My House of Horrors

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

"Wong Amca mı?" Gu Feiyu telefonuna baktı ve düşünmeden cevap verdi. "Buradayım, sorun ne?"

"Bir kiracı şüpheli birinin üçüncü binaya gizlice girdiğini gördüğünü söyledi. Biliyorsun personel sayımız azalıyor, o yüzden hâlâ uyanıksan yardıma gelebilir misin?"

"Şüpheli biri mi var? Tamam, bir dakika içinde orada olacağım!" Ol' Wong'un para cezasına çarptırılmasının sebebi o olduğu için Xiao Gu suçluluk duygusuyla perişan oldu. Bunu telafi etmek için bir şans bulmayı umuyordu, bu yüzden hemen kabul etti.

Gu Feiyu telefonunu alarak Fang Hwa Apartmanı'na koştu. Üçüncü bina arka kapının hemen yanındaydı. Gu Feiyu güvenlik kulübesinin içine baktı. Ol' Wong o kadar aceleyle ayrılmıştı ki kapıyı bile kapatmamıştı.

"Zaten bir şey mi oldu?" Ol' Wong'u aradı ama yanıt alamadı. Üçüncü kata girdikten sonra WeChat'inde başka bir mesaj daha vardı. "İçeriye giren kişi hırsız gibi görünüyor. Onu 23. katta köşeye sıkıştırdık. Geldiğinizde dikkatli olmayı unutmayın."

"Tamam aşkım." Xiao Gu, Ol' Wong'un güvenliği konusunda endişeliydi, bu yüzden asansöre koştu ve 23. katın düğmesine bastı. Asansör kapıları yavaşça kapandı ve Xiao Gu kaşlarını çatarak telefonuna bakmaya başladı.

Wong Amca çok yavaş yazıyor ve normalde sesli mesajlar gönderiyor. Ayrıca neden aramalarıma daha önce cevap vermedi? Kafası karışmıştı ama Xiao Gu bunun bir tuzak olduğunu düşünmüyordu. İş bulmak için şehre yeni geldim. Ne görünüşüm ne de param var; insanların beni kandırması için hiçbir neden yok. Belki Wong Amca'nın ekibi gözetlemededir, bu yüzden çağrıya cevap vermek sakıncalıdır.

Numara değişti ve asansör kısa sürede 23. kata ulaştı. "Amca ben zaten buradayım. Sen neredesin?"

Xiao Gu sessizce asansörden dışarı çıktı. Köşede saklandı ve Ol' Wong'a mesaj atıp yerini sordu.

"Hırsız 3239 numaralı odaya girmiş gibi görünüyor. Biz onun karşısındaki odada saklanıyoruz. Oraya geldiğinizde çok fazla gürültü yapmamaya dikkat edin."

Karanlık koridora bakmak için başını kaldıran Xiao Gu, ilerlemeden önce kendisine verilen oda numarasını ezberledi. Koridordaki tek ışık kaynağı Xiao Gu'nun telefonuydu. Koridorun her iki yanında sıralanan kapalı kapılara baktı ve yavaşladı.

Asansörden biraz daha uzaklaştı. Yolun yarısına geldiğinde Xiao Gu dönüp baktı. Asansörün numarası değişti. Birisi asansörü çağırmış ya da birisi asansöre girmiş gibi görünüyordu. Her halükarda asansör birinci kata dönmüştü. O zaman tehlikeli bir şey olsaydı asansörle kaçmak imkansız olurdu. Asansörün tekrar yukarı çıkması en az bir dakika sürecektir.

Birinci kattan biri mi çıkıyor? Diğer gardiyan mı? Xiao Gu bir süre bekledi ve asansörün hâlâ birinci katta olduğunu fark etti. Şüphelendi ama nedenini anlayamadan Ol' Wong onu WeChat üzerinden aceleye getirmeye başladı.

Bu, Xiao Gu'da bir alarmı tetikledi.

Wong Amca bu kadar hızlı yazamazdı; Mesajı gönderen kişi o değil!

Xiao Gu bundan daha önce de şüphelenmişti ama ondan almaya değer hiçbir şey olmadığına inanmıştı. Ol' Wong'un WeChat'inde çok fazla kişi vardı, peki neden o seçildi?

Xiao Gu yavaşladı. Ol' Wong'u tekrar aradı ve benzer şekilde cevap alamadı. "Telefonu açmak istemiyorum ama mesaj göndermeye devam ediyorum... bunun nedeni gerçek habercinin sesini gizlemek istemesi mi?"

Kısa bir süre önce Xiao Gu üçüncü binada deli kadınla tanıştı. Neredeyse vahşice öldürülüyordu. Bu deneyim kalbinde derin bir yara bırakmıştı ama aynı zamanda ona değerli bir ders de vermişti; insan fazla dikkatli olamaz. Artık ilerlemeye cesaret edemiyordu ama yavaşça asansöre doğru ilerledi.

Bu binayı terk edip diğer korumalardan yardım almalıyım. Xiao Gu asansöre bindiğine pişman oldu. Sadece saatler önce Ol' Wong ona bu kadar aceleci davranmaması gerektiğini hatırlatmıştı. Duvara yapıştı ve ürkütücü koridorda ilerledikçe tedirginliği daha da arttı.

Asansör hala birinci katta duruyor. Bu çok tuhaf. Eğer birinci kattaki biri asansörü çağırmadıysa neden asansör aşağıya indi? Ben dikkat etmiyorken birisi bu kattaki asansöre mi girdi?

Sessiz koridorda Xiao Gu'nun telefonu aniden titredi. Bu onu oldukça korkuttu. Bakmak için başını eğdi. Ol' Wong'dan başka bir mesaj daha vardı. "Geldin mi?"
Bazı nedenlerden dolayı Xiao Gu bu mesajı görünce paniğe kapıldı. Geriye doğru adımlarının hızını arttırdı. Birkaç metre ilerledi ve telefonunda başka bir mesaj daha vardı. "Orada mısın?"

Xiao Gu yanıt vermeyi bıraktı. Asansöre doğru ilerledi ve çağırmak için düğmeye bastı. Birinci katta duran asansör hareket etmeye başladı. Xiao Gu ekrandaki numaraya baktı ve kalbi hızla çarptı. Ona mesajı gönderen kişi bir şeyler hissetmiş gibi görünüyordu çünkü mesajlaşmanın sıklığı büyük ölçüde arttı. Xiao Gu'nun telefonu titremeye devam etti ve aynı mesaj tekrarlandı.

"Orada mısın?"

"Orada mısın?"

"Orada mısın?"

Artık Xiao Gu, hattın diğer ucundaki kişinin kesinlikle Ol' Wong olmadığından emindi!

Bunu düşündükçe daha da korkmaya başladı. Gelen kutusunu dolduran mesajları görünce vücuduna bir ürperti yayıldı. Neler oluyor?

Asansör 11. kata ulaştığında Ol' Wong aniden ona mesaj göndermeyi bıraktı. Xiao Gu rahat bir nefes aldı. Terleyen alnını kaydırdığında soğuk terden ıslandığını fark etti. Birisinin Ol' Wong'un telefonunu çoktan almış olması gerekirdi. Keşfedilmeden önce ayrılmam gerekiyor.

Xiao Gu hızla düğmeye bastı. Asansör 14. kata ulaştığında bakmak için omzunun üzerinden döndü. Koridorun sonundaki oda kapılarından biri gıcırdayarak açıldı ve Ol' Wong'un telefonunu tutan solgun bir figür kafasını dışarı çıkardı.

…

"Annem ve babam bana küçük yaşlardan itibaren yasalara saygılı bir vatandaş olmayı öğretti. Bu bende adalet duygusu oluşturdu ve elimden geldiğince başkalarına yardım etme alışkanlığını geliştirdi. Bu nedenle yasaları hiçe sayan ve masumlara zarar veren insanları görünce onları tutuklamak zorunda kaldım. İtiraf ediyorum, biraz duygusal davranmış olabilirim ama durum bana başka seçenek bırakmadı. Eğer harekete geçmeseydim daha çok insan yaralanacaktı."

Chen Ge kelepçeleri oynattı ve sorgu odasında karşısında oturan üç memurun ve Yüzbaşı Yan'ın önünde açıkça duyurdu.

"Onları bayıltmak için şiddete başvurmanızın nedeni bu mu?" Yüzbaşı Yan'ın yanında oturan memur kaşlarını çattı.

"Ama burada kurban benim. Sonuçta benden daha fazlası var."

"İki baygın suçluyla birlikte polise ihbarda bulunan bir kurban gördünüz mü?"

"İlk önce bana saldırdılar; ben sadece nefsi müdafaa amaçlı hareket ediyordum."

Chen Ge, ona bakan dört polise baktı. Sonunda öksüren Yüzbaşı Yan oldu ve şöyle dedi: "Tartışmayı bırakın. Haberi doğrulamak için gönderilen memurlar kısa sürede geri dönmeli."