanı belli belirsiz görebiliyordu. O kişi, elbiseleri rüzgarda uçuşurken ufukta yükselen güneşe bakıyordu.

"Usta..." Su Ming mırıldandı.

O gün Tian Xie Zi'nin ona söylediği sözler bir kez daha Su Ming'in zihninde belirdi: "Eğer beni Efendin olarak kabul edersen bir gün Dondurucu Gökyüzü Klanının bir hiç olduğunu anlayacaksın!"

Su Ming gözlerini kapattı ve sözcükleri kendi anlayışına kaptırdı.

Zaman yavaş yavaş geçti. Bir gün, iki gün, üç gün…

Güneş doğup batarken Su Ming platformda oturdu ve rüzgarın ve karın ortasında hareketsiz kaldı.