My House of Horrors

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

"Önce sen git. Bu Perili Ev'in senaryolarını farklı zorluk aşamalarına göre tanımladığını duydum. En zor senaryoyu pek sık ziyaret edemediğimiz için, biraz daha etrafa bakmak istiyorum." Ye Xiaoxin müdürün ofisinde duruyordu.

Kayıt cihazından gelen ses daha da arttı ve beyaz gürültünün içinde başka sesler de duyulmaya başlandı. Sanki nefes alıyormuş gibi geliyordu ve aynı zamanda ağlıyordu.

Han Qiuming saate baktı; hala iki dakikaları kalmıştı. Oyalanacak vakti yoktu. "Tamam, sen kendine iyi bak."

Sonra kayıt cihazıyla birlikte çıkışa doğru döndü. Han Qiuming'in sırtının karanlığa karıştığını gören Ye Xiaoxin'in gözleri, başından beri soğukkanlılığını koruyarak iri iri açıldı. Neden sırt üstü yatan biri var?

Doğaüstü olaylara inanmayan biriydi, bu yüzden bu kadar çok Perili Ev'i bu kadar cesurca inceleyebildi. Ancak az önce deneyiminin açıklayamadığı bir şey gördü. Sırt üstü yatan kimdi? İşçilerden biri mi?

...

Han Qiuming kayıt cihazıyla hızının zirvesinde koştu. İki dakika kaldı!

Vücut ısısı düştü. Han Qiuming nedenini bilmiyordu ama sırtından yayılan ve kalbine ulaşmadan önce vücuduna yayılan bir ürperti vardı.

“Acı...”

Kulağının yanında bir ses belirdi. Kısacıktı.

"Kimdi o‽" Han Qiuming arkasına bakmak için başını çevirdi. Sanki bir kız sırtüstü yatıyordu ama baktığında orada hiçbir şey yoktu. "Yanılıyor muydum?"

Aklında basit bir hedefle, mümkün olan en kısa sürede oradan ayrılmak için daha hızlı koştu. "Ben zaten eşyaya sahibim ve kaçtığım anda kazanacağım. Tian Teng Tıp Fakültesi'nin kaybettiği itibarı geri kazanacağım!" Han Qiuming her şeyi görmezden geldi ve çılgınca ileri atıldı.

“Çok acı verici...”

Ses yaklaştı, sanki kulak memelerine ulaşmaya çalışıyormuşçasına sırtından kulaklarının yanlarına doğru ilerledi.

“Çok acı verici!”

“Ahhh!” Han Qiuming öfkeyle kollarını etrafındaki havaya doğru salladı. "Dışarı çık! Kim o‽"

Sessizlikten başka bir yanıt gelmedi. Uzun koridorda yalnızca onun sesinin yankıları ve kasetin beyaz gürültüsü vardı.

"Bu kayıt cihazı mı?" Kendisi dışında yalnızca bu kayıt cihazı ses üretebiliyordu. Han Qiuming onu gözlerinin önüne koydu. Kaset hâlâ dönüyordu ve oynat düğmesinin ışığı önceki yeşilden kırmızıya dönmüştü. "Bu olmalı!"

Han Qiuming neyin yanlış olduğunu anlayamadı. Zaman ilerliyordu. Han Qiuming dişlerini gıcırdatarak kayıt cihazını yakaladı ve çılgın koşusuna devam etti. Kayıt cihazında bir sorun olmalı ama aynı zamanda bu senaryoyu ortadan kaldırmanın da anahtarıdır! Bunu bulmamız çok zamanımızı aldı; onu çöpe atmayacağım! Bu, önceki tüm çabalarımın boşa gitmesi olacak!

Han Qiuming, Chen Ge'yi kalbinden lanetledi. Bu nasıl bir aşağılıklık!

Kazanmak için kayıt cihazıyla çıkması gerekiyordu ve bu en zor karardı. Kayıt cihazından vazgeçmek kaybetmek anlamına geliyordu, ancak kayıt cihazını elinde tutmak onun getirdiği eziyete katlanmak anlamına geliyordu. Bu, normal insanların çözemeyeceği bir senaryoydu!

"Ahhh!" Han Qiuming dişlerini gıcırdattı. Chen Ge'nin Perili Evini temizlemek için hayatından vazgeçecekti. Koşmaya devam etti ama omuzlarındaki ağırlık giderek arttı. Sanki bir şey omuzlarına baskı yapıyormuş ve soğuk kemiklerine kadar işliyordu.

“Çok acı verici...”

Arkasından gelen ses giderek netleşti. İlk baştaki bulanık erkek sesinden artık kadın sesine dönüşmüştü. Tanıdık geliyordu. Çaresizlik ve umutsuzlukla dolu bir sesti bu.

Bir dakika bekle!

Bu ses ortaya çıktığında Han Qiuming'in vücudundaki tüyler diken diken oldu. Bu sesi daha önce bir yerde duymuştum.

Akıl sağlığı neredeyse paramparça olmuştu. Daha önce ziyaret etmediği bir Perili Ev'de aşina olduğu bir sesi duymayı başarmıştı. Bunu daha önce nerede duymuştum?

Alnından soğuk terler aktı. Çok fazla kadın arkadaşı yoktu, neredeyse kendi yaş grubundan hiç arkadaşı yoktu. Hayır, bunu daha önce bir yerde duymuş olmalıyım!

Yaklaşık yarım yıl öncesine ait bir anı zihninde canlandı. Perili Ev'in çekiciliğini artırmak için tasarımı Tian Teng Tıp Okulu'na düzenlerken, başkalarının itirazlarını görmezden gelerek olay örgüsüne Xu Zhenzhen ve babasının ölümünü eklemekte ısrar etmişti. Orijinalliği artırmak için Xu Zhenzhen'i kapsamlı bir şekilde araştırmıştı.
The girl had once worked at her father’s hospital. Later, she had been fired due to medical mistake. O zamanlar hastanın ailesi bu olaya büyük önem vermişti ve internette bir video bile vardı. The family had gone to the hospital to demand an explanation from Xu Zhenzhen. In a nurse’s uniform, Xu Zhenzhen had been surrounded by other doctors and nurses. Yumuşak sesiyle kendini anlatmıştı ama kimse onunla ilgilenmemişti. Later, the situation had spiraled out of control, and she had been shoved to the ground. Birisi parmaklarına bile basmıştı.

“Çok acı verici...”

Evet! This is the voice!

Han Qiuming'in kafası patlıyordu. Perili Evin içinde ölü bir kurbanın sesini dinliyordu!

Kayıt cihazını anında attı. Even if he had ten more hearts, and he would not go near that tape recorder again.

Why would Xu Zhenzhen’s voice be caught inside the recorder? Bu Chen denen adamın işi mi? İmkansız! Üçüncü Hastahaneyi ziyaret edeceğimizi bilmiyordu. Planın değiştirilmesi benim önerimdi. Han Qiuming kendi dudaklarına kocaman bir tokat atmak istedi. Bunu söylememeliydim!

The tape recorder originally came from Tian Teng Medical School. İlham aldığım Xu Zhenzhen gerçek bir hayalet olarak geri dönmüş olabilir mi?

His body temperature was dropping, and his skin was cold. Omuzlarındaki baskı artmaya devam etti. Önce burayı terk etmem gerekecek; bu ev çok perili.

Han Qiuming continued to run, but he only took several steps before he started to gasp desperately for air. Yumuşak şilteler ayaklarına bir yer sağlamıyor, attığı her adımda vücudunun daha da ağırlaşmasına neden oluyordu.

Neler oluyor? Sanki bir şey taşıyormuşum gibi geliyor.

Han Qiuming arkasına baktı. Köşeye düşürdüğü kayıt cihazı, şiltelerin düşmesini engellediği ve hâlâ yuvarlandığı için zarar görmemişti. Dönmeye devam eden bant, meraklı bir gülümseme ya da onu kendine çekmek için tasarlanmış bir girdap gibiydi.

I need to escape.

Kayıt cihazı ondan çok uzaktaydı ama beyaz ses sanki kulaklarının hemen yanındaymış gibi geliyordu.

"Çok acı, çok acı..."

Kadının sesi Han Qiuming'in zihnini doldurdu ve gözlerinde çılgın bir bakış vardı. "Konuşmayı kes! Sana konuşmayı kesmeni söylemiştim!"

Havaya yumruk attı ve çılgınca döndü. Kaynağını aramak istedi. Bir anda omzuna yaslanmış, kulağına fısıldayan bir kadın yüzü gördü.

"Artık seni yakaladım!" Telefonunun fenerini açtı ve kamerayı arkasını işaret edecek şekilde kullandı. Kamera döndüğünde gazetelerde ve sağlık raporlarında defalarca gördüğü tanıdık yüz telefonunda belirdi. “Xu... Xu Zhenzhen!”

Telefon elinden kaydı ve Han Qiuming canını kurtarmak için koridorda koştu. Vücudu soğudu ve ses onu rahat bırakmayı reddetti.

“Çok acı verici, çok acı verici, çok acı verici!”

Köşeyi döndükten sonra Han Qiuming manken yığınına geri döndü. Mankenlerdeki değişiklikleri fark etmedi ve körü körüne ileri atıldı. Nereye bastığına dikkat ettiğini biliyordu ama bir nedenden dolayı bir şey ona takıldı ve manken yığınının ortasında yere yığıldı. Düşüşü sırasında kalın gözlükleri de havaya uçtu.

“My glasses!”

Han Qiuming dört ayak üzerinde sürünüyordu. Çevresi tamamen bulanıktı ama hâlâ ellerin, bacakların ve kafaların şekillerini seçebiliyordu. Gözlüğüne doğru süründü ama gözlük sanki mankenler tarafından hareket ettiriliyormuş gibi ondan uzaklaşmaya devam etti.

Karanlıkta birçok kafanın ve vücut parçasının kendisine doğru hareket ettiğini hissedebiliyordu.

"Nesin sen? Daha fazla yaklaşma! Yardım et! Yardım et!"