Pursuit of the Truth

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zi Yan, Su Ming'in dokuzuncu zirvedeki klan üyesi arkadaşı olduğunu anladığı anda gözleri düzeldi ve gördüklerine inanamayacak durumda olduğunu fark etti. Gerçekte, birkaç dakika önce hâlâ biraz kararsızdı ama ona öğrencisi yeğeni dediği anda, Zi Yan sanki yıldırım çarpmış gibi donup kaldı.

"Sen... sen gerçekten Su Ming misin?"

Zi Yan, Su Ming'e baktı. O zaman bile, anılarındaki dokuzuncu zirvedeki kişiyi, sadece bir el hareketiyle Berserker Ruh Bölgesi'nin orta aşamasındaki güçlü bir Berserker'ı şok içinde geri çekilirken öldürebilen bu kişiyle ilişkilendirmekte hâlâ zorlanıyordu.

"Bana usta amca demelisin."

Su Ming, Zi Yan'a baktığında yüzünde bir gülümseme belirdi. Ona göre gözlerinin önündeki kadın sadece Zi Che'nin ablası değil, aynı zamanda ikinci büyük ağabeyinin de bir şekilde hoşlandığı kişiydi.

"Usta Amca... Su." Zi Yan bir an tereddüt etti, sonra içgüdüsel olarak yumruğunu avucuna sararak ona doğru eğildi. Gözlerinde hala şok vardı.

"Uzun yıllardır Vahşilerin ülkesine dönmedim. Dokuzuncu zirve nasıl?"

Su Ming, önünde duran kadına baktı. Gençliğinin ihtişamını çoktan kaybetmişti. Geçmişteki zarif genç kız artık orta yaşlı bir kadındı. Gözlerinin kenarlarındaki kırışıklıklar çok belirgin olmayabilir ama yine de bazılarını görebiliyordu.

Zaman bu kadına karşı nazik davranmıştı. Ona eski bir görünüm ve olgunluk havası verirken, gençliğinden çok fazla şey almamıştı. Geçmişin kızı artık zarafet ve çekicilikle dolu evli bir kadın olmuştu.

Geçmişte çok güzeldi ve yaşlanmış olmasına rağmen hâlâ erkeklerin kalbini harekete geçirecek kadar çekici görünüyordu. Onda genç kızlardan farklı bir çekicilik vardı. Ancak... Su Ming, Ya Mu ile arasındaki mesafeyi görünce ilişkilerinin sıradan olmadığını hissetti.

Zi Yan, Su Ming'in sorusunu duyduğunda kalbindeki şoku bastırdı ve yerini karışık duygular dalgasına bıraktı. Yirmi yıl önce ortadan kaybolan Su Ming'in bir gün bu kadar güçlü bir şekilde karşısına çıkacağını asla beklemezdi. Bu tür bir güç onun sahip olmayı hayal bile edemeyeceği bir şeydi.

O andan itibaren gerçekten amcasının efendisi olmaya layıktı ve kendisi bile farkına varmadan, içindeki karmaşık duygularla iç içe geçmiş saygılı bir ifade yüzüne gelmişti.

"Dondurucu Gökyüzü Klanı... beş yıl önce dağıldı. Cennet Kapısı ayrıldı ve yanlarında birçok seçkin öğrenci getirdiler, böylece dokuz göğün üzerindeki Doğu Çorak Toprakları Felaketi'ne Cennet Kapısı'nın gücüyle direnebileceklerdi.

"Yerdeki dağlar hâlâ ortalıkta ama terk edilmişler... Diğer zirvelerdeki klan üyelerimizin tamamı çoğunlukla dağınık durumda. Kız kardeşlerimden bazılarını aynı Üstadın yönetimi altında bıraktım... Yolda birçok şey yaşadık ve bu böyle devam etti... ta ki... kıdemli Yun Lai ile tanışana kadar..." Zi Yan bu sözleri söylediğinde ifadesi biraz kasvetli bir hal aldı ve sözlerini ifade etmekte zorlanıyormuş gibi görünüyordu.

"O zamanlar klan karışık bir durumdaydı. Ben... dokuzuncu zirveye pek dikkat etmedim." Zi Yan bu sözleri söylediğinde Su Ming'in kaşlarının hafifçe kırıştığını gördü.

Zi Yan hızlıca, "Ama ikinci usta amcamın kaostan birkaç yıl önce ayrıldığını hatırlıyorum ve kendisi henüz geri dönmemiş gibi görünüyordu" dedi.

Su Ming sustu. Uzun bir süre sonra, uzaktaki Vahşilerin diyarına bakmak için başını kaldırdı.

"Peki ya ustam?"

"Ben... büyük amca ustası Tian Xie Zi'den pek emin değilim. Ama en büyük ağabeyinizin, Şamanlar ve Vahşiler arasındaki büyük savaştan beş yıl sonra tecritten çıktığını biliyorum. Acaba gittikten sonra geri dönüp dönmediğini merak ediyorum."

Zi Yan bir an düşündü, sonra hemen cevabını verdi. Su Ming'e baktı. Yirmi yıldır birbirlerini görmemiş olabilirlerdi ama geçmişin anıları hala kafasındaydı. Dokuzuncu zirvenin ikinci usta amcası ondan hoşlanmıştı, bunu görememesinin imkânı yoktu.

Ancak bunu hatırladığında Zi Yan'ın kalbinde acının yanı sıra zamanın büyük ölçüde değiştiğine dair bir his de oluştu.
'Eğer onun ikinci büyük kardeşiyle birlikte olsaydım, o zaman şimdi...' Zi Yan kalbinde hafif bir acı hissetti ve sustu.

Ya Mu kenarda dururken şaşkınlık içindeydi. Zi Yan ve Su Ming'in konuşmasını dinlerken gözleri yavaş yavaş büyüdü. Şaşkın bir ifadeyle Su Ming'e baktı ve nefesi aniden hızlandı.

'Mo Su... Mo Su... Su Ming...'

Ya Mu, Su Ming'e baktı ve zihni bir kaosa sürüklendi. Su Ming'i tanımıştı, ikisi de Sonbahar Deniz Kabilesi'ndeyken şenlik ateşinin yanında onunla uzun süre konuşan kişi olarak onu tanımıştı.

O da tanımayı başardı…

"Selamlar kıdemli. Ben Ya Mu. Bana kendimi yeniden şekillendirmem için nasıl bir şans verdiğini asla unutmayacağım!" Ya Mu birkaç adım geri attı ve Su Ming'e doğru eğilmeden önce yumruğunu avucunun içine aldı.

Geçmişte karşısına çıkan Hong Luo'ya doğru eğilerek, Hong Luo'nun onu öldürdükten sonra Sonbahar Deniz Kabilesindeki Son Şaman'ın tüm yaşam gücünü Ya Mu'ya vermesine olan minnettarlığını gösteriyordu. Ya Mu'nun Son Şaman olma yolunun yarısına gelmesinin nedeni buydu.

Zaman geçtikçe geçmişte yaşananlar, onları öğrenmeyi kafasına koyan insanlara, özellikle de Su Ming'i daha önce görmüş ve onu tanıyanlara yavaş yavaş duyuruldu.

"Kıdemli Mo'nun sevgilimle aynı klandan olmasını beklemiyordum. İkiniz de Vahşilerin Dondurucu Gökyüzü Klanından geliyordunuz..." Ya Mu'nun yüzünde oldukça saygılı bir ifade vardı ve ayağa kalktığında oldukça duygusal bir duyguyla doluydu.

"Sevgilin mi?"

Su Ming'in gözlerinde keskin bir parıltı belirdi. Ya Mu'yu uzun süredir tanımıyordu ve arkadaş bile sayılmazlardı. En fazla sadece tanıdık olarak kabul edilebilirlerdi. İlişkileri, Zi Yan'la olan ilişkisine kıyasla tamamen farklıydı.

Diğer insanlar için Su Ming'in gözlerindeki o parıltı, yanıp sönen altın rengi bir ışığa bakmakla eşdeğerdi. Tüm yaşayanların kalplerine ve ruhlarına baskı yapan güçlü bir baskı aniden gözlerinden fırladı ve Ya Mu'nun zihninin parçalanmak üzereymiş gibi hissetmesine neden oldu. Bir kez daha geri çekildi ve kafasının içinde gürleyen sesler uğuldadı. Sanki azgın bir denize kapılmış yalnız bir gemiye dönüşmüş ve her an yıkılmak üzereymiş gibi hissediyordu.

Bu güçlü baskı, bir liderin hayranlık uyandıran ve ağırbaşlı havasını andırıyordu. Bu, Ya Mu'nun ifadesinin büyük ölçüde değişmesine neden oldu ve nefesi neredeyse durdu. Tam o anda Su Ming tüm görüşünü ve ruhunu işgal etti. Sanki Su Ming'in tek bir düşünceye ihtiyacı vardı ve Ya Mu'nun hayatı mahvolacaktı.

Zi Yan hızla ileri bir adım attı ve Su Ming'in Ya Mu'ya olan bakışını engelledi. Yüzünde zamanın işaret ettiği karmaşık bir bakış vardı. Sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi ağzını açtı.

"Bu senin kişisel meselen ve benimle hiçbir ilgisi yok. Sadece anlamıyorum. İkinci kıdemli kardeşimin hangi kısmı sana layık değil?" Su Ming kaşlarını çattı ve başını sallamadan önce Zi Yan'a baktı.

"Gitmek."

Zi Yan'ın yüzü solgunlaştı. Sessizlik içinde, bir saygı ifadesi olarak yumruğunu Su Ming'e doğru avucunun içine aldı ve ardından hâlâ biraz sersemlemiş görünen Ya Mu'yu sürükleyerek uzaklaştırdı. İkisi de ayrılmak üzereyken Zi Yan bir an tereddüt etti ve ardından başını çevirip Su Ming'e baktı.

"Amca... usta Su, Han Cang Zi'yi hâlâ hatırlıyor musun? Klanın başına bir değişiklik geldiğinde o da benimle buraya geldi. Eğer onu hâlâ hatırlıyorsan, o zaman sana yalvarıyorum, lütfen ona yardım et..." Zi Yan, Su Ming'e baktı ve yumuşak bir şekilde konuştu.

"Aynı klanın üyeleri olarak bizim adımıza, onun adına... geçmişte sana olan sevgisine bu kadar bağlı olan, lütfen ona yardım et usta Su amca..."

"Han Cang Zi..."

Su Ming bu ismi duyduğunda aklında güzel bir kadın belirdi. O kadının nazik bakışları, uysal kişiliği, kararlı gözleri, Han Dağ Şehrinde yaşananlar ve Si Ma Xins ile olan tüm çatışmaları.

Bu anılar başlangıçta kafasında oldukça bulanıktı ama her geçen an daha da netleşiyordu.

"Fang Cang Lan," Su Ming sakince belirtti.

"Evet! Küçük kız kardeş Fang!" Zi Yan, Su Ming'in Han Cang Zi'nin isminden bahsettiğini duyduğunda gözlerinde heyecan büyüdü.
"Dört yıl önce, kıdemli Yun Lai, küçük kız kardeş Fang'ı cariyesi yapmak istedi, ancak küçük kız kardeş Fang, kendi yetişimini uygulamak istediğinden bu şey askıya alındı. İki yıl önce de durum aynıydı. Ama şimdi, küçük kız kardeş Fang eğitimini tamamlamak üzere. Bunu bir kenara itmeye devam etmesi onun için zor olacak. Kıdemli Yun Lai izolasyonundan çıkıp bu isteği tekrar yaptığında, küçük kız kardeş Fang onu reddedemeyecek..." Zi Yan, Su Ming'e baktı ve hemen hızlı bir şekilde konuştu.

Su Ming sessiz kaldı. Anılarındaki kadının görünümü daha da netleşti. Genellikle geçmişte başına gelenleri hatırladığında, sanki anılarını örten bir perde varmış gibi hissederdi. Yirmi yıl uzun bir süre değildi ama Su Ming, Ölümsüz ve Yok Olmayan Dünya'da sayısız kez ölmüş ve reenkarne olmuştu ve diğer insanlar bunu göremese de bu, yüzünde sürekli olarak kadim bir havanın dolaşmasına neden olmuştu.

Zi Yan, Su Ming'in cevabını bekledi. Zaman geçti. Ancak Ya Mu aklını başına toplayıp korkuyla Su Ming'e bakmaya başladığında bile Su Ming hâlâ konuşmamıştı. Orada öylece durdu ve uzaklara baktı, düşüncelerine dalmıştı.

Zi Yan'ın yüzü daha da soldu. Sonunda Su Ming'e bakarken kırık bir şekilde gülmeye başladı ve gözleri yavaş yavaş yaşlarla ıslanmaya başladı.

"Unut gitsin. Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Yardım etmen için bir neden yok. İkinci büyük kardeşinin geçmişte benden hoşlandığını biliyorum. Eğer zamanı geri çevirebilseydik ve ben de geçmişe dönebilseydim, o zaman onun duygularını kabul etmeyi seçerdim...

"Ama bu imkansız değil mi...?

"Ya Mu haklı. Ben onun çifte gelişim arkadaşıyım1. Ben de artık kendi genç halim değilim. Ben sadece onun ikili gelişim arkadaşı değilim, hatta kıdemli Yun Lai'nin cariyesiydim ve o beni sanki bir tür nesneymişim gibi Ya Mu'ya verdi!"

Zi Yan'ın yüzü kül rengindeydi. Kırık kahkahası oldukça perişan görünüyordu. Gözyaşları yanaklarından aşağı aktı. Sanki yıllardır duygularını bastırıyordu ve artık onları daha fazla tutamaz gibiydi. Duyguları içinden fışkırdı.

"Beni istediğin kadar küçümseyebilirsin ama sen ben değilsin. Bir kızın kendi klanı tarafından terk edildikten sonra hayatta kalmak için ne yapması gerektiğini asla anlayamayacaksın. Berserkerler diyarındaki kaosla ve her an Doğu Çorak Toprakları Felaketi'nin gelme ihtimaliyle yüzleşmek zorunda kalacak!

"Cang Lan her zaman oldukça uysal ve nazik olmuştur. Dünyanın tüm düzeni kaybettiği ve geriye kalan tek kanunun orman kanunları olduğu bir felaketten önceki kaosta ikimiz nasıl hayatta kalacaktık?

"Bu, Kıdemli Yun Lai ile tanışana kadar sürdü. Cang Lan'den hoşlandı ama aynı zamanda Cang Lan'in uysal kişiliğinin altında bir sertlik de var. Ona boyun eğmektense ölmeyi tercih etti. Onun yerini alan ve kıdemli Yun Lai'nin cariyesi olan bendim. Onu elimden gelen her şekilde memnun etmeye çalıştım ve ikimizin de felaket sırasında hayatta kalabilmemizin ve Şamanların ülkesine varabilmemizin tek nedeni bu.

"Herkesin nasıl hayatta kalacağını seçme hakkı vardır. Yanlış olsa bile en azından hâlâ hayattayız. Karar doğru olsa bile... Cang Lan'a yardım etmemeyi seçebilirsin. Yirmi yıl öncesinden beri yanlış kişiyi kalbinde tutmak tamamen onun suçu!"

Zi Yan gözyaşlarını sildi ve gözlerinde kararlılık belirdi. Artık Su Ming'e bakmadı, bunun yerine uzun bir yay çizip gökyüzüne uçmayı seçti. Ya Mu sessizce onu takip etti. Zi Yan'a bakarken bakışları büyük bir nezaket ve derin bir şefkatle doluydu, gözlerinde gizli bir şefkat vardı.

Zi Yan'ı seviyordu. Birkaç yıl önce onu ilk gördüğünde, genellikle sevimli tavırlarıyla üzüntüsünü gizleyen bu kadına aşık olmuştu.

Ya Mu'nun bir kayalığın yanında tek başına durup dünyadaki deniz suyuna baktığını görünce bu hayranlık sonsuza kadar sürecek ve hiç zayıflamayacak bir aşka dönüşmüştü. Gözlerinde yaşlar parlıyordu ve derinlere kök salmış bir yorgunluk vardı.

Bu yüzden Son Şaman Zong Ze'ye kendisine yardım etmesi için yalvardı ve o zamana kadar ondan sıkılmış olan Yun Lai'den Zi Yan'ı satın almak için büyük bir bedel ödedi.

Su Ming başını kaldırdı ve Ya Mu ile birlikte ayrılan Zi Yan'a baktı. Sakin görünebilir ama kalbi Zi Yan'ın sözlerinden etkilenmişti.
"O nerede?" diye sordu. Başlangıçta onun iyiliğini reddetmeyi hiç düşünmemişti ama anıları nedeniyle dalgınlaşmıştı ve bu Zi Yan'ın onu yanlış anlamasına neden olmuştu.