Pursuit of the Truth

Çeviren: Mogumoguchan/Zenobys Editör: - -

Gerçeğin Peşinde

Yazarı: Er Gen

Özet ve Önsöz

Hikayeyi iki saat içinde yayınlamadan önce, hepinizle birlikte 'gerçeğin peşinde koşmanın' ne anlama geldiğini keşfetmek istiyorum.

"Peş" kelimesinin iki anlamı vardır: Biri bir şeyin peşinden gitmek, diğeri yalvarmak.

"Gerçeğin Peşinde" başlığı ikinci anlamı kullanıyor. Ancak aynı zamanda başlığın başka anlamları da var. Başka pek çok kelime aradım ama sadece "Pursuit" kelimesi kalbimdeki hikayenin özünü en yakın şekilde kapsayan kelimeydi.

O halde "Gerçek" ne anlama geliyor? Şeytan anlamına gelen 魔 (Mo) kelimesiyle yazılmıştır. Hepinizin şeytanın sadece bir kötü adam, her türlü kötü şeyi yapan bir kişi olduğuna inandığınıza inanıyorum. Başarı uğruna ellerini kirleten, hatta bir iblis lordu gibi karanlık sanatlar uygulayan biri. Başka bir deyişle, şeytan ya da iblis olan Mo'dan bahsediyorum.

Tıpkı daha önce okuduğumuz Wuxia hikayeleri gibi; kurutulmuş insan plasentasını yemek veya kendi insanlıklarından vazgeçmek gibi aşağılık yöntemlerle eğitim alacaklar.

Peki bu şeytan gerçekten yaratmak istediğim Mo mu?

Bir keresinde bir arkadaşıma Şeytan'ı, gerçek Şeytan'ı yaratmak istediğimi söylemiştim. Zamanla kaybolacak ve gelecek nesiller tarafından kaba ve şeytani olarak görülecek bir kötü adam ya da iblis lordu değil, Şeytan! Evrenin doğal düzenine aykırı da olsa, kararlılıkla inandığı yolda ve hakikatte yürüyecek biri!

Bir karakterin yaşamını, ruhunu ortaya koyan derin bir sözdür.

Yazmak istediğim şey, ondan önce dünyada hiçbir Şeytanın olmadığı ve ondan sonra da gerçek bir Şeytanın olmayacağı bir hikaye!

Yaratmak istediğim şey, Renegade Immortal'dan farklı ama çok daha dokunaklı bir olay örgüsüne sahip bir tema!

Su Ming'in dağların zirvesinde durup dünyaya baktığı, deneyimlerinin ve kederinin yükünü taşıyan bir sesle mırıldandığı, şimdiye kadar kimsenin umursamadığı şeyler hakkında mırıldandığı bir hikaye yazmak istiyorum.

"Eğer dünya bana şeytan derse öyle olsun. Bundan böyle ben, Su Ming, Şeytan olacağım!" (İlk şeytan kasıtlı olarak küçük harflerle bırakılmıştır.)

Yazmak istediğim hikayeyi iki saat sonra göreceksiniz…

"Mo kullanmak yanlış değil, çünkü eğer başlık Gerçeğin Peşindeyse ve önsözde birdenbire Şeytan kelimesinin kullanıldığını görürsem, kendimi aldatılmış hissedeceğim ve haklısın, Şeytan genellikle kötülüğü tanımlamak için kullanılır. Görebildiğim kadarıyla, önsözde istediğin bu değil, ama kelimenin iyi bir İngilizce karşılığı da yok, çünkü Şeytan kullanırsak Mo kelimesinin orijinal anlamını kaybediyoruz. Başka bir çevirmen bunu Şeytan'a çevirdiğine göre, şu şekilde devam etsen iyi olur: ama bundan sonra yapmanız gereken şey, Hakikat'i Şeytan'la ilişkilendirmektir. Yani ana karakterin aradığı hakikat Şeytan'la ilişkilidir, belki de bu onun karakterine gönderme yapıyordur, ama belki de bu onun seçtiği yoldur, ki ikimiz de durumun bu olduğuna inanıyoruz. Ve eğer durum buysa, önsöze biraz daha fazla açıklama eklemeniz gerekecek çünkü biz Mo'nun birçok anlamını biliyoruz, ancak İngilizce okuyucular değil. şeytan."

Peki anlamını aktarmayı başardım mı?

Giriş

"Kala..."

"Kala... Kala..."

Kimse bu sesin ne olduğunu anlayamadı. Sanki o gece kar fırtınasının yarattığı soğukta bedeni ürperten, bedene nüfuz eden, ruhu delip geçen bir sesti bu.

Soğuk kuzey rüzgârı ıslık çalarak esiyor ve kar rüzgârla dans ederek gökle yeri ayıran çizginin milyonlarca parçaya bölünmesine, yeryüzüne dağılmasına ve gökle yerin bir olmasına neden oluyordu. Uzaktan bakınca sanki dünya beyaz ve ıssız bir yermiş gibi görünüyordu.

Gece yarısı değildi, sadece alacakaranlıktı ama gökyüzü zaten gece kadar karanlıktı. Sanki göğsünüze baskı yapıyor, nefesinizi kesiyormuş gibi bir ağırlık hissi yarattı. O beyaz ovada devasa bir siluet görülüyordu. Ovalarda sinsice dolaşan devasa bir canavara benzeyen devasa bir şehrin siluetiydi.
Şehrin merkezinde kule şeklinde uzun bir sunak vardı. Tamamen siyah, yedigen şeklinde inşa edilmişti ve bulutlara ulaşacak kadar uzundu. Kar fırtınasının ortasında bile sessiz ve hareketsiz kaldı. Rüzgar sunağın yanından estiğinde, o gıcırtı sesi, sesler çok uzaklara taşınsa bile rüzgarın inlemeleri arasında net bir şekilde duyulabiliyordu. Kadim insanların vahşiliğini yansıtan sesler, eşsiz bir uyum yaratıyor.

"Hala umut var mı... Var mı?"

Sunaktan sanki rüzgarla bir olmuş gibi boğuk mırıltılar duyulabiliyordu ve zorlukla ayırt edilebiliyordu.

"Hala umut varsa o zaman nerede? Umut yoksa neden görmeme izin veriyorsun?!" Sesin sahibi delirmiş gibi, çığlığa yüreğini, ruhunu döküyormuşçasına kükreyerek göklere doğru yükseldi.

Sunağın altında samandan yapılmış giysiler giyen sayısız insan duruyordu. Sessizce duruyorlardı, daha ileriye baktığınızda sayının on binleri bulduğu görülüyordu. Erkekler ve kadınlar sunağın etrafında yoğun bir şekilde toplandılar. Hareketsiz olabilirler ama aralarında bir çeşit fanatizm hissediliyordu; sanki sunaktaki kişi konuşursa her şeyi feda edeceklermiş gibi.

Kar fırtınası şiddetlendi.

"Görmeme izin verdiysen bir umut olmalı ama nerede?!" Sunaktaki boğuk seste bir miktar acı ve üzüntü vardı ve ses uzun süre oyalandı.

"Bugün Ming İmparatoru'nun geri döndüğü gün, Üç Ülke'nin kapılarının açıldığı gün, kar fırtınasının geldiği gün ve her şeyin yaratıldığı gün. Vahşi Savaş Günü'nü bir kez daha tahmin edeceğim!" Ses daha da yükseldi ve bilinmeyen bir beceriyle gökyüzündeki bulutların renkleri değişti. Sayısız kar tanesi havada durdu ve hemen geldikleri yola geri döndü. Her yerden gelen haykırışlar tek bir yerde toplanıyor, gökleri ve yeri gürlüyor.

Artık gökten kar yağmıyordu. Bütün kar devasa bir ejderha oluşturacak şekilde toplandı. Ejderha oluştuğu anda hemen başını kaldırdı ve delici bir kükreme çıkardı. Bunu duyanlar sanki ses onları parçalayacakmış gibi kalplerinin titrediğini hissettiler.

Kar ejderhası hızla kendi kanıyla kaplandı ve onu kanlı bir ejderhaya dönüştürdü. Acı bir çığlık attı ve sanki gökyüzünü yırtıp umut yaratmak istiyormuş gibi kayan bir yıldız gibi göklere doğru uçtu.

Sonsuz sınırlara hızla ulaştı ve kendi kükreyişinin ortasında ejderha görünmez ve şekilsiz bir bariyere çarptı. Gök ve yer sarsıldı ve sesler her yere dağıldı. Kan ejderi bir kez daha bağırdı ve bedeni gözlerinin önünde parçalandı.

Tam o anda sunak neredeyse tamamen paramparça oldu, sunağın altında sessizce duran onbinlerce insan el mühürlerini attı ve ağız dolusu taze kan tükürerek dillerini ısırdı. Sanki bir tür enerji tarafından yönlendiriliyormuş gibi, kan, bir kan denizi gibi parçalanmak üzere kan ejderhasına doğru fırladı ve onunla birleşti, kan ejderhasının kırık durumundan biraz kurtulmasına ve bir kez daha ufka doğru yükselmesine olanak sağladı.

Hepsi kan ejderinin daha yükseğe uçmasını izledi ama tam o anda kan ejderi ürperdi ve on binlerce mil yol kat eden bir kükreme çıkardı, artık vücudunun parçalanmasını engelleyemedi. Sayısız kanlı kar tanesine dönüştü ve aşağılara düşerek ovalarda kırmızı bir diyar yarattı.

Ancak kan ejderi parçalandığı anda kükremesinden tamamen farklı bir sesle konuştu.

"Ölüm..."

"Ölüm..."

Sunağın tepesinde mor bir cübbe giymiş yaşlı bir adam ortada bağdaş kurarak oturuyordu. Yaşlı adamın yüzü kırışıklıklar ve kahverengi lekelerle kaplıydı. Mırıldanarak gözlerini açtı ama bakışlarında ışık yoktu, bu onun kör olduğunun açık bir işaretiydi.

Önünde ürkütücü beyaz bir parıltı yayan tam bir omurga vardı. Sağ elinde on üçüncü omurunun üzerinde tuttuğu taş bir levha vardı.

Boş bakışlarıyla sessizce gökyüzüne baktı. Uzun bir sürenin ardından uzun bir iç çekti.

"Yu Kralı'na söyle... elimden geleni yaptım..."

Konuşurken sağ eli bir kez daha garip omurganın üstünde hareket etti. Taş levhayla hayvanın omurgasını ovuşturdu ve uzak mesafelere ulaşan tıklama sesleri yarattı. Terk edilmiş görünüyordu ve seslerin yanı sıra onda hüzünlü bir yalnızlık ve zayıflık da bulunabilirdi.
"Büyük Yu Hanedanlığının Saray Kahini olarak, benim gördüğüm dünyayı sen göremezsin..."

"Sen... göremiyorsun..."

"Umut..."